Lời dịch - Falling In Love Now - Hatsune Miku

Một khi đã nói ra, một khi đã thú nhận
Em sẽ không thể nào tiếp tục che giấu được nữa
Rằng ngay lúc này đây, em thích anh ~

Anh không đáng tin cậy chút nào, cũng chẳng hề nổi bật, hở ra lại bỏ chạy
Đâu biết anh lớn hơn em, nên cứ mặc sức nói những lời khó nghe
Lần gặp nhau đó phải nói là không còn gì tệ hơn
Sau lần đó, em lúc nào cũng để ý đến anh
Khi bốn mắt chạm nhau, anh lúc nào cũng cười với em trước
Chút ngây ngô đó làm em buồn phiền hết sức

Một ngày nào đó, sau mấy lần mắt chạm mắt với anh
Mới khiến em nhận ra mình đang yêu đây?
Buổi đếm ngược đã dừng lại rồi
Một khi đã nói ra, một khi đã thú nhận
Giọng nói em che giấu bấy lâu nay sẽ lại run run
Ngay lúc này đây, em thích anh ~

Càng gần gũi với anh lại càng xa anh hơn, cứ thay đổi từng chút một
Em biết lí do tại sao chứ, nhưng lại chẳng thể làm gì
Em nghĩ về anh cũng đã lâu rồi, cũng chẳng có gì đáng tự hào cả
Ước gì anh đừng có được nhiều người biết đến như vậy
Rồi thì, quan hệ của hai ta dần mơ hồ đi
Khi bốn mắt chạm nhau, em lại là người quay mặt đi trước
Thấy buồn lòng lắm nhưng vẫn muốn nói chuyện với anh

So với hôm qua, hai chúng ta của ngày hôm nay
Có xích lại gần nhau hơn, dù chỉ là một bước?
Buổi đếm ngược vẫn cứ tiếp tục
Nếu em nói ra, nếu em thú nhận với anh
Chỉ càng tăng thêm khoảng cách giữa em và anh thôi
Ngay bây giờ, em sẽ trao nó cho anh ~

Gặp nhau trong hoàn cảnh này thật không đúng lúc chút nào
Em giấu lá thư sau lưng, không sao trao cho anh được
Lối đi "vô vọng" này làm em buồn phiền hết sức
Lời nói "thích anh" mà em cuối cùng cũng nói ra được
Có làm anh nhích lại gần em hơn, dù chỉ là một bước không?
Lời nói ấy có chạm được đến anh không? Vì giờ đây...
Nó đang trào dâng mặc cho em có kìm nén thế nào đi nữa
Mặc cho em có thấu hiểu hết đi chăng nữa

Anh à, rồi em sẽ lại chào anh như mọi lần anh nhé!