- Tham gia
- 21/2/2012
- Bài viết
- 1.474
Let’s Talk with Gosho Aoyama Day 2019
Bản dịch tiếng Anh: Fujiwara, Spimer, Gin
Q1-6 là câu hỏi từ độc giả nhỏ tuổi (độ tuổi học sinh cấp 2 trở xuống)
[LTD2019]Q1: Hãy cho cháu biết món ăn ưa thích của các thành viên ở học viện cảnh sát ngoài anh Amuro ra được không ạ!
A: Ngoài Amuro? Bác không biết! (
) Bác không biết, xin lỗi nhé.
Q: Vậy nếu bác được yêu cầu vẽ về mấy cái đó thì sao ạ?
A: Bác sẽ cân nhắc.
[LTD2019]Q2: Gin làm gì vào đêm giao thừa ạ?
A: Có lẽ hắn xem Kōhaku Uta Gassen [Cuộc chiến âm nhạc Đỏ - Trắng, chương trình âm nhạc thường niên của đài NHK, phát sóng vào cuối năm]. Vodka sẽ hỏi “Theo đại ca, bên nào sẽ thắng?” và Gin sẽ trả lời “Đen sẽ thắng” (). Xin lỗi, bác không biết.
[LTD2019]Q3: Bác thích gì nhất trong Animal Crossing ạ?
A: Trong bản remake thì là tạo phòng. Bác đã tạo một căn phòng tên “Nắm đấm xanh sapphire”, nên hãy ghé qua xem nhé ().
[LTD2019]Q4: Bác có thể bắt chước các nhân vật trong Conan không ạ?
A: Không.
[LTD2019]Q5: Khi vẽ “Detective Conan”, bác bắt đầu từ đâu ạ?
A: Mắt! Từ đôi mắt!
[LTD2019]Q6: Bác thích nhất màu gì ạ?
A: Tên bác là Aoyama nên sẽ là màu xanh (ao) rồi!
[LTD2019]Q7: Năm ngoái, Onimaru và Okita có xuất hiện trên anime. Người lồng tiếng cho Onimaru không phải ông Horikawa ạ… Liệu sau này còn (tham gia lồng tiếng) trên anime Yaiba nữa không?
A: Chà... Tôi không biết có nên nói đều này không, nhưng tôi cũng đã rất thất vọng đó. Tôi đã phàn nàn với nhà sản xuất và đội ngũ rằng “Anh Horikawa vẫn còn đây… tại sao lại không phải là anh ấy?”. Nhưng mà, người thay thế cũng đã làm rất tuyệt vời đấy thôi.
[LTD2019]Q8: Gia đình của Amuro liệu có cơ hội được xuất hiện không ạ? Anh ấy là con lai mà...
A: Gia đình? Bố mẹ ấy à? Tôi không thể nói trước, nhưng hãy chờ nhé. ()
[LTD2019]Q9: Tôi nghĩ là trước đây chưa từng có một vụ nào ở Tottori nhỉ…
A: Có rồi chứ.
Q: Hả? Có ư?
A: Vụ ở đèo Karakuri ấy. Vụ đó ở Tottori. [Vụ “Dinh cơ Nhện” – tập 25]
Q: À, tôi hỏi thêm 1 điều được không ạ? Họa sĩ thích cà ri, vậy nếu ông mở tiệm cà ri, tên nó sẽ là gì ạ?
A: Hả? Sao chẳng liên quan gì đến câu trước vậy? Cà ri à? Tôi gọi món cà ri mình làm cho trợ lí hồi mới ra mắt là “Yocchan Curry”, bởi tên thật của tôi viết y như chữ "Gosho" nhưng đọc là "Yoshimasa" [Yocchan là cách gọi thân mật người mang tên hoặc biệt danh "Yo".]. Vậy nên chắc là tôi sẽ lấy cái tên Yocchan Curry.
MC: Không thể uống nước với món Yocchan Curry này đúng không ạ?
A: Đúng! ()
Q: Tôi mong đó là cà ri ngọt.
A: Ồ vâng!
MC: À phải rồi. Có những bạn là fan cuồng nhiệt, nhưng cũng có một số bạn gần đây mới thành fan. Vậy nên có thể vài người chưa biết vụ này...
A: ()
MC: Có cả một tác phẩm về Tottori nữa. Tất cả các tòa nhà đều trông rất thật. Tôi đã rất ngạc nhiên. Tôi thấy nó rất tuyệt vời.
A: Cơ mà có lời phàn nàn rằng tôi đã viết quá nhiều bằng phương ngữ Tottori nên những người từ các vùng khác của Nhật Bản không hiểu tôi đang nói gì. ()
[LTD2019]Q10: Xin họa sĩ cho tôi biết về động lực của ông, cho dù là kỳ lạ hay bất ngờ đi nữa, trong những câu chuyện ông đã vẽ từ trước đến nay.
A: Ừm... Khó nhỉ.
Q: Lúc ban đầu ấy ạ ... Cách mà ông nghĩ ra ý tưởng...
A: Ừm, vậy thì... Rồi, (động lực là) tôi thích nghĩ về (những thứ kiểu như) mật mã trong vụ chuyến du lịch Kyoto, hoặc vụ mà cái tên bị viết sai. Thu thập mấy cái tên địa danh khó đọc ở Kyoto rồi ngồi nghĩ với biên tập viên khá là thú vị.
MC: Có thể ông từng được hỏi về điều này rồi, nhưng ông có nhận được những câu kiểu như "Có thể làm như thế này" hay "Một chút như thế nọ"... không ạ? Những lời đề nghị như vậy ấy?
A: Có chứ.
[LTD2019]Q11: Tôi thích việc các nhân vật ăn mặc rất hợp thời trang. Có thời đại, thời trang hay thương hiệu nào mà ông thích không ạ?
A: Tôi để một cô bạn của tôi chọn, nên vụ quần áo là gu của cô ấy cả. Hồi xưa thì tôi xem (quần áo) trong An an, Non-no, Olive [các tạp chí thời trang của Nhật] rồi để Ran mặc chúng, nhưng giờ thì tôi không chọn nữa nên không rõ.
[LTD2019]Q12: Tôi thích cách ông vẽ nhân vật Furuya Rei. Liệu chúng tôi sẽ sớm được thấy Furuya xuất hiện trên tạp chí trong bộ vét trang trọng chứ?
A: Tôi tự hỏi liệu có xuất hiện…? Sau vụ của Kyougoku hiện tại, Amuro sẽ xuất hiện… nhưng không phải trong bộ vét trang trọng. Bối cảnh là biệt thự trên núi tuyết nên đó sẽ là 1 vụ dài.
[LTD2019]Q13: Tôi rất thích Kaito Kid, nhưng liệu cậu ta có gặp trải nghiệm khốn khổ nào với Amuro (giống như với Subaru và Makoto) không ạ?
A: Nếu có thì sẽ rất vui. Tôi vẫn chưa nghĩ về nó, nhưng tôi sẽ suy nghĩ.
[LTD2019]Q14: Câu chuyện về Kid mà họa sĩ ưa thích là gì ạ?
A: Tôi thích Sun Halo, vụ mà tôi mới vẽ đó! Đặc biệt là những lúc cậu ta và Aoko nói chuyện.
