- Tham gia
- 20/10/2012
- Bài viết
- 200
Cuộc Sống Không Giới Hạn
Hãy để chính mình là điều kỳ diệu
Cuộc sống có rất nhiều điều kỳ diệu, mà đôi khi nằm ngay trong những điều giản dị, bình thường. Ví dụ việc cầm nắm đồ vật quanh ta hàng ngày, hay như dùng chân đi lại chẳng hạn, đều là những điều quá đỗi bình thường, nhưng nếu bạn sinh ra với một cơ thể không có tay chân thì liệu điều đó có còn là bình thường nữa hay không?
Hãy tưởng tượng bạn không có tay để ôm chầm bạn hữu, để tay bắt mặt mừng với những người thân yêu nhất.
Không ngón tay để sờ, chạm, tiếp xúc.
Không cách gì để nâng đỡ, cầm, mang.
Còn nếu không có chân thì sao?
Không thể chạy, nhảy, đi dạo. Và ngay cả đứng vững trên đôi chân của mình.
Vậy nếu không có cả tay lẫn chân thì bạn làm được gì?
Nick sinh ra mắc hội chứng Tetra-amelia bẩm sinh, một rối loạn gene hiếm gặp gây ra sự thiếu hụt chân, tay. Điều đó đồng nghĩa với việc anh có rất ít hy vọng để sống một cuộc đời bình thường. Người mẹ và người cha thân yêu của anh lần đầu nhìn thấy con trai đã sốc kinh khủng. Sự ra đời của Nick đã làm chao đảo cả cuộc sống của một gia đình trẻ. Họ khó có thể chấp nhân được sự thật đau lòng về đứa con bé bỏng; không chỉ vô cùng đau khổ, họ còn hết sức lo lắng cho tương lai của con trai.
Lớn lên, bắt đầu ý thức về thân phận của mình cũng là lúc Nick chỉ muốn biến mất khỏi cuộc sống. Như anh từng tâm sự: “Hoàn cảnh nghiệt ngã tưởng đã có lúc nhấn chìm tôi. Hơn ai hết, tôi từng muốn tự tử, và đã từng rất nhiều lần định bỏ cuộc. Nhưng cuối cùng, tôi đã can đảm đứng dậy sau hàng ngàn lần ngã…”
Điều gì đã khiến Nick đứng dậy và đi qua tất cả? Đó thật sự là một điều kỳ diệu lớn lao – Khát vọng sống mãnh liệt và ý chí quật cường chiến thắng số phận.
“Thường thì chúng ta cứ tự nhủ rằng mình không đủ thông minh hoặc không đủ hấp dẫn hoặc không đủ tài năng để theo đuổi những ước mơ. Chúng ta tin những gì người khác nói về chúng ta, hoặc tự đặt ra những giới hạn cho bản thân mình. Tồi tệ hơn, khi bạn tự coi mình là một người vô giá trị có nghĩa là bạn đang đặt ra giới hạn cho những điều kỳ diệu mà Chúa có thể trao gửi cho bạn!”
“Từ sâu thẳm trái tim mình, tôi tin rằng cuộc đời không có bất cứ giới hạn nào hết. Cho dù những thách thức mà bạn đang phải đối mặt là gì đi nữa, cho dù những thách thức ấy có khốc liệt, nghiệt ngã đến mức nào chăng nữa, tôi cũng mong bạn hãy tin tưởng và cảm thấy như vậy về cuộc sống của chính mình…” - (Nick Vujicic)
Nick đã và đang sống để chứng minh chân lý lớn lao: Không có giới hạn nào lớn hơn sự tự giới hạn chính mình. Chỉ cần nhắc tới cái tên Nick Vujicic, hàng triệu người trên toàn cầu đã có thể bật khóc vì xúc động và cảm phục. Nick đã trở thành một ân phúc thật sự cho những ai được tiếp xúc với anh, hoặc từng biết đến anh qua sách, báo, băng đĩa, internet…
Không tay, không chân, không giới hạn
Không có tay, Nick Vujicic vẫn chạm tới trái tim của hàng triệu người mỗi khi hiện diện. Không có chân, Nick vẫn đi tới khắp mọi nơi trên toàn thế giới. Hiện tại, Nick là Chủ tịch và là CEO của tổ chức quốc tế Life Without Limbs, là giám đốc công ty Attitude Is Altitude, đồng thời là một diễn giả có sức truyền cảm lớn nhất và đặc biệt nhất hành tinh.
Cuộc Sống Không Giới Hạn (Life Without Limits) được Nick viết năm 27 tuổi, với mục đích chia sẻ sức mạnh nhằm khám phá chân lý cao đẹp từ những vấp ngã trong cuộc đời, để tiếp tục vững bước trên con đường chinh phục ước mơ, và cuộc sống từ đó sẽ ý nghĩa hơn rất nhiều. Đó không chỉ là mục đích quyển tự truyện đầy cảm động của Nick mà còn là mục đích cuộc sống của anh, bởi giờ đây, anh trở thành một nhân vật đặc biệt, nổi tiếng khắp thế giới, đi khắp mọi nơi mang theo sứ mệnh chia sẻ để tiếp thêm sức mạnh, động lực đến với hàng triệu người trên thế giới, giúp con người vững tin hơn vào chính mình và cuộc đời, tìm ra những lối đi phong phú để đến với hạnh phúc thật sự trong cuộc sống.
“Là đứa con của Chúa, bạn chắc chắn đẹp đẽ và quý giá hơn tất cả những viên kim cương trên thế gian này. Bạn và tôi cực kỳ thích hợp để trở thành những con người mà đấng sáng tạo ra chúng ta muốn chúng ta trở thành! Dẫu vậy, chúng ta nên luôn luôn đặt ra cho m.nh mục tiêu trở thành những con người tốt hơn, toàn thiện hơn, đẩy lùi và loại bỏ những giới hạn bằng cách mơ những giấc mơ lớn lao. Trong hành trình đó, chúng ta luôn cần có những điều chỉnh (bởi vì cuộc đời này không phải lúc nào cũng toàn là màu hồng), nhưng cuộc đời này luôn đáng sống. Tôi đến đây để nói với bạn rằng cho dù bạn đang ở trong hoàn cảnh nào, miễn là bạn còn thở, thì bạn vẫn có thể đóng góp cho cuộc đời này…”
“Tôi không thể đặt bàn tay lên vai bạn để động viên, nhưng tôi có thể nói lời nói chân thành nhất từ tận đáy lòng mình. Dù cuộc đời của bạn có đáng thất vọng đến mức nào, thì niềm hy vọng vẫn luôn ở phía trước. Trong khốn cùng, vẫn có ngày mai tươi sáng đang chờ bạn…” – (Nick Vujicic)
Quyển sách không chỉ đơn giản kể lại câu chuyện của cậu bé Nick không tay, không chân vượt qung khó khăn trong cuộc sống như thế nào, để có được cuộc sống tràn ngập tiếng cười ngày hôm nay, Nick đã có những ngày tháng đầy nước mắt như thế nào. Vượt lên trên hết là nghị lực phi thường, sự mạnh mẽ không biên giới, ý chí vượt thoát khỏi hoàn cảnh nghiệt ngã của số phận.
Chuyện cổ tích hiện hữu trong đời thực
Nick hiện tại đang vô cùng hạnh phúc bên người vợ tên là Kanae Miyahara, một cô gái xinh đẹp, hoàