Edit truyện là gì? Cách edit truyện và kiếm tiền
Edit truyện là gì?
Edit là một từ tiếng Anh, dịch ra tiếng Việt có nghĩa là chỉnh sửa, biên tập.
Có thể hiểu edit truyện là chỉnh sửa, biên tập truyện. Phổ biến trên mạng hiện nay thì cụm từ edit truyện thường được dùng cho bản dịch truyện từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt.
Có 2 hình thức edit truyện dịch là edit truyện chữ và edit truyện tranh.
![[IMG]](https://i.imgur.com/klXVQiy.jpg "[IMG]")
Edit truyện chữ
Hiện nay, nhắc đến edit truyện chữ tại Việt Nam thì gần như nghiễm nhiên là nói đến truyện tiếng Trung. Bởi vì chỉ có truyện tiếng Trung mới có bản dịch thô (bản convert) và edit truyện chính là sửa lại bản dịch thô đó để câu từ chuẩn với ngữ pháp và văn phong tiếng Việt.
Với các truyện viết bằng các ngôn ngữ khác - ngoài tiếng Việt và tiếng Trung - thì khái niệm edit truyện có thể coi là không tồn tại. Bởi vì các truyện đó không có bước đệm là bản dịch thô để mà đi edit; chỉ có dịch thẳng trực tiếp từ tiếng gốc (tiếng nước ngoài) sang tiếng Việt luôn và đó đã là bản dịch hoàn chỉnh rồi.
Do vậy, edit truyện khác với dịch truyện. Dịch truyện cũng giống như dịch thuật bất cứ văn bản nào khác, đều cần người dịch phải thông thạo ngoại ngữ - ngôn ngữ gốc của truyện, của văn bản đó. Còn edit truyện thì đôi khi người edit có thể chẳng cần thông thạo, thậm chí không biết ngoại ngữ, vẫn có thể thực hiện edit truyện, bởi vì đã có bản dịch thô rồi.
Bản dịch thô là một bản chuyển từ tiếng Trung sang tiếng Việt nhưng chưa sắp xếp lại từ ngữ, cấu trúc câu theo tiếng Việt, thực chất là dịch kiểu "word by word", dịch từng từ một rồi để nguyên vị trí của chúng trong câu, không thay đổi gì; bởi vậy sẽ có nhiều chỗ bị đảo ngược, không xuôi, do cấu trúc ngữ pháp câu của tiếng Trung khác tiếng Việt.
Bản dịch thô này thường là dùng các phần mềm, công cụ chuyển ngữ để dịch, ví dụ như Quick Translator. Nếu chỉ có bản truyện gốc bằng tiếng Trung, chưa có bản dịch thô thì người edit truyện cũng có thể dễ dàng tự có được bản dịch thô bằng cách sử dụng Quick Translator. Dù bạn thực hiện edit từ bản dịch thô có sẵn hay do bạn tự sử dụng Quick Translator để tạo ra bản dịch thô rồi mới edit, thì vẫn gọi chung là edit truyện (vì tuy bạn bắt đầu công việc với bản truyện gốc nhưng bản thân bạn không tự dịch nó mà là dùng ứng dụng, dùng công cụ để dịch, nên công việc thực sự mà bạn làm vẫn là edit truyện chứ không phải là dịch truyện).
![[IMG]](https://i.imgur.com/OKkZ6o9.jpg "[IMG]")
Cách edit truyện chữ
Như đã nói ở phần trên, việc đầu tiên khi muốn edit truyện là bạn cần có bản dịch thô (bản convert) của truyện:
- Cách 1: Bạn tìm bản dịch thô trên Google bằng cách gõ tên truyện kèm từ khóa "convert".
- Cách 2: Bạn tải phần mềm Quick Translator hoặc các phần mềm, công cụ chuyển ngữ, convert truyện tương tự như vậy, mà bạn có thể tìm thấy trên Google, có cả các phần mềm dành cho máy tính (CPU, laptop) và các ứng dụng dành cho điện thoại thông minh (smartphone).
Khi đã có trong tay bản dịch thô của truyện, bạn tiến hành edit nó. Để có thể edit được bản dịch thô thì khi đọc các câu viết ngược cấu trúc tiếng Việt, bạn cần:
1. Hiểu câu đó nói về cái gì.
2. Phát hiện được phần nào trong câu đang lộn xộn, đang ngược.
3. Tìm ra cách sửa câu.
4. Biết sử dụng từ thuần Việt đồng nghĩa nào thay cho những từ Hán Việt trong câu.
Nếu bạn có thể làm được cả 4 điều trên thì edit truyện kiếm tiền hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay bạn!
Có thể thấy, sự hiểu biết của bản thân mỗi người sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến năng lực edit truyện. Phạm vi hiểu biết và vốn từ vựng sẽ hỗ trợ bạn đọc - hiểu bản dịch thô, sử dụng từ ngữ như thế nào, bỏ bớt từ nào, thêm từ nào, thay thế từ ngữ khó hiểu thành từ ngữ thuần Việt, dễ hiểu và trau chuốt câu văn sao cho trôi chảy hơn. Việc chỉnh sửa bản dịch thô không chỉ là sắp xếp lại các câu mà bạn còn phải làm sao để các câu thực sự dễ hiểu và trôi chảy, đồng thời không gây ra sự thay đổi ý nghĩa của những gì tác giả đã viết.
![[IMG]](https://i.imgur.com/GwDSBeV.jpg "[IMG]")
Edit truyện tranh
Khác với edit truyện chữ, cụm từ edit truyện tranh phổ biến cho việc chỉnh sửa phần tranh và đưa phần chữ Việt vào sao cho đẹp mắt, chứ không phải chỉnh sửa về ngữ nghĩa của câu từ. Với truyện tranh, phần dịch sẽ được tách riêng, còn phần edit được hiểu là những thao tác để hoàn thiện thành phẩm, gồm có:
- Bước 1: Xóa chữ gốc
- Bước 2: Gõ chữ tiếng Việt lên
Cách edit truyện tranh
Nghe thì rất ngắn gọn nhưng bước xóa chữ gốc (Redraw) không hề đơn giản. Việc xóa chữ trên nền trắng (thường là trong các ô thoại của nhân vật) thì đơn giản hơn, nhưng xóa chữ trên nền là các chi tiết của tranh vẽ thì khá khó, đòi hỏi người edit phải biết một chút về các công cụ chỉnh sửa hình ảnh, ví dụ như Photoshop, ít nhất bạn cần biết Clone Stamp: Như tên gọi của nó, công cụ này sẽ nhân bản vùng này sang vùng khác, hay nói đúng hơn là đè lên vùng khác; để thực hiện, bạn giữ phím Alt và click vào vùng muốn dùng để nhân bản, sau đó thả phím Alt ra và click vào vùng đang cần đè lên.
Không cần biết quá nhiều về Photoshop nhưng thực sự cần quen tay, cần hiểu rõ công cụ, tính năng mà bạn đang sử dụng (ví dụ như Clone Stamp, Pen Tool) để linh hoạt trong xử lý từng trường hợp, từng mảng tranh thì bạn mới có thể edit truyện tranh được. Cách duy nhất là hãy tập luyện thật nhiều thôi!
![[IMG]](https://i.imgur.com/WPasah8.jpg "[IMG]")
Bước gõ chữ tiếng Việt nghe cũng đơn giản nhưng nếu muốn edit truyện tranh đẹp như mua ngoài tiệm, như bản gốc, thì bước này không chỉ đơn giản là gõ chữ lên. Bạn cần lựa chọn font chữ phù hợp, thay đổi linh hoạt và thống nhất trong toàn bộ truyện; có thể tìm kiếm những font chữ truyện tranh trên Google để tải về sử dụng. Với những phần chữ hiệu ứng đặc biệt thì lại cần dùng Photoshop để thực hiện: Ví dụ như làm viền chữ bằng tính năng Stroke, tạo chữ cong/ uốn lượn bằng tính năng Warp Text..
![[IMG]](https://i.imgur.com/QvZcLBw.jpg "[IMG]")
Edit truyện và kiếm tiền
Edit truyện vừa dễ vừa khó, chính vì vậy việc kiếm tiền từ edit truyện là hoàn toàn khả thi.
Dễ ở chỗ: Với truyện chữ, bạn không cần biết tiếng Trung vẫn có thể edit truyện. Với truyện tranh, bạn có thể tự học để edit, đa số người edit truyện tranh trên mạng hiện nay là tự học.
Khó ở chỗ: Với truyện chữ, bạn cần biết sử dụng linh hoạt các công cụ hỗ trợ, tra cứu để có thể edit truyện chữ sao cho mượt mà, đồng thời bảo đảm không làm sai lệch ý của câu, từ gốc, điều này đòi hỏi bạn phải có khả năng và kỹ năng nhất định đối với việc sử dụng từ ngữ. Với truyện tranh, như đã nói ở trên, bạn cần hiểu biết nhất định về công cụ chỉnh sửa hình ảnh và phải làm quen tay; thêm vào đó là cần tỉ mỉ, cẩn thận.
Kiếm tiền từ edit truyện khả thi ở chỗ: Thứ nhất, bạn hoàn toàn có thể tự học hỏi để edit truyện, nó hoàn toàn khả thi nếu bạn nghiêm túc ; thứ hai, không phải ai cũng có đủ thời gian, kiên nhẫn và đam mê để ngồi mày mò edit truyện nhưng việc đọc truyện thì vẫn thích, do đó họ sẵn sàng trả phí để đọc truyện đã được edit. Và hai điều đó giúp bạn kiếm được tiền.
![[IMG]](https://i.imgur.com/8V4Ct5e.jpg "[IMG]")
Cuối cùng, không kém phần quan trọng trong quá trình edit truyện kiếm tiền, đó là sau khi edit truyện xong, bạn cần làm nốt vế còn lại: Kiếm tiền. Hiện nay, đăng truyện edit để kiếm tiền trên các trang có trả nhuận bút hoặc cho phép thiết lập chức năng thu phí - người xem cần trả phí mới được đọc truyện - là cách làm khá hiệu quả.
Ví dụ như khi đăng truyện edit lên trang diễn đàn Việt Nam Overnight - VNO: Bạn sẽ được nhận nhuận bút tính theo lượt đọc của thành viên diễn đàn và lượt truy cập truyện của khách từ Google tìm đến; đồng thời bạn có thể thiết lập chức năng tính phí cho từng chương truyện để thu phí từ người đọc, mức phí do bạn quyết định và có thể chỉnh sửa được dễ dàng.
Trang chủ: dembuon.vn
![[IMG]](https://i.imgur.com/iqM3mqY.png "[IMG]")
Chức năng thu phí này cũng hạn chế rất nhiều tình trạng truyện edit của bạn bị các trang khác "bê" đi tràn lan, rõ ràng không ai muốn công sức nghiên cứu từ ngữ, suy nghĩ chỉnh sửa toát mồ hôi của mình bị cộng đồng mạng "ăn cắp" nhanh gọn lẹ cả.
Bằng chứng thanh toán:
![[IMG]](https://i.imgur.com/BTQCZgT.png "[IMG]")
Xem thêm:
Hướng dẫn làm tiếp thị liên kết kiếm tiền với Remitano
Chia sẻ kinh nghiệm kiếm tiền Affiliate với Binance
Edit truyện là gì?
Edit là một từ tiếng Anh, dịch ra tiếng Việt có nghĩa là chỉnh sửa, biên tập.
Có thể hiểu edit truyện là chỉnh sửa, biên tập truyện. Phổ biến trên mạng hiện nay thì cụm từ edit truyện thường được dùng cho bản dịch truyện từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt.
Có 2 hình thức edit truyện dịch là edit truyện chữ và edit truyện tranh.
Edit truyện chữ
Hiện nay, nhắc đến edit truyện chữ tại Việt Nam thì gần như nghiễm nhiên là nói đến truyện tiếng Trung. Bởi vì chỉ có truyện tiếng Trung mới có bản dịch thô (bản convert) và edit truyện chính là sửa lại bản dịch thô đó để câu từ chuẩn với ngữ pháp và văn phong tiếng Việt.
Với các truyện viết bằng các ngôn ngữ khác - ngoài tiếng Việt và tiếng Trung - thì khái niệm edit truyện có thể coi là không tồn tại. Bởi vì các truyện đó không có bước đệm là bản dịch thô để mà đi edit; chỉ có dịch thẳng trực tiếp từ tiếng gốc (tiếng nước ngoài) sang tiếng Việt luôn và đó đã là bản dịch hoàn chỉnh rồi.
Do vậy, edit truyện khác với dịch truyện. Dịch truyện cũng giống như dịch thuật bất cứ văn bản nào khác, đều cần người dịch phải thông thạo ngoại ngữ - ngôn ngữ gốc của truyện, của văn bản đó. Còn edit truyện thì đôi khi người edit có thể chẳng cần thông thạo, thậm chí không biết ngoại ngữ, vẫn có thể thực hiện edit truyện, bởi vì đã có bản dịch thô rồi.
Bản dịch thô là một bản chuyển từ tiếng Trung sang tiếng Việt nhưng chưa sắp xếp lại từ ngữ, cấu trúc câu theo tiếng Việt, thực chất là dịch kiểu "word by word", dịch từng từ một rồi để nguyên vị trí của chúng trong câu, không thay đổi gì; bởi vậy sẽ có nhiều chỗ bị đảo ngược, không xuôi, do cấu trúc ngữ pháp câu của tiếng Trung khác tiếng Việt.
Bản dịch thô này thường là dùng các phần mềm, công cụ chuyển ngữ để dịch, ví dụ như Quick Translator. Nếu chỉ có bản truyện gốc bằng tiếng Trung, chưa có bản dịch thô thì người edit truyện cũng có thể dễ dàng tự có được bản dịch thô bằng cách sử dụng Quick Translator. Dù bạn thực hiện edit từ bản dịch thô có sẵn hay do bạn tự sử dụng Quick Translator để tạo ra bản dịch thô rồi mới edit, thì vẫn gọi chung là edit truyện (vì tuy bạn bắt đầu công việc với bản truyện gốc nhưng bản thân bạn không tự dịch nó mà là dùng ứng dụng, dùng công cụ để dịch, nên công việc thực sự mà bạn làm vẫn là edit truyện chứ không phải là dịch truyện).
Cách edit truyện chữ
Như đã nói ở phần trên, việc đầu tiên khi muốn edit truyện là bạn cần có bản dịch thô (bản convert) của truyện:
- Cách 1: Bạn tìm bản dịch thô trên Google bằng cách gõ tên truyện kèm từ khóa "convert".
- Cách 2: Bạn tải phần mềm Quick Translator hoặc các phần mềm, công cụ chuyển ngữ, convert truyện tương tự như vậy, mà bạn có thể tìm thấy trên Google, có cả các phần mềm dành cho máy tính (CPU, laptop) và các ứng dụng dành cho điện thoại thông minh (smartphone).
Khi đã có trong tay bản dịch thô của truyện, bạn tiến hành edit nó. Để có thể edit được bản dịch thô thì khi đọc các câu viết ngược cấu trúc tiếng Việt, bạn cần:
1. Hiểu câu đó nói về cái gì.
2. Phát hiện được phần nào trong câu đang lộn xộn, đang ngược.
3. Tìm ra cách sửa câu.
4. Biết sử dụng từ thuần Việt đồng nghĩa nào thay cho những từ Hán Việt trong câu.
Nếu bạn có thể làm được cả 4 điều trên thì edit truyện kiếm tiền hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay bạn!
Có thể thấy, sự hiểu biết của bản thân mỗi người sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến năng lực edit truyện. Phạm vi hiểu biết và vốn từ vựng sẽ hỗ trợ bạn đọc - hiểu bản dịch thô, sử dụng từ ngữ như thế nào, bỏ bớt từ nào, thêm từ nào, thay thế từ ngữ khó hiểu thành từ ngữ thuần Việt, dễ hiểu và trau chuốt câu văn sao cho trôi chảy hơn. Việc chỉnh sửa bản dịch thô không chỉ là sắp xếp lại các câu mà bạn còn phải làm sao để các câu thực sự dễ hiểu và trôi chảy, đồng thời không gây ra sự thay đổi ý nghĩa của những gì tác giả đã viết.
Edit truyện tranh
Khác với edit truyện chữ, cụm từ edit truyện tranh phổ biến cho việc chỉnh sửa phần tranh và đưa phần chữ Việt vào sao cho đẹp mắt, chứ không phải chỉnh sửa về ngữ nghĩa của câu từ. Với truyện tranh, phần dịch sẽ được tách riêng, còn phần edit được hiểu là những thao tác để hoàn thiện thành phẩm, gồm có:
- Bước 1: Xóa chữ gốc
- Bước 2: Gõ chữ tiếng Việt lên
Cách edit truyện tranh
Nghe thì rất ngắn gọn nhưng bước xóa chữ gốc (Redraw) không hề đơn giản. Việc xóa chữ trên nền trắng (thường là trong các ô thoại của nhân vật) thì đơn giản hơn, nhưng xóa chữ trên nền là các chi tiết của tranh vẽ thì khá khó, đòi hỏi người edit phải biết một chút về các công cụ chỉnh sửa hình ảnh, ví dụ như Photoshop, ít nhất bạn cần biết Clone Stamp: Như tên gọi của nó, công cụ này sẽ nhân bản vùng này sang vùng khác, hay nói đúng hơn là đè lên vùng khác; để thực hiện, bạn giữ phím Alt và click vào vùng muốn dùng để nhân bản, sau đó thả phím Alt ra và click vào vùng đang cần đè lên.
Không cần biết quá nhiều về Photoshop nhưng thực sự cần quen tay, cần hiểu rõ công cụ, tính năng mà bạn đang sử dụng (ví dụ như Clone Stamp, Pen Tool) để linh hoạt trong xử lý từng trường hợp, từng mảng tranh thì bạn mới có thể edit truyện tranh được. Cách duy nhất là hãy tập luyện thật nhiều thôi!
Bước gõ chữ tiếng Việt nghe cũng đơn giản nhưng nếu muốn edit truyện tranh đẹp như mua ngoài tiệm, như bản gốc, thì bước này không chỉ đơn giản là gõ chữ lên. Bạn cần lựa chọn font chữ phù hợp, thay đổi linh hoạt và thống nhất trong toàn bộ truyện; có thể tìm kiếm những font chữ truyện tranh trên Google để tải về sử dụng. Với những phần chữ hiệu ứng đặc biệt thì lại cần dùng Photoshop để thực hiện: Ví dụ như làm viền chữ bằng tính năng Stroke, tạo chữ cong/ uốn lượn bằng tính năng Warp Text..
Edit truyện và kiếm tiền
Edit truyện vừa dễ vừa khó, chính vì vậy việc kiếm tiền từ edit truyện là hoàn toàn khả thi.
Dễ ở chỗ: Với truyện chữ, bạn không cần biết tiếng Trung vẫn có thể edit truyện. Với truyện tranh, bạn có thể tự học để edit, đa số người edit truyện tranh trên mạng hiện nay là tự học.
Khó ở chỗ: Với truyện chữ, bạn cần biết sử dụng linh hoạt các công cụ hỗ trợ, tra cứu để có thể edit truyện chữ sao cho mượt mà, đồng thời bảo đảm không làm sai lệch ý của câu, từ gốc, điều này đòi hỏi bạn phải có khả năng và kỹ năng nhất định đối với việc sử dụng từ ngữ. Với truyện tranh, như đã nói ở trên, bạn cần hiểu biết nhất định về công cụ chỉnh sửa hình ảnh và phải làm quen tay; thêm vào đó là cần tỉ mỉ, cẩn thận.
Kiếm tiền từ edit truyện khả thi ở chỗ: Thứ nhất, bạn hoàn toàn có thể tự học hỏi để edit truyện, nó hoàn toàn khả thi nếu bạn nghiêm túc ; thứ hai, không phải ai cũng có đủ thời gian, kiên nhẫn và đam mê để ngồi mày mò edit truyện nhưng việc đọc truyện thì vẫn thích, do đó họ sẵn sàng trả phí để đọc truyện đã được edit. Và hai điều đó giúp bạn kiếm được tiền.
Cuối cùng, không kém phần quan trọng trong quá trình edit truyện kiếm tiền, đó là sau khi edit truyện xong, bạn cần làm nốt vế còn lại: Kiếm tiền. Hiện nay, đăng truyện edit để kiếm tiền trên các trang có trả nhuận bút hoặc cho phép thiết lập chức năng thu phí - người xem cần trả phí mới được đọc truyện - là cách làm khá hiệu quả.
Ví dụ như khi đăng truyện edit lên trang diễn đàn Việt Nam Overnight - VNO: Bạn sẽ được nhận nhuận bút tính theo lượt đọc của thành viên diễn đàn và lượt truy cập truyện của khách từ Google tìm đến; đồng thời bạn có thể thiết lập chức năng tính phí cho từng chương truyện để thu phí từ người đọc, mức phí do bạn quyết định và có thể chỉnh sửa được dễ dàng.
Trang chủ: dembuon.vn
Chức năng thu phí này cũng hạn chế rất nhiều tình trạng truyện edit của bạn bị các trang khác "bê" đi tràn lan, rõ ràng không ai muốn công sức nghiên cứu từ ngữ, suy nghĩ chỉnh sửa toát mồ hôi của mình bị cộng đồng mạng "ăn cắp" nhanh gọn lẹ cả.
Bằng chứng thanh toán:
Xem thêm:
Hướng dẫn làm tiếp thị liên kết kiếm tiền với Remitano
Chia sẻ kinh nghiệm kiếm tiền Affiliate với Binance