[LTD2019]Q15: Trong truyện, một số nhân vật đã bị teo nhỏ bởi APTX4869. Vóc dáng, thể chất của họ sau khi teo nhỏ có gì khác so với hồi họ còn ở độ tuổi (của hình dạng teo nhỏ) đó không? (Ví dụ như Conan hiện tại có gì khác so với Shinichi hồi 6-7 tuổi không?)
A: Khác về nhiều mặt đấy. Nó phụ thuộc vào tác dụng của thuốc.
Q: Sau này chi tiết ấy sẽ được làm rõ trong truyện chứ?
A: Có... chứ... Đây là một điểm khó.
[LTD2019]Q16: Tại sao họa sĩ lại chọn RX-7 làm xe của Amuro ạ?
A: Amuro (Ray) trong series Gundam lái RX-78 (RX-78-2 Gundam) đó. Lý do có chữ RX là vì nhà sản xuất của Gundam đi chiếc RX-7… Vậy là tôi nghĩ nên cho Amuro 1 chiếc màu trắng…
[LTD2019]Q17: Tôi nghĩ họa sĩ có nhận được thư từ fan, liệu ông có nhớ tên những người đã gửi chúng nhiều năm liền không ạ?
A: Có chứ. Có bạn gửi hàng tuần. Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. Có kèm cả tranh minh họa nữa. Tôi nhớ cái tên đó. Bạn hài lòng chứ?
MC: Hàng tuần ạ?
A: Có 1 bạn trẻ gửi từng "my episode" một.
MC: Nghe đáng mừng đấy chứ!
A: Đúng vậy.
[LTD2019]Q18: Trong các cảnh của Amuro, họa sĩ thích nhất cảnh nào?
A: À, tôi nghĩ là... cảnh đó. “Chỉ là vì… gã mà tôi hận đến mức muốn giết chết… vô tình cũng là một người thuận tay trái…”. Hay đúng không?
(Cả hội trường bật cười)
MC: Cách họa sĩ nói khiến tôi cũng muốn cười.
A: Ồ...
[LTD2019]Q19: Họa sĩ từng nói trong SDB là định xây dựng nhân vật Amuro làm vai ác. Vậy vốn ban đầu hình tượng nhân vật này là như thế nào?
A: Một vai trò đối lập với Akai trong Tổ chức. Bề ngoài thì vẫn thế, nhưng hoàn toàn là kẻ xấu. Nhưng vì có vẻ cool ngầu nên tôi lại biến cậu ta thành người tốt.
Q: Cảm ơn ông rất nhiêu.
A: Ủa, thế thôi hả? Trả lời vậy là đủ rồi hả?
[LTD2019]Q20: Tôi thích nhân vật Scotch. Liệu ông có dự định vẽ một vụ hay ít nhất là đề cập đến tên thật của Scotch trên tạp chí không ạ?
A: Có chứ. Mà, tôi đã thực hiện rồi đấy. Cậu ấy sẽ xuất hiện cùng với Amuro.
... Ủa, không nên nói chuyện đó ra hả? Ổn không vậy? Ổn không?
[LTD2019]Q21: Lúc nói chuyện trong toilet, Conan có nói với Kid rằng "ngươi đang tìm kiếm một viên đá". Từ khi nào mà Conan biết chuyện đó vậy?
A: Hả? Bạn nhắc lại được không?
Q: Tôi thắc mắc cậu ấy biết mục đích của Kid từ khi nào.
A: Đúng thật, từ lúc nào nhỉ? Cậu ấy biết từ lúc nào? Xin lỗi... Chỉ là... Giỏi thật đấy. Chà...
[LTD2019]Q22: Hãy để Conan hành động ở Hokuei (thuộc tỉnh Tottori) đi ạ!
A: À, ok, Hokuei. Thị trấn ấy sẽ trở thành hiện trường một vụ giết người, nhỉ?
Q: Đi tìm kho báu ạ!
A: Kho báu à? Yên bình nhỉ.
Q: Tôi sẽ rất mừng nếu không có ai chết...
A: Ừm, xem nào... Tôi sẽ cân nhắc. Nhưng chưa biết được. Cứ tạm đặt nó ở một góc trong đầu tôi đã.
Q: Hy vọng họa sĩ sẽ thực hiện.
MC: Bạn đến từ thị trấn đó à?
Q: Không ạ.
A: Hả? () Thế à? Vậy tại sao (lại là Hokuei)?
Q: À không. Chỉ là vì tôi luôn ghé thăm thị trấn ấy trong 10 năm qua thôi.
A: Ồ, vậy sao. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ghé thăm nơi lạnh như vậy.
[LTD2019]Q23: Ran có chìa khóa nhà của Shinichi, vậy là cô ấy đã mượn tiến sĩ từ hồi đó đến giờ (mà chưa trả) ạ?
A: Thế à? () Thật thế à? ()
Q: Vâng, cô ấy mượn từ vụ bánh ngọt hương chanh.
A: Có khi chìa khóa được giao lại cho cô ấy luôn rồi vì đã trở thành bạn gái...
(Cả hội trường hò hét lớn)
A: Tôi cũng không rõ nữa… ()
Q: Tôi muốn biết chuyện đó.
A: () Vâng vâng. (Thì thầm: Phải rồi.)
[LTD2019]Q24: Yukiko là một học trò của Kuroba Toichi, nên Kaito đã gặp cô ấy. Nhưng liệu Kaito đã từng gặp học trò còn lại - Vermouth chưa ạ?
A: Tôi chưa nghĩ về chuyện đó. Chắc là chưa?
[LTD2019]Q25: Có rất nhiều người bị ghét và bị giết trong Conan, vậy nhưng có ai mà bản thân họa sĩ ghét không?
A: Ghét... ai đó à? Tôi không nghĩ...
MC: Người mà ông không thích thì sao? Tôi chẳng hạn, vì nói quá nhiều ấy.
A: Không, cái đó thì phiền gì. Ừm... Không có đâu. Tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc giết người mình không ưa.
[LTD2019]Q26: Tôi thấy họa sĩ rất kỹ với những con số, ví dụ như "7 đứa trẻ" và Conan thì "7" tuổi.
A: Thế à?
Q: Tôi tự hỏi liệu có quy luật gì với số tập không... Ví dụ như, bác sĩ Araide xuất hiện ở tập 24 thì đến tập 42 là danh tính được tiết lộ. Vụ ở đèo Raiha xảy ra ở tập 58 thì đến tập 85 là sự thật được giải đáp. Theo quy luật đó, liệu thân phận của Haneda Koji, người được giới thiệu ở tập 89, sẽ được tiết lộ ở tập 98 chứ?
A: Tuyệt vời! Nhưng đó chỉ là trùng hợp. Hay là từ giờ tôi sẽ làm theo nhỉ ().
MC: Ông có đang nhá trước gì không vậy ạ?
A: Chắc là tôi sẽ làm như cái đó là do tôi lên kế hoạch từ đầu ().
MC: Ông có khả năng đó ạ?
A: Trùng hợp thôi.
[LTD2019]Q27: Họa sĩ trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng liệu có chuyện gì khiến ông khó chịu gần đây không ạ?
A: Khó chịu à... Ừm... Đội Carp mạnh quá! [Hiroshima Toyo Carp, một đội bóng chày chuyên nghiệp của Nhật. Tác giả Aoyama Gosho thì thích đội Yomiuri Giants.] Nhưng không hẳn là khó chịu.
MC: Ông không bao giờ quá tức giận vì điều gì nhỉ.
A: Phải.
[LTD2019]Q28: Tôi nghĩ họa sĩ đã đọc rất nhiều manga. Vậy trong số đó ông thích manga nào nhất?
A: Chihayafuru, tôi đã nghiện luôn đấy. Rất thú vị. Hãy tìm đọc bằng mọi giá!
MC: Cả hình ảnh và nội dung ạ?
A: Hay lắm.
[LTD2019]Q29: Trong tương lai sẽ có movie mà Akai và Amuro đóng vai chính chứ?
A: Tôi tự hỏi…?
[LTD2019]Q30: Trong số món ăn do các nhân vật trong truyện nấu, ông muốn nếm thử món của ai nhất?
A: Của ai ư? Của Ran!
MC: Trước đây từng có một câu hỏi tương tự. Là "Ông muốn ăn món nào của Ran" thì phải?
A: Món nào cũng được. Chắc chắn là rất ngon.
[LTD2019]Q31: Tên nhân vật trong bản tiếng Anh của Detective Conan đã được thay đổi. "Ran" thành "Rachel" chẳng hạn. Còn những chi tiết chơi chữ độc đáo trong tiếng Nhật thì có cái được dịch word-by-word, có cái lại dịch thoáng hơn, chỉ bám theo ý nghĩa gốc. Không rõ ông đã xem chưa.
A: Chưa. Mà không chỉ có bản tiếng Anh, còn nhiều phiên bản khác nữa, tiếng Indonesia hay Pháp chẳng hạn. Vậy nên tôi thấy cứ tùy theo ý người dịch thôi!
Q: Họa sĩ từng viết "Tôi tự hỏi mật mã này sẽ được dịch thế nào" ở lời bình cuối tập nên...
A: À, phải, phải! Đúng là tôi từng viết thế.
[LTD2019]Q32: Tôi là diễn viên, vậy nên tôi cần một nghệ danh. Hãy cho tôi biết họ mà ông thích đi!
A: Matsuda (). Tôi thích Matsuda Yusaku.
[LTD2019]Q33: Ông có kế hoạch vẽ về nhóm ở học viện cảnh sát không ạ?
A: Nó sẽ có trong Zero’s Tea Time trong năm nay.
Q: Matsuda có xuất hiện không ạ?
A: Có chứ! Tôi cũng sẽ vẽ bảng phân cảnh. Tôi nghĩ tôi sẽ là người viết cốt truyện. Tôi muốn Arai [họa sĩ vẽ ZTT] cố gắng hết sức.
[LTD2019]Q34: Amuro xem ra là người có thể làm được mọi việc. Liệu có việc gì cậu ta không thể làm được không?
A: Cậu ta không thể thắng Akai... ()
Q: Ông nói rõ hơn được không ạ?
A: Hơi khó đấy. Akai luôn đi trước một bước. Thật ra thì có thể thắng bằng thực lực đấy chứ, nhưng vì quá thiếu bình tĩnh nên thành ra thua. Đại loại là vậy. Chỉ riêng lúc gặp Akai là gần như "no hope". Các khoản khác thì OK.
[LTD2019]Q35: Tôi thích cả Amuro và Ai. Liệu họ sẽ hòa thuận chứ?
A: Họ chưa gặp nhau một cách hẳn hoi mà () Đó là bí mật ()
Q: Ông biết đấy... Khoản tuổi tác... Khiến Amuro như là lolicon vậy...
A: Ừm, đúng là tuổi họ cũng cách kha khá.
Q: Nhưng tôi vẫn muốn họ hòa thuận.
A: Ồ... Tôi không biết nữa. () Cách nhau nhiều tuổi nên tôi không biết. ()
MC: Nhìn biểu cảm của họa sĩ là biết đấy bạn.
[LTD2019]Q36: Mọi người tham dự đều đang thấy thích thú với sự kiện, vậy ông có kế hoạch làm 1 dinner show [hay dinner theater, hình thức giải trí kết hợp bữa ăn nhà hàng với kịch hoặc nhạc kịch] trong khách sạn không ạ?
A: Không! Không!
Q: 50000 hoặc 80000 (người tham dự)?
A: Không! Không!
MC: Họa sĩ sẽ hát trong dinner show chứ?
A: Amuro đã làm thế ở USJ [Universal Studios Japan] rồi.
[LTD2019]Q37: Cảm ơn họa sĩ vì teaser tuyệt vời của Hagiwara và Matsuda. Về bối cảnh thì 2 người họ là bạn thân, nhưng mà sau cái chết của Hagiwara, Matsuda đã mặc vest đen, đeo cà vạt đen suốt 4 năm như vẫn đang để tang, và còn gửi những tin nhắn không thể tới nơi trong thời gian dài. Cứ như họ đã vượt qua ranh giới "bạn thân" và trở thành...
A: ()
Q: Đã có vụ nào mà hai người thể hiện mối liên kết chặt chẽ như vậy hay chưa ạ?
A: Có à... Tôi không thể nói. Hừm... Hiện giờ tôi chưa thể nói được. Tôi không biết là có hay không, bạn hiểu chứ? Nhưng tôi chắc bạn sẽ hiểu thêm về điều đó trong phần Học viện cảnh sát của Zero’s Tea Time… Hãy chờ nó nhé.
[LTD2019]Q38: Chuyện tình giữa Tsutomu và Mary bắt đầu thế nào ạ?
A: Chắc sẽ không được tiết lộ đâu.
[LTD2019]Q39: Trong phiên bản đặc biệt của tập 5 Magic Kaito, ông đã xác nhận Toichi còn sống trong lời bình. Nhưng tôi nghĩ Kaito kế thừa cái tên “Kaito Kid” là vì cái chết của ông ấy. Điều này sẽ tác động thế nào đến ý nghĩa của việc Kaito tiếp tục là Kaito Kid ạ?
A: Cậu ta đã phát hiện ra đâu!
Q: Nếu phát hiện ra thì sao ạ?,
A: Chưa biết thì không vấn đề. Vẫn chưa biết đâu. Chưa biết.
Q: Ông có dự định để cậu ấy phát hiện ra không ạ?
A: Ừm, chưa. Khi cậu ta biết thì truyện cũng hết nên... Nhỉ?
[LTD2019]Q40: Trong truyện có khá nhiều cái tên... nhưng tôi thích tên Kazuha nhất. Nguồn gốc cái tên đó là gì ạ?
A: À, cái đó. Vợ của một trợ lý của tôi tên là Kazuha. Thế nên tôi quyết định sử dụng nó. Vì tôi thấy cái tên ấy dễ thương.
Q: Cách viết Kanji giống nhau luôn ạ?
A: Đúng thế.
[LTD2019]Q41: Trong một lần phỏng vấn cách đây khá lâu, ông có nói sẽ có một cuộc chạm trán giữa Sera và Ai sau này. Cuộc đụng độ của những con sói...
A: Ồ, hoài niệm thật...
Q: Khi nào ông định vẽ về nó ạ?
A: Nhá từ lâu rồi nên có lẽ sẽ sớm thôi… Hoặc là không… () Xin lỗi nhé.
[LTD2019]Q42: Ông để ý theo dõi những điều gì khi chăm sóc sức khỏe bản thân?
A: À, phải. Tôi uống trà xanh. Và ngủ thật nhiều. Tôi dừng việc chỉ ngủ có ba tiếng.
Q: Nhưng mà không được dùng cà ri và trà xanh cùng nhau đúng không ạ?
A: À, đúng. Đương nhiên.
[LTD2019]Q43: Mizunashi Rena và Amuro Toru đều là những “người 3 mặt”. Trong cả Detective Conan và Zero’s Tea Time, tôi thấy Amuro có kĩ năng quản lí thời gian rất tốt, nhưng mà 2 "người 3 mặt" bọn họ có ngủ đầy đủ không ạ?
A: Tôi nghĩ họ không ngủ đâu. Về phần Amuro thì tôi nghĩ cậu ấy không ngủ mấy. Hừm, hy vọng họ được ngủ.
[LTD2019]Q44: Nhiều câu chuyện hài - lãng mạn đang tiến triển tốt. Nhưng liệu sẽ có các cặp mới, kiểu như những nhân vật chưa có chuyện tình cảm sẽ phát triển tình yêu không ạ?
A: Hừm... Tôi không biết nữa. Có thể.
Q: Sera thì sao ạ?
A: Ồ, tôi cũng tò mò. Tôi sẽ giữ bí mật chuyện này. Xin lỗi.
[LTD2019]Q45: Ông có kế hoạch đưa Haro vào Conan không? [Chú chó của Rei trong Zero's Tea Time]
A: Hiện tại thì không, nhưng bạn muốn vậy à?
Q: Vâng!
A: Xem nào... Tôi sẽ suy nghĩ. Nói thêm, khi Zero's Tea Time ra mắt, tôi đã được hỏi là "Để Amuro nuôi chó được không nhỉ?". Tôi trả lời "Được chứ...". "Đặt tên cho nó là Haro được không?"... "Được chứ...". Arai mới là người nghĩ ra bối cảnh ấy chứ không phải tôi. Dễ thương đấy chứ nhỉ?
[LTD2019]Q46: Khi viết truyện và phát triển mạch truyện, có khi nào mà ông nghĩ "Ôi, thất bại rồi" hay "Lẽ ra lúc đó mình nên làm thế này" không ạ?
A: Nhiều lắm. Gần như toàn bộ. Không có gì là hoàn hảo cả. Có những lúc tôi xem lại anime và nghĩ “Lẽ ra mình nên làm khác đi”. Hầu như mọi lúc. Tôi đâu có hoàn hảo. Xin lỗi nhé.
[LTD2019]Q47: Tôi thích Shinichi. Cậu ấy từng nói muốn là Sherlock Holmes của thời Heisei, nhưng… [Tại thời điểm hỏi-đáp, thời Heisei chỉ còn 4 tháng là kết thúc]
A: À... Niên hiệu sắp thay đổi nhỉ...
Q: Cậu ấy có kịp thực hiện điều đó trong 4 tháng không, hay là sẽ chuyển sang Holmes của thời kỳ mới?
A: Sau khi thay đổi niên hiệu tôi sẽ đổi theo luôn như không có gì xảy ra... Ran chắc sẽ nói với cậu ấy “À, thế hả?”. Xin lỗi nhé!
[LTD2019]Q48: Có phải Amuro mâu thuẫn với Akai không chỉ vì Scotch mà còn vì Akai có chung dòng máu với Elena - mối tình đầu của cậu ấy nên ở Akai có nét giống Elena không ạ?
A: Không phải đâu. Tôi nghĩ là không. Cả Akemi cũng không liên quan nhé.
[LTD2019]Q49: Có rất nhiều thông tin về Furuya và Amuro được đưa ra trong hội chợ danh thiếp đen và danh thiếp Zero. Ông đã kiểm duyệt bao nhiêu phần trăm trong số đó?
A: Hầu hết.
Q: Cả những điều Amuro nói ạ? Anh ấy bảo Hagi là người nổi nhất (đối với phái nữ) trong nhóm ở học viện...
A: À, chính tôi bảo họ thêm cái đó đấy. Bạn thích điểm đó chứ?
Q: Vâng!
A: (
)
[LTD2019]Q50: Trong tương lai sẽ có vụ án Shinichi trực tiếp tham gia chứ?
A: Có, chắc chắn rồi. Bạn biết đấy, vừa mới chính thức có người yêu mà. Vui lòng chờ đợi nhé!
[LTD2019]Q51: Ông chủ quán Poirot mới chỉ xuất hiện 1 lần trong anime. Liệu ông ấy còn xuất hiện lại không ạ?
A: Phải rồi, ông ta chưa xuất hiện trong truyện. Sẽ không bao giờ đâu, ông ta là một nhân vật bí ẩn.
[LTD2019]Q52: Kazami đã xuất hiện 1 lần trong manga. Vì cùng là cảnh sát bảo an nên anh ta và Scotch có thể có liên quan gì đó. Họ gặp nhau chưa ạ? Có phải cấp trên - cấp dưới của nhau không? Kazami lại lớn tuổi hơn nên... Chuyện giữa họ là thế nào ạ?
A: Tôi không biết đâu… ai mà biết. () Bạn sẽ phải chờ đợi thôi.
================================
Bài phỏng vấn ngắn với Gosho
Bản dịch tiếng Anh: Holmes
Bản dịch một số câu hỏi cho Aoyama trong 1 tạp chí được ưa thích của Nhật.
Q: Năm 2018 là năm thế nào?
A: Nó là năm của Amuro! ()
Q: Năm tới sẽ như thế nào?
A: Năm của học viện cảnh sát chăng? ()
Q: Trong các tác giả manga (mangaka) khác, ai là người truyền cảm hứng nhiều nhất để ông theo đuổi mục tiêu của mình?
A: Tetsuya Chiba, Monkey Punch và Mitsuru Adachi.
Q: Năm 1987 có Magic Kaito, 1988 có Yaiba, 1994 có Detective Conan… Các tác phẩm quan trọng được xuất bản liên tiếp. Ông nghĩ sao về sự nổi tiếng của Conan?
A: Thật ư, nổi tiếng thế sao?
Q: Tại nơi làm việc của ông có bao nhiêu nhân viên? Bầu không khí như thế nào?
A: 6 người. Bầu không khí khá thân thiện!
Q: Cảnh ấn tượng nhất trong manga là gì?
A: Trang truyện mà ông trùm được tiết lộ!
Q: Trong thế giới Conan, nhân vật nào có miêu tả khớp với tính cách của ông?
A: Kogoro ()
Q: Các movie Conan đã phá kỉ lục 6 lần liên tiếp tại phòng vé. Độ nổi tiếng đang tăng nhanh!
A: Tôi cũng rất ngạc nhiên! ()
Q: Ông từng tham quan Nagasaki chưa? Nó thật là một nơi ấn tượng.
A: Tôi từng đến Huis Ten Bosch* 1 lần trong cuộc đi chơi tập thể với Aoyama Prod
[*Công viên chủ đề nằm ở thành phố Sasebo thuộc tỉnh Nagasaki. Huis Ten Bosch hiện tại thiết kế theo chủ đề của 4 vương quốc: Vương quốc của Hoa, Vương quốc của Game, Vương quốc của Ánh sáng, Vương quốc của Âm nhạc]
Q: Trong mùa hè này, ngoài triển lãm bộ phận pháp lí, sẽ có các sự kiện và các show trò chuyện với những diễn viên lồng tiếng của Conan. Cuối cùng, xin hãy nói vài lời với người dân Nagasaki.
A: Nói tới Nagasaki, về bài hát chủ đề của “kẻ hành pháp Zero”, tôi rất biết ơn Fukuyama Masaharu. Tôi rất thích Huis Ten Bosch và muốn tới đó lần nữa. Tôi muốn thử salad rau Nagasaki chính hiệu ()
Bản dịch tiếng Anh: Fujiwara, Spimer, Gin
Q1-6 là câu hỏi từ độc giả nhỏ tuổi (độ tuổi học sinh cấp 2 trở xuống)
[LTD2019]Q1: Hãy cho cháu biết món ăn ưa thích của các thành viên ở học viện cảnh sát ngoài anh Amuro ra được không ạ!
A: Ngoài Amuro? Bác không biết! (
) Bác không biết, xin lỗi nhé.Q: Vậy nếu bác được yêu cầu vẽ về mấy cái đó thì sao ạ?
A: Bác sẽ cân nhắc.
[LTD2019]Q2: Gin làm gì vào đêm giao thừa ạ?
A: Có lẽ hắn xem Kōhaku Uta Gassen [Cuộc chiến âm nhạc Đỏ - Trắng, chương trình âm nhạc thường niên của đài NHK, phát sóng vào cuối năm]. Vodka sẽ hỏi “Theo đại ca, bên nào sẽ thắng?” và Gin sẽ trả lời “Đen sẽ thắng” (
). Xin lỗi, bác không biết.[LTD2019]Q3: Bác thích gì nhất trong Animal Crossing ạ?
A: Trong bản remake thì là tạo phòng. Bác đã tạo một căn phòng tên “Nắm đấm xanh sapphire”, nên hãy ghé qua xem nhé (
).[LTD2019]Q4: Bác có thể bắt chước các nhân vật trong Conan không ạ?
A: Không.
[LTD2019]Q5: Khi vẽ “Detective Conan”, bác bắt đầu từ đâu ạ?
A: Mắt! Từ đôi mắt!
[LTD2019]Q6: Bác thích nhất màu gì ạ?
A: Tên bác là Aoyama nên sẽ là màu xanh (ao) rồi!
[LTD2019]Q7: Năm ngoái, Onimaru và Okita có xuất hiện trên anime. Người lồng tiếng cho Onimaru không phải ông Horikawa ạ… Liệu sau này còn (tham gia lồng tiếng) trên anime Yaiba nữa không?
A: Chà... Tôi không biết có nên nói đều này không, nhưng tôi cũng đã rất thất vọng đó. Tôi đã phàn nàn với nhà sản xuất và đội ngũ rằng “Anh Horikawa vẫn còn đây… tại sao lại không phải là anh ấy?”. Nhưng mà, người thay thế cũng đã làm rất tuyệt vời đấy thôi.
[LTD2019]Q8: Gia đình của Amuro liệu có cơ hội được xuất hiện không ạ? Anh ấy là con lai mà...
A: Gia đình? Bố mẹ ấy à? Tôi không thể nói trước, nhưng hãy chờ nhé. (
)[LTD2019]Q9: Tôi nghĩ là trước đây chưa từng có một vụ nào ở Tottori nhỉ…
A: Có rồi chứ.
Q: Hả? Có ư?
A: Vụ ở đèo Karakuri ấy. Vụ đó ở Tottori. [Vụ “Dinh cơ Nhện” – tập 25]
Q: À, tôi hỏi thêm 1 điều được không ạ? Họa sĩ thích cà ri, vậy nếu ông mở tiệm cà ri, tên nó sẽ là gì ạ?
A: Hả? Sao chẳng liên quan gì đến câu trước vậy? Cà ri à? Tôi gọi món cà ri mình làm cho trợ lí hồi mới ra mắt là “Yocchan Curry”, bởi tên thật của tôi viết y như chữ "Gosho" nhưng đọc là "Yoshimasa" [Yocchan là cách gọi thân mật người mang tên hoặc biệt danh "Yo".]. Vậy nên chắc là tôi sẽ lấy cái tên Yocchan Curry.
MC: Không thể uống nước với món Yocchan Curry này đúng không ạ?
A: Đúng! (
)Q: Tôi mong đó là cà ri ngọt.
A: Ồ vâng!
MC: À phải rồi. Có những bạn là fan cuồng nhiệt, nhưng cũng có một số bạn gần đây mới thành fan. Vậy nên có thể vài người chưa biết vụ này...
A: (
)MC: Có cả một tác phẩm về Tottori nữa. Tất cả các tòa nhà đều trông rất thật. Tôi đã rất ngạc nhiên. Tôi thấy nó rất tuyệt vời.
A: Cơ mà có lời phàn nàn rằng tôi đã viết quá nhiều bằng phương ngữ Tottori nên những người từ các vùng khác của Nhật Bản không hiểu tôi đang nói gì. (
)[LTD2019]Q10: Xin họa sĩ cho tôi biết về động lực của ông, cho dù là kỳ lạ hay bất ngờ đi nữa, trong những câu chuyện ông đã vẽ từ trước đến nay.
A: Ừm... Khó nhỉ.
Q: Lúc ban đầu ấy ạ ... Cách mà ông nghĩ ra ý tưởng...
A: Ừm, vậy thì... Rồi, (động lực là) tôi thích nghĩ về (những thứ kiểu như) mật mã trong vụ chuyến du lịch Kyoto, hoặc vụ mà cái tên bị viết sai. Thu thập mấy cái tên địa danh khó đọc ở Kyoto rồi ngồi nghĩ với biên tập viên khá là thú vị.
MC: Có thể ông từng được hỏi về điều này rồi, nhưng ông có nhận được những câu kiểu như "Có thể làm như thế này" hay "Một chút như thế nọ"... không ạ? Những lời đề nghị như vậy ấy?
A: Có chứ.
[LTD2019]Q11: Tôi thích việc các nhân vật ăn mặc rất hợp thời trang. Có thời đại, thời trang hay thương hiệu nào mà ông thích không ạ?
A: Tôi để một cô bạn của tôi chọn, nên vụ quần áo là gu của cô ấy cả. Hồi xưa thì tôi xem (quần áo) trong An an, Non-no, Olive [các tạp chí thời trang của Nhật] rồi để Ran mặc chúng, nhưng giờ thì tôi không chọn nữa nên không rõ.
[LTD2019]Q12: Tôi thích cách ông vẽ nhân vật Furuya Rei. Liệu chúng tôi sẽ sớm được thấy Furuya xuất hiện trên tạp chí trong bộ vét trang trọng chứ?
A: Tôi tự hỏi liệu có xuất hiện…? Sau vụ của Kyougoku hiện tại, Amuro sẽ xuất hiện… nhưng không phải trong bộ vét trang trọng. Bối cảnh là biệt thự trên núi tuyết nên đó sẽ là 1 vụ dài.
[LTD2019]Q13: Tôi rất thích Kaito Kid, nhưng liệu cậu ta có gặp trải nghiệm khốn khổ nào với Amuro (giống như với Subaru và Makoto) không ạ?
A: Nếu có thì sẽ rất vui. Tôi vẫn chưa nghĩ về nó, nhưng tôi sẽ suy nghĩ.
[LTD2019]Q14: Câu chuyện về Kid mà họa sĩ ưa thích là gì ạ?
A: Tôi thích Sun Halo, vụ mà tôi mới vẽ đó! Đặc biệt là những lúc cậu ta và Aoko nói chuyện.
[LTD2019]Q15: Trong truyện, một số nhân vật đã bị teo nhỏ bởi APTX4869. Vóc dáng, thể chất của họ sau khi teo nhỏ có gì khác so với hồi họ còn ở độ tuổi (của hình dạng teo nhỏ) đó không? (Ví dụ như Conan hiện tại có gì khác so với Shinichi hồi 6-7 tuổi không?)
A: Khác về nhiều mặt đấy. Nó phụ thuộc vào tác dụng của thuốc.
Q: Sau này chi tiết ấy sẽ được làm rõ trong truyện chứ?
A: Có... chứ... Đây là một điểm khó.
[LTD2019]Q16: Tại sao họa sĩ lại chọn RX-7 làm xe của Amuro ạ?
A: Amuro (Ray) trong series Gundam lái RX-78 (RX-78-2 Gundam) đó. Lý do có chữ RX là vì nhà sản xuất của Gundam đi chiếc RX-7… Vậy là tôi nghĩ nên cho Amuro 1 chiếc màu trắng…
[LTD2019]Q17: Tôi nghĩ họa sĩ có nhận được thư từ fan, liệu ông có nhớ tên những người đã gửi chúng nhiều năm liền không ạ?
A: Có chứ. Có bạn gửi hàng tuần. Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. Có kèm cả tranh minh họa nữa. Tôi nhớ cái tên đó. Bạn hài lòng chứ?
MC: Hàng tuần ạ?
A: Có 1 bạn trẻ gửi từng "my episode" một.
MC: Nghe đáng mừng đấy chứ!
A: Đúng vậy.
[LTD2019]Q18: Trong các cảnh của Amuro, họa sĩ thích nhất cảnh nào?
A: À, tôi nghĩ là... cảnh đó. “Chỉ là vì… gã mà tôi hận đến mức muốn giết chết… vô tình cũng là một người thuận tay trái…”. Hay đúng không?
(Cả hội trường bật cười)
MC: Cách họa sĩ nói khiến tôi cũng muốn cười.
A: Ồ...
[LTD2019]Q19: Họa sĩ từng nói trong SDB là định xây dựng nhân vật Amuro làm vai ác. Vậy vốn ban đầu hình tượng nhân vật này là như thế nào?
A: Một vai trò đối lập với Akai trong Tổ chức. Bề ngoài thì vẫn thế, nhưng hoàn toàn là kẻ xấu. Nhưng vì có vẻ cool ngầu nên tôi lại biến cậu ta thành người tốt.
Q: Cảm ơn ông rất nhiêu.
A: Ủa, thế thôi hả? Trả lời vậy là đủ rồi hả?
[LTD2019]Q20: Tôi thích nhân vật Scotch. Liệu ông có dự định vẽ một vụ hay ít nhất là đề cập đến tên thật của Scotch trên tạp chí không ạ?
A: Có chứ. Mà, tôi đã thực hiện rồi đấy. Cậu ấy sẽ xuất hiện cùng với Amuro.
... Ủa, không nên nói chuyện đó ra hả? Ổn không vậy? Ổn không?
[LTD2019]Q21: Lúc nói chuyện trong toilet, Conan có nói với Kid rằng "ngươi đang tìm kiếm một viên đá". Từ khi nào mà Conan biết chuyện đó vậy?
A: Hả? Bạn nhắc lại được không?
Q: Tôi thắc mắc cậu ấy biết mục đích của Kid từ khi nào.
A: Đúng thật, từ lúc nào nhỉ? Cậu ấy biết từ lúc nào? Xin lỗi... Chỉ là... Giỏi thật đấy. Chà...
[LTD2019]Q22: Hãy để Conan hành động ở Hokuei (thuộc tỉnh Tottori) đi ạ!
A: À, ok, Hokuei. Thị trấn ấy sẽ trở thành hiện trường một vụ giết người, nhỉ?
Q: Đi tìm kho báu ạ!
A: Kho báu à? Yên bình nhỉ.
Q: Tôi sẽ rất mừng nếu không có ai chết...
A: Ừm, xem nào... Tôi sẽ cân nhắc. Nhưng chưa biết được. Cứ tạm đặt nó ở một góc trong đầu tôi đã.
Q: Hy vọng họa sĩ sẽ thực hiện.
MC: Bạn đến từ thị trấn đó à?
Q: Không ạ.
A: Hả? (
) Thế à? Vậy tại sao (lại là Hokuei)?Q: À không. Chỉ là vì tôi luôn ghé thăm thị trấn ấy trong 10 năm qua thôi.
A: Ồ, vậy sao. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ghé thăm nơi lạnh như vậy.
[LTD2019]Q23: Ran có chìa khóa nhà của Shinichi, vậy là cô ấy đã mượn tiến sĩ từ hồi đó đến giờ (mà chưa trả) ạ?
A: Thế à? (
) Thật thế à? ()Q: Vâng, cô ấy mượn từ vụ bánh ngọt hương chanh.
A: Có khi chìa khóa được giao lại cho cô ấy luôn rồi vì đã trở thành bạn gái...
(Cả hội trường hò hét lớn)
A: Tôi cũng không rõ nữa… (
)Q: Tôi muốn biết chuyện đó.
A: (
) Vâng vâng. (Thì thầm: Phải rồi.)[LTD2019]Q24: Yukiko là một học trò của Kuroba Toichi, nên Kaito đã gặp cô ấy. Nhưng liệu Kaito đã từng gặp học trò còn lại - Vermouth chưa ạ?
A: Tôi chưa nghĩ về chuyện đó. Chắc là chưa?
[LTD2019]Q25: Có rất nhiều người bị ghét và bị giết trong Conan, vậy nhưng có ai mà bản thân họa sĩ ghét không?
A: Ghét... ai đó à? Tôi không nghĩ...
MC: Người mà ông không thích thì sao? Tôi chẳng hạn, vì nói quá nhiều ấy.
A: Không, cái đó thì phiền gì. Ừm... Không có đâu. Tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc giết người mình không ưa.
[LTD2019]Q26: Tôi thấy họa sĩ rất kỹ với những con số, ví dụ như "7 đứa trẻ" và Conan thì "7" tuổi.
A: Thế à?
Q: Tôi tự hỏi liệu có quy luật gì với số tập không... Ví dụ như, bác sĩ Araide xuất hiện ở tập 24 thì đến tập 42 là danh tính được tiết lộ. Vụ ở đèo Raiha xảy ra ở tập 58 thì đến tập 85 là sự thật được giải đáp. Theo quy luật đó, liệu thân phận của Haneda Koji, người được giới thiệu ở tập 89, sẽ được tiết lộ ở tập 98 chứ?
A: Tuyệt vời! Nhưng đó chỉ là trùng hợp. Hay là từ giờ tôi sẽ làm theo nhỉ (
).MC: Ông có đang nhá trước gì không vậy ạ?
A: Chắc là tôi sẽ làm như cái đó là do tôi lên kế hoạch từ đầu (
).MC: Ông có khả năng đó ạ?
A: Trùng hợp thôi.
[LTD2019]Q27: Họa sĩ trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng liệu có chuyện gì khiến ông khó chịu gần đây không ạ?
A: Khó chịu à... Ừm... Đội Carp mạnh quá! [Hiroshima Toyo Carp, một đội bóng chày chuyên nghiệp của Nhật. Tác giả Aoyama Gosho thì thích đội Yomiuri Giants.] Nhưng không hẳn là khó chịu.
MC: Ông không bao giờ quá tức giận vì điều gì nhỉ.
A: Phải.
[LTD2019]Q28: Tôi nghĩ họa sĩ đã đọc rất nhiều manga. Vậy trong số đó ông thích manga nào nhất?
A: Chihayafuru, tôi đã nghiện luôn đấy. Rất thú vị. Hãy tìm đọc bằng mọi giá!
MC: Cả hình ảnh và nội dung ạ?
A: Hay lắm.
[LTD2019]Q29: Trong tương lai sẽ có movie mà Akai và Amuro đóng vai chính chứ?
A: Tôi tự hỏi…?
[LTD2019]Q30: Trong số món ăn do các nhân vật trong truyện nấu, ông muốn nếm thử món của ai nhất?
A: Của ai ư? Của Ran!
MC: Trước đây từng có một câu hỏi tương tự. Là "Ông muốn ăn món nào của Ran" thì phải?
A: Món nào cũng được. Chắc chắn là rất ngon.
[LTD2019]Q31: Tên nhân vật trong bản tiếng Anh của Detective Conan đã được thay đổi. "Ran" thành "Rachel" chẳng hạn. Còn những chi tiết chơi chữ độc đáo trong tiếng Nhật thì có cái được dịch word-by-word, có cái lại dịch thoáng hơn, chỉ bám theo ý nghĩa gốc. Không rõ ông đã xem chưa.
A: Chưa. Mà không chỉ có bản tiếng Anh, còn nhiều phiên bản khác nữa, tiếng Indonesia hay Pháp chẳng hạn. Vậy nên tôi thấy cứ tùy theo ý người dịch thôi!
Q: Họa sĩ từng viết "Tôi tự hỏi mật mã này sẽ được dịch thế nào" ở lời bình cuối tập nên...
A: À, phải, phải! Đúng là tôi từng viết thế.
[LTD2019]Q32: Tôi là diễn viên, vậy nên tôi cần một nghệ danh. Hãy cho tôi biết họ mà ông thích đi!
A: Matsuda (
). Tôi thích Matsuda Yusaku.[LTD2019]Q33: Ông có kế hoạch vẽ về nhóm ở học viện cảnh sát không ạ?
A: Nó sẽ có trong Zero’s Tea Time trong năm nay.
Q: Matsuda có xuất hiện không ạ?
A: Có chứ! Tôi cũng sẽ vẽ bảng phân cảnh. Tôi nghĩ tôi sẽ là người viết cốt truyện. Tôi muốn Arai [họa sĩ vẽ ZTT] cố gắng hết sức.
[LTD2019]Q34: Amuro xem ra là người có thể làm được mọi việc. Liệu có việc gì cậu ta không thể làm được không?
A: Cậu ta không thể thắng Akai... (
)Q: Ông nói rõ hơn được không ạ?
A: Hơi khó đấy. Akai luôn đi trước một bước. Thật ra thì có thể thắng bằng thực lực đấy chứ, nhưng vì quá thiếu bình tĩnh nên thành ra thua. Đại loại là vậy. Chỉ riêng lúc gặp Akai là gần như "no hope". Các khoản khác thì OK.
[LTD2019]Q35: Tôi thích cả Amuro và Ai. Liệu họ sẽ hòa thuận chứ?
A: Họ chưa gặp nhau một cách hẳn hoi mà (
) Đó là bí mật ()Q: Ông biết đấy... Khoản tuổi tác... Khiến Amuro như là lolicon vậy...
A: Ừm, đúng là tuổi họ cũng cách kha khá.
Q: Nhưng tôi vẫn muốn họ hòa thuận.
A: Ồ... Tôi không biết nữa. (
) Cách nhau nhiều tuổi nên tôi không biết. ()MC: Nhìn biểu cảm của họa sĩ là biết đấy bạn.
[LTD2019]Q36: Mọi người tham dự đều đang thấy thích thú với sự kiện, vậy ông có kế hoạch làm 1 dinner show [hay dinner theater, hình thức giải trí kết hợp bữa ăn nhà hàng với kịch hoặc nhạc kịch] trong khách sạn không ạ?
A: Không! Không!
Q: 50000 hoặc 80000 (người tham dự)?
A: Không! Không!
MC: Họa sĩ sẽ hát trong dinner show chứ?
A: Amuro đã làm thế ở USJ [Universal Studios Japan] rồi.
[LTD2019]Q37: Cảm ơn họa sĩ vì teaser tuyệt vời của Hagiwara và Matsuda. Về bối cảnh thì 2 người họ là bạn thân, nhưng mà sau cái chết của Hagiwara, Matsuda đã mặc vest đen, đeo cà vạt đen suốt 4 năm như vẫn đang để tang, và còn gửi những tin nhắn không thể tới nơi trong thời gian dài. Cứ như họ đã vượt qua ranh giới "bạn thân" và trở thành...
A: (
)Q: Đã có vụ nào mà hai người thể hiện mối liên kết chặt chẽ như vậy hay chưa ạ?
A: Có à... Tôi không thể nói. Hừm... Hiện giờ tôi chưa thể nói được. Tôi không biết là có hay không, bạn hiểu chứ? Nhưng tôi chắc bạn sẽ hiểu thêm về điều đó trong phần Học viện cảnh sát của Zero’s Tea Time… Hãy chờ nó nhé.
[LTD2019]Q38: Chuyện tình giữa Tsutomu và Mary bắt đầu thế nào ạ?
A: Chắc sẽ không được tiết lộ đâu.
[LTD2019]Q39: Trong phiên bản đặc biệt của tập 5 Magic Kaito, ông đã xác nhận Toichi còn sống trong lời bình. Nhưng tôi nghĩ Kaito kế thừa cái tên “Kaito Kid” là vì cái chết của ông ấy. Điều này sẽ tác động thế nào đến ý nghĩa của việc Kaito tiếp tục là Kaito Kid ạ?
A: Cậu ta đã phát hiện ra đâu!
Q: Nếu phát hiện ra thì sao ạ?,
A: Chưa biết thì không vấn đề. Vẫn chưa biết đâu. Chưa biết.
Q: Ông có dự định để cậu ấy phát hiện ra không ạ?
A: Ừm, chưa. Khi cậu ta biết thì truyện cũng hết nên... Nhỉ?
[LTD2019]Q40: Trong truyện có khá nhiều cái tên... nhưng tôi thích tên Kazuha nhất. Nguồn gốc cái tên đó là gì ạ?
A: À, cái đó. Vợ của một trợ lý của tôi tên là Kazuha. Thế nên tôi quyết định sử dụng nó. Vì tôi thấy cái tên ấy dễ thương.
Q: Cách viết Kanji giống nhau luôn ạ?
A: Đúng thế.
[LTD2019]Q41: Trong một lần phỏng vấn cách đây khá lâu, ông có nói sẽ có một cuộc chạm trán giữa Sera và Ai sau này. Cuộc đụng độ của những con sói...
A: Ồ, hoài niệm thật...
Q: Khi nào ông định vẽ về nó ạ?
A: Nhá từ lâu rồi nên có lẽ sẽ sớm thôi… Hoặc là không… (
) Xin lỗi nhé.[LTD2019]Q42: Ông để ý theo dõi những điều gì khi chăm sóc sức khỏe bản thân?
A: À, phải. Tôi uống trà xanh. Và ngủ thật nhiều. Tôi dừng việc chỉ ngủ có ba tiếng.
Q: Nhưng mà không được dùng cà ri và trà xanh cùng nhau đúng không ạ?
A: À, đúng. Đương nhiên.
