achautrans334
Thành viên
- Tham gia
- 10/11/2022
- Bài viết
- 0
Dịch thuật công chứng tiếng Anh là gì?
Dịch thuật công chứng tiếng Anh là quá trình dịch thuật một văn bản, giấy tờ, tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức hoặc một cơ quan từ tiếng Anh sang tiếng Việt (hoặc ngược lại) theo nhu cầu của khách hàng. Sau đó, những tài liệu này được đưa đến các đơn vị hành nghề công chứng để chứng thực rằng bản dịch đó chính xác so với tài liệu gốc. Đơn vị hành nghề công chứng hợp pháp ở Việt Nam là Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp cấp quận/huyện.
Ngoài ra, dịch thuật tài liệu tiếng Anh còn có thể công chứng tại Công ty dịch thuật. Công ty dịch thuật sẽ đăng ký các biên dịch viên của mình với các Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng để thực hiện chức năng công chứng. Chính vì vậy Công ty dịch thuật có thể nhận làm cả dịch thuật công chứng tư nhân và tư pháp.
Xem thêm: dịch thuật công chứng nhanh giá rẻ
Dịch thuật công chứng tiếng Anh gồm hai bước như sau:
Bước 1: Chuyển ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Bước 2: Mang bản dịch đến đơn vị, cơ quan có thẩm quyền (Văn phòng/Phòng công chứng) để chứng thực bản dịch đó được dịch chính xác so với tài liệu gốc và có chữ ký của người dịch được niêm yết tại phòng tư pháp.
Xem ngay: dịch thuật chuyên ngành nhanh giá rẻ
Tài liệu thường gặp khi dịch thuật công chứng tiếng Anh gồm có:
– Chứng minh thư, thẻ căn cước tiếng Anh.
– Lý lịch tư pháp tiếng Anh.
– Sổ hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
– Học bạ, bằng tốt nghiệp, sơ yếu LL, bằng khen tiếng Anh.
– Bằng đại học, bảng điểm, giấy khen tiếng Anh.
– Đăng ký kết hôn, hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
– Giấy tờ tùy thân, hộ khẩu, khai sinh, CMT tiếng Anh.
– Bằng cấp, chứng chỉ, chứng nhận.
– Hợp đồng lao động, bảng lương tiếng Anh.
– Hồ sơ du học, xin VISA, XK lao động tiếng Anh.
– Đăng ký kinh doanh, chứng nhận đầu tư tiếng Anh.
– Hợp đồng kinh tế tiếng Anh.
– Báo cáo tài chính, hồ sơ năng lực công ty tiếng Anh.
– Chứng nhận xuất xứ (CO), chất lượng (CO), vận đơn (BL) tiếng Anh.
Dịch thuật công chứng tiếng Anh là quá trình dịch thuật một văn bản, giấy tờ, tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức hoặc một cơ quan từ tiếng Anh sang tiếng Việt (hoặc ngược lại) theo nhu cầu của khách hàng. Sau đó, những tài liệu này được đưa đến các đơn vị hành nghề công chứng để chứng thực rằng bản dịch đó chính xác so với tài liệu gốc. Đơn vị hành nghề công chứng hợp pháp ở Việt Nam là Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp cấp quận/huyện.
Ngoài ra, dịch thuật tài liệu tiếng Anh còn có thể công chứng tại Công ty dịch thuật. Công ty dịch thuật sẽ đăng ký các biên dịch viên của mình với các Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng để thực hiện chức năng công chứng. Chính vì vậy Công ty dịch thuật có thể nhận làm cả dịch thuật công chứng tư nhân và tư pháp.
Xem thêm: dịch thuật công chứng nhanh giá rẻ
Quy trình dịch thuật công chứng tiếng Anh:
Dịch thuật công chứng tiếng Anh gồm hai bước như sau:
Bước 1: Chuyển ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Bước 2: Mang bản dịch đến đơn vị, cơ quan có thẩm quyền (Văn phòng/Phòng công chứng) để chứng thực bản dịch đó được dịch chính xác so với tài liệu gốc và có chữ ký của người dịch được niêm yết tại phòng tư pháp.
Xem ngay: dịch thuật chuyên ngành nhanh giá rẻ
Những tài liệu thường gặp khi dịch thuật công chứng tiếng Anh:
Tài liệu thường gặp khi dịch thuật công chứng tiếng Anh gồm có:
– Chứng minh thư, thẻ căn cước tiếng Anh.
– Lý lịch tư pháp tiếng Anh.
– Sổ hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
– Học bạ, bằng tốt nghiệp, sơ yếu LL, bằng khen tiếng Anh.
– Bằng đại học, bảng điểm, giấy khen tiếng Anh.
– Đăng ký kết hôn, hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
– Giấy tờ tùy thân, hộ khẩu, khai sinh, CMT tiếng Anh.
– Bằng cấp, chứng chỉ, chứng nhận.
– Hợp đồng lao động, bảng lương tiếng Anh.
– Hồ sơ du học, xin VISA, XK lao động tiếng Anh.
– Đăng ký kinh doanh, chứng nhận đầu tư tiếng Anh.
– Hợp đồng kinh tế tiếng Anh.
– Báo cáo tài chính, hồ sơ năng lực công ty tiếng Anh.
– Chứng nhận xuất xứ (CO), chất lượng (CO), vận đơn (BL) tiếng Anh.