你到底爱谁 - Rốt cuộc em yêu ai - 刘嘉亮 - Lưu Gia Lượng / Yêu nhiều khổ nhiều

你到底爱谁 – 刘嘉亮
nǐ dào dǐ ài shuí - Liú Jiā Liàng
Rốt cuộc ai là người em yêu - Lưu Gia Lượng

一个人喝醉
yí gè rén hē zuì
Một mình uống cho say

好想找个人来陪
hǎo xiǎng zhǎo gè rén lái péi
Rất muốn tìm một người bầu bạn

我们之间有太多的误会
wǒ men zhī jiàn yǒu tài duō de wù huì
Giữa chúng ta đã có quá nhiều sự hiểu lầm

爱不能再沉睡
ài bù néng zài chén shuì
Tình yêu không thể mãi ngủ mê.

是可悲是摧毁
shì kě bēi shì cuī huǐ
Thật đáng buồn, thật là tan nát.

我不要再为谁掉眼泪
wǒ bú yào zài wéi shuí diào yǎn lèi
Anh không muốn vì ai mà rơi lệ nữa

爱过才后悔
ài guò cái hòu huǐ
Yêu rồi mới hối hận

想要用酒来麻醉
xiǎng yào yòng jiǔ lái má zuì
Muốn dùng rượu để tự gây mê

我们之间有太多的误会
wǒ men zhī jiàn yǒu tài duō de wù huì
Giữa chúng ta có quá nhiều sự hiểu lầm

爱不能再沉睡
ài bù néng zài shěn shuì
Tình yêu không thể mãi ngủ mê.

是可悲是摧毁
shì kě bēi shì cuī huǐ
Thật đáng buồn, thật là tan nát.

我不要再为谁而心碎
wǒ bú yào zài wéi shuí ér xīn suì
Anh không muốn vì ai mà tan tát cõi lòng nữa

求求你给我个机会
qiú qiú nǐ gěi wǒ gè jī huì
Cầu xin em hãy cho anh một cơ hội

不要再对爱说无所谓
bú yào zài duì ài shuō wú suǒ wèi
Đừng nói tình yêu không hề quan trọng

如果相爱是眼泪
rú guǒ xiāng ài shì yǎn lèi
Nếu yêu nhau chỉ là nước mắt

就让我们用真心去面对
jiù ràng wǒ men yòng zhēn xīn qù miàn duì
Thì hãy để trái tim chân thành của chúng ta đối mặt với nó

求求你给我个机会
qiú qiú nǐ gěi wǒ gè jī huì
Cầu xin em hãy cho anh một cơ hội

不要再对爱说无所谓
bú yào zài duì ài shuō wú suǒ wèi
Đừng nói tình yêu của chúng ta không quan trọng

留下了太多伤悲
liú xià le tài duō shāng bēi
Đã để lại quá nhiều đau khổ

告诉我你到底爱着谁
gào sù wǒ nǐ dào dǐ ài de shuí
Cho anh biết, rốt cuộc ai là người em yêu ?

Lời dịch: Twei - Vuivui.cn....






你到底爱谁 – 樊桐舟 - Rốt cuộc ai là người em yêu (Bản tiếng anh)



When I was a girl, 当我还是个小女孩
I had a lot of dreams to make. 我有很多梦想
Someday I can meet someone with a boy. 将来遇上一少男
He can buy me barbie girl. 他给我买芭比娃娃

He can give me hello kitty. 给我可爱小猫,
He can send me candy and rose everyday. 送我糖果,玫瑰每天
When i grew older 当我长大
I found my world is not so good. 发现世界并非如此灿烂.

All the boys just showed me their richness. 男孩都只炫耀他们的财钱
Till I saw a pretty face, 直到见到一帅少年
With nothing in his pocket, 囊空袋干,
leaving me after hearing my dreams. 听了我的梦,弃我去远

Oh, can you give me one more chance 哦,请再给我一次机缘
and let me show you all my dreams. 让我展示你我所有的梦想
Something may be a mistake 这可能是个失措
if you never go into my heart to see. 如果你不到我心底看看

Oh, can you give me one more day 哦,请再给我一天时间
and let me give you a real kiss. 让我给你一个真正的吻
What a girl really needs is the love, 女孩真正需要的是爱
true love, a girl's dreams. 真正的爱, 女孩的梦幻

Nguồn Vuivui

Nhạc Hoa Lời Việt: Yêu Nhiều Khổ Nhiều – Trình bày: Điền Thái Toàn


Đừng nhớ nhau làm gì
Một khi ta đã ko còn yêu
Giờ mới biết em ko là gì của anh.
Ở bên đó em đau buồn
Em có muốn quay trở về
Thì em ơi, anh đã yêu... yêu người khác.

Giờ đắng cay đã nhiều
Em mới biết tôn trọng tình yêu
Đừng nói tiếng yêu ai mà lòng chẳng yêu
Đời là thế, yêu thật lòng thì sẽ thấy điều tốt đẹp
Còn gian dối sẽ đắng cay khi về sau.

Giọt lệ này khóc cho em 1 đời
Vì ai mà em đã thay lòng như thế (thế sao)?
Bao xa hoa phù du kiếp người
Đành lòng lao như con thiêu thân vào thú vui (giống thú hoang)

Và em giờ đã biết đau biết buồn
Chỉ mong được bên anh nối lại tình xưa
Đau thương nhận ra khi hay rằng
Giờ anh đã trao trái tim cho bạn em.