Lời dịch - Bonds of promise - Taneda Risa, Minori Chihara, Yuri Yamaoka

Tenohira ni tsukanda yokusaku wa
Lời hứa ta nâng niu trong vòng tay
Eien ni kienai takaramono
Chính là báu vật vĩnh cửu
Itsuka miageta
Nơi chân trời
Sora no kanata ni
Mà ta đang ngước nhìn
Bokura no asu e to michibiku future star
Future star sẽ dẫn đường cho chúng ta đến ngày mai
Kimi to tomo ni nagashita namida
Giọt nước mắt rơi cùng với bạn
Marude yoru wo kakeru ryuusei ne
Hệt như ngôi sao băng vụt qua bầu trời đêm
Negaigoto ga kanau no naraba
Nếu như lời nguyện cầu có thể thành sự thật
Hitotsu daiji na mono wo mamoru yo
Tớ sẽ ước mình có thể bảo vệ điều quan trọng nhất này
Kiseki wa guuzen ja nai
Kì tích có được không phải do ngẫu nhiên
Doryoku no kesshou ne
Mà chính là kết tinh của sự nỗ lực
Donna kurayami ni mo
Dù cho có lạc lối trong đêm đen
Utsukushii yume wa aru yo
Giấc mộng đẹp vẫn sẽ hiện hữu
Motto mae e susumou
Hãy cứ tiếp tục tiến lên
Akiramenai kokoro
Hỡi con tim kiên định
Kimi to naraba ganbareru
Nếu có bạn ở bên mình sẽ cố gắng
Muda na koto wa nai yo
Không có gì là vô ích đâu
Ue wo muite waraou
Hãy cứ ngẩng đầu lên mỉm cười
Ichidokiri no toki dakara
Bởi giây phút này chỉ có một lần mà thôi
Wasurenai yo egao
Nụ cười đó mình sẽ không quên đâu
Donna tsurai michi mo
Dẫu cho con đường thật chông gai
Itsumo kimi ga soba ni iru
Mình vẫn luôn có bạn ở bên
Tadoritsuita saki ni naniga matteiyou to
Dù có điều gì đang chờ đợi ta trong tương lai
Asu wo terasu kizuna wa Future star
Thì vẫn có sợi dây liên kết luôn soi rọi đến ngày mai chính là Future Star
Kujikesou na hitori no yoru wa
Vào những đêm cô đơn khi mình sắp gục ngã
Itsumo kimi no egao wo omou no
Mình lại nghĩ đến nụ cười của bạn
Naze ka mune ga atsuku naru kara
Cứ thế chẳng hiểu sao mình thấy ấm lòng hơn
Sukoshi mae wo muite arukeru yo
Và có thể tiếp tục tiến bước
Nakama wa kakegae no nai
Bạn bè là thứ không thể thay thế được
Bokurano seishun
Tuổi trẻ của chúng ta
Nido to modorenai kara
Không thể quay lại lần thư hai
Taisetsu na uta ga atta
Chính vì thế nên ta có những bài hát
Zutto mae e susumou
Hãy cứ luôn tiến bước
Hikari no hate made mo
Đến nơi tận cùng ánh sáng này
Kimi to naraba ganbareru
Nếu có bạn ở bên mình sẽ cố gắng
Kowaku nanka nai yo
Không có gì là đáng sợ đâu
Dakara tsuyoku waraou
Vì thế nên hãy mỉm cười thật mạnh mẽ
Namida nuguu omajinai
Mình sẽ gạt đi nước mắt
Mayowanai de iku yo
Và bước đi không do dự
Nagaku kewashii michi mo
Dẫu cho con đường dài gập ghềnh
Itsumo kimi ga soba ni iru
Mình vẫn luôn có bạn ở bên
Donna konashii kyou mo
Dù cho ngày hôm nay có buồn bã thế nào
Donna kurushii kyou mo
Dù cho ngày hôm nay có cay đắng thế nào
Asu wa kitto kagayaku Destiny
Ngày mai chắc chắn sẽ là Destiny toả sáng
Motto mae e susumou
Tiếp tục tiến lên nào
Akiramenai kokoro
Hỡi con tim kiên định
Kimi to naraba ganbareru
Nếu có bạn ở bên mình sẽ cố gắng
Muda na koto wa nai yo
Không có gì là vô ích cả
Ue wo muite waraou
Hãy cứ ngẩng đầu và mỉm cười
Ichidokiri no toki dakara
Bởi giây phút này chỉ có một lần thôi
Wasurenai yo egao
Nụ cười đó mình sẽ không quên đâu
Donna tsurai michi mo
Dẫu cho con đường có nhiều chông gai
Itsumo kimi ga soba ni iru
Mình vẫn luôn có bạn ở bên
Tadoritsuita saki ni naniga matteiyou to
Dù cho tương lai điều gì đang đợi ta đi nữa
Asu wo terasu kizuna wa Future star
Thì sợi dây liên kết vẫn soi rọi ngày mai chính là Future Star