- Tham gia
- 6/8/2020
- Bài viết
- 38
[GBM17] As you don’t know - Như em chưa biết | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh
INFERNO - [BibleBuild][MileApo] - Wattpad hi_yann
.
As you do not know
As you do not know,
I have seen it all:
The things that you think,
The things that you do.
Coincidences:
Intent accident.
The small mask you wear,
Is half true, half fake.
As you do not know,
I didn’t careless:
When you got suffered,
And when you’re sad.
But the broken heart,
Ain’t know the others.
Wait the door open,
Welcome you with love.
As you do not know,
I’m always right there:
Looking your shadow,
And carved in the heart.
Your silly acting,
Pretend a stupid.
And your loving gaze,
Have soon beenbeen saw through.
As you do not know,
My heart is shaken.
Though don’t know for what,
That miss the heartbeat.
Was when our eyes touch,
That I see you shy?
Or beacause of time,
Days long make love?
As you do not know,
I feel interesting:
That the things you do,
For me than yourself.
That you like a fool,
Also like a moth,
Risking life for love,
That asked no response .
As you do not know,
I also love you,
Despite your untrust,
But that’s still the true.
Since when that don’t know?
Cause now important.
Don’t measure how much,
For scar that ain’t equal.
.
Như em chưa biết
Như em chưa biết,
Tôi đã thấy hết:
Những điều em nghĩ,
Những điều em làm.
Những sự trùng hợp:
Vô tình cố ý.
Lớp mặt nạ nhỏ,
Nửa thật nửa giả.
Như em chưa biết,
Tôi không vô tâm:
Khi em chịu đựng,
Khi em đau lòng.
Nhưng trái tim đau,
Nào biết người khác.
Đành chờ mở cửa,
Đón em yêu thương.
Như em chưa biết,
Tôi luôn ở đó:
Ngắm nhìn bóng em,
Khắc sâu trong tim.
Nét diễn ngây ngơ,
Giả vờ ngốc nghếch.
Ánh nhìn si tình,
Sớm đã nhìn thấu.
Như em chưa biết,
Tôi rung động rồi.
Không biết vì sao,
Nhưng tim trễ nhịp.
Là khi chạm mắt,
Thấy em rụt rè?
Hay vì thời gian,
Lâu ngày sinh tình?
Như em chưa biết,
Tôi thấy thú vị:
Rằng việc em làm,
Vì tôi hơn mình.
Như một kẻ ngốc,
Như con thiêu thân,
Liều mạng vì tình,
Không cần hồi đáp.
Như em chưa biết,
Tôi cũng yêu em.
Dù em không tin,
Nhưng đó là thật.
Từ bao chẳng biết?
Quan trọng hiện tại.
Tự nhiêu không đo,
Sợ đo chẳng bằng.
Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2022.
.
Được lấy cảm hứng từ câu nói "Như em chưa biết, Wichapas cũng yêu em" trích chương 19 fanfic "INFERNO - [BibleBuild][MileApo]" của writer 'hi_yann' trên Wattpad. Bài thơ có thể được coi là fic trong fic do được tác giả viết dựa trên cảm nhận cá nhân về suy nghĩ của nhân vật Bible trong fanfic gốc. Readers nên đọc trước fanfic để cảm nhận rõ nét hơn về bài thơ. Link fic: https://www.wattpad.com/story/313280884-inferno-biblebuild-mileapo
Mọi quyền tác giả đã được bảo vệ bằng việc xin permission khi mới chỉ lên plot và bắt đầu viết chỉ sau khi đã có sự đồng ý của tác giả Hi_yann cũng như gửi các links đăng bài cho tác giả gốc.
Đây là một bài thơ song ngữ Anh Việt: Bản Việt là thơ 4 chữ, 12 khổ vì P'Biu sinh ngày mùng 4 còn P'Bơ là tháng 12; Bản Anh là 5 chữ vì 5^2 = 25 sinh nhật Khun Wichapas còn số 6 thì tác giả không làm bài này thành thơ lục bát được nên để tạm 12 chia hết 6 nó vẫn có liên quan chút xíu.
.
Cre hình ảnh: Pinterest
Link download: https://www.pinterest.com/pin/117304765289073073/
INFERNO - [BibleBuild][MileApo] - Wattpad hi_yann
.
As you do not know
As you do not know,
I have seen it all:
The things that you think,
The things that you do.
Coincidences:
Intent accident.
The small mask you wear,
Is half true, half fake.
As you do not know,
I didn’t careless:
When you got suffered,
And when you’re sad.
But the broken heart,
Ain’t know the others.
Wait the door open,
Welcome you with love.
As you do not know,
I’m always right there:
Looking your shadow,
And carved in the heart.
Your silly acting,
Pretend a stupid.
And your loving gaze,
Have soon beenbeen saw through.
As you do not know,
My heart is shaken.
Though don’t know for what,
That miss the heartbeat.
Was when our eyes touch,
That I see you shy?
Or beacause of time,
Days long make love?
As you do not know,
I feel interesting:
That the things you do,
For me than yourself.
That you like a fool,
Also like a moth,
Risking life for love,
That asked no response .
As you do not know,
I also love you,
Despite your untrust,
But that’s still the true.
Since when that don’t know?
Cause now important.
Don’t measure how much,
For scar that ain’t equal.
.
Như em chưa biết
Như em chưa biết,
Tôi đã thấy hết:
Những điều em nghĩ,
Những điều em làm.
Những sự trùng hợp:
Vô tình cố ý.
Lớp mặt nạ nhỏ,
Nửa thật nửa giả.
Như em chưa biết,
Tôi không vô tâm:
Khi em chịu đựng,
Khi em đau lòng.
Nhưng trái tim đau,
Nào biết người khác.
Đành chờ mở cửa,
Đón em yêu thương.
Như em chưa biết,
Tôi luôn ở đó:
Ngắm nhìn bóng em,
Khắc sâu trong tim.
Nét diễn ngây ngơ,
Giả vờ ngốc nghếch.
Ánh nhìn si tình,
Sớm đã nhìn thấu.
Như em chưa biết,
Tôi rung động rồi.
Không biết vì sao,
Nhưng tim trễ nhịp.
Là khi chạm mắt,
Thấy em rụt rè?
Hay vì thời gian,
Lâu ngày sinh tình?
Như em chưa biết,
Tôi thấy thú vị:
Rằng việc em làm,
Vì tôi hơn mình.
Như một kẻ ngốc,
Như con thiêu thân,
Liều mạng vì tình,
Không cần hồi đáp.
Như em chưa biết,
Tôi cũng yêu em.
Dù em không tin,
Nhưng đó là thật.
Từ bao chẳng biết?
Quan trọng hiện tại.
Tự nhiêu không đo,
Sợ đo chẳng bằng.
Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2022.
.
Được lấy cảm hứng từ câu nói "Như em chưa biết, Wichapas cũng yêu em" trích chương 19 fanfic "INFERNO - [BibleBuild][MileApo]" của writer 'hi_yann' trên Wattpad. Bài thơ có thể được coi là fic trong fic do được tác giả viết dựa trên cảm nhận cá nhân về suy nghĩ của nhân vật Bible trong fanfic gốc. Readers nên đọc trước fanfic để cảm nhận rõ nét hơn về bài thơ. Link fic: https://www.wattpad.com/story/313280884-inferno-biblebuild-mileapo
Mọi quyền tác giả đã được bảo vệ bằng việc xin permission khi mới chỉ lên plot và bắt đầu viết chỉ sau khi đã có sự đồng ý của tác giả Hi_yann cũng như gửi các links đăng bài cho tác giả gốc.
Đây là một bài thơ song ngữ Anh Việt: Bản Việt là thơ 4 chữ, 12 khổ vì P'Biu sinh ngày mùng 4 còn P'Bơ là tháng 12; Bản Anh là 5 chữ vì 5^2 = 25 sinh nhật Khun Wichapas còn số 6 thì tác giả không làm bài này thành thơ lục bát được nên để tạm 12 chia hết 6 nó vẫn có liên quan chút xíu.
.
Cre hình ảnh: Pinterest
Link download: https://www.pinterest.com/pin/117304765289073073/