[LTD2019]Q43: Mizunashi Rena và Amuro Toru đều là những “người 3 mặt”. Trong cả Detective Conan và Zero’s Tea Time, tôi thấy Amuro có kĩ năng quản lí thời gian rất tốt, nhưng mà 2 "người 3 mặt" bọn họ có ngủ đầy đủ không ạ?
A: Tôi nghĩ họ không ngủ đâu. Về phần Amuro thì tôi nghĩ cậu ấy không ngủ mấy. Hừm, hy vọng họ được ngủ.
[LTD2019]Q44: Nhiều câu chuyện hài - lãng mạn đang tiến triển tốt. Nhưng liệu sẽ có các cặp mới, kiểu như những nhân vật chưa có chuyện tình cảm sẽ phát triển tình yêu không ạ?
A: Hừm... Tôi không biết nữa. Có thể.
Q: Sera thì sao ạ?
A: Ồ, tôi cũng tò mò. Tôi sẽ giữ bí mật chuyện này. Xin lỗi.
[LTD2019]Q45: Ông có kế hoạch đưa Haro vào Conan không? [Chú chó của Rei trong Zero's Tea Time]
A: Hiện tại thì không, nhưng bạn muốn vậy à?
Q: Vâng!
A: Xem nào... Tôi sẽ suy nghĩ. Nói thêm, khi Zero's Tea Time ra mắt, tôi đã được hỏi là "Để Amuro nuôi chó được không nhỉ?". Tôi trả lời "Được chứ...". "Đặt tên cho nó là Haro được không?"... "Được chứ...". Arai mới là người nghĩ ra bối cảnh ấy chứ không phải tôi. Dễ thương đấy chứ nhỉ?
[LTD2019]Q46: Khi viết truyện và phát triển mạch truyện, có khi nào mà ông nghĩ "Ôi, thất bại rồi" hay "Lẽ ra lúc đó mình nên làm thế này" không ạ?
A: Nhiều lắm. Gần như toàn bộ. Không có gì là hoàn hảo cả. Có những lúc tôi xem lại anime và nghĩ “Lẽ ra mình nên làm khác đi”. Hầu như mọi lúc. Tôi đâu có hoàn hảo. Xin lỗi nhé.
[LTD2019]Q47: Tôi thích Shinichi. Cậu ấy từng nói muốn là Sherlock Holmes của thời Heisei, nhưng… [Tại thời điểm hỏi-đáp, thời Heisei chỉ còn 4 tháng là kết thúc]
A: À... Niên hiệu sắp thay đổi nhỉ...
Q: Cậu ấy có kịp thực hiện điều đó trong 4 tháng không, hay là sẽ chuyển sang Holmes của thời kỳ mới?
A: Sau khi thay đổi niên hiệu tôi sẽ đổi theo luôn như không có gì xảy ra... Ran chắc sẽ nói với cậu ấy “À, thế hả?”. Xin lỗi nhé!
[LTD2019]Q48: Có phải Amuro mâu thuẫn với Akai không chỉ vì Scotch mà còn vì Akai có chung dòng máu với Elena - mối tình đầu của cậu ấy nên ở Akai có nét giống Elena không ạ?
A: Không phải đâu. Tôi nghĩ là không. Cả Akemi cũng không liên quan nhé.
[LTD2019]Q49: Có rất nhiều thông tin về Furuya và Amuro được đưa ra trong hội chợ danh thiếp đen và danh thiếp Zero. Ông đã kiểm duyệt bao nhiêu phần trăm trong số đó?
A: Hầu hết.
Q: Cả những điều Amuro nói ạ? Anh ấy bảo Hagi là người nổi nhất (đối với phái nữ) trong nhóm ở học viện...
A: À, chính tôi bảo họ thêm cái đó đấy. Bạn thích điểm đó chứ?
Q: Vâng!
A: (
)[LTD2019]Q50: Trong tương lai sẽ có vụ án Shinichi trực tiếp tham gia chứ?
A: Có, chắc chắn rồi. Bạn biết đấy, vừa mới chính thức có người yêu mà. Vui lòng chờ đợi nhé!
[LTD2019]Q51: Ông chủ quán Poirot mới chỉ xuất hiện 1 lần trong anime. Liệu ông ấy còn xuất hiện lại không ạ?
A: Phải rồi, ông ta chưa xuất hiện trong truyện. Sẽ không bao giờ đâu, ông ta là một nhân vật bí ẩn.
[LTD2019]Q52: Kazami đã xuất hiện 1 lần trong manga. Vì cùng là cảnh sát bảo an nên anh ta và Scotch có thể có liên quan gì đó. Họ gặp nhau chưa ạ? Có phải cấp trên - cấp dưới của nhau không? Kazami lại lớn tuổi hơn nên... Chuyện giữa họ là thế nào ạ?
A: Tôi không biết đâu… ai mà biết. (
) Bạn sẽ phải chờ đợi thôi.================================
Bài phỏng vấn ngắn với Gosho
Bản dịch tiếng Anh: Holmes
Bản dịch một số câu hỏi cho Aoyama trong 1 tạp chí được ưa thích của Nhật.
Q: Năm 2018 là năm thế nào?
A: Nó là năm của Amuro! (
)Q: Năm tới sẽ như thế nào?
A: Năm của học viện cảnh sát chăng? (
)Q: Trong các tác giả manga (mangaka) khác, ai là người truyền cảm hứng nhiều nhất để ông theo đuổi mục tiêu của mình?
A: Tetsuya Chiba, Monkey Punch và Mitsuru Adachi.
Q: Năm 1987 có Magic Kaito, 1988 có Yaiba, 1994 có Detective Conan… Các tác phẩm quan trọng được xuất bản liên tiếp. Ông nghĩ sao về sự nổi tiếng của Conan?
A: Thật ư, nổi tiếng thế sao?
Q: Tại nơi làm việc của ông có bao nhiêu nhân viên? Bầu không khí như thế nào?
A: 6 người. Bầu không khí khá thân thiện!
Q: Cảnh ấn tượng nhất trong manga là gì?
A: Trang truyện mà ông trùm được tiết lộ!
Q: Trong thế giới Conan, nhân vật nào có miêu tả khớp với tính cách của ông?
A: Kogoro (
)Q: Các movie Conan đã phá kỉ lục 6 lần liên tiếp tại phòng vé. Độ nổi tiếng đang tăng nhanh!
A: Tôi cũng rất ngạc nhiên! (
)Q: Ông từng tham quan Nagasaki chưa? Nó thật là một nơi ấn tượng.
A: Tôi từng đến Huis Ten Bosch* 1 lần trong cuộc đi chơi tập thể với Aoyama Prod
[*Công viên chủ đề nằm ở thành phố Sasebo thuộc tỉnh Nagasaki. Huis Ten Bosch hiện tại thiết kế theo chủ đề của 4 vương quốc: Vương quốc của Hoa, Vương quốc của Game, Vương quốc của Ánh sáng, Vương quốc của Âm nhạc]
Q: Trong mùa hè này, ngoài triển lãm bộ phận pháp lí, sẽ có các sự kiện và các show trò chuyện với những diễn viên lồng tiếng của Conan. Cuối cùng, xin hãy nói vài lời với người dân Nagasaki.
A: Nói tới Nagasaki, về bài hát chủ đề của “kẻ hành pháp Zero”, tôi rất biết ơn Fukuyama Masaharu. Tôi rất thích Huis Ten Bosch và muốn tới đó lần nữa. Tôi muốn thử salad rau Nagasaki chính hiệu (
)
Hiệu chỉnh:
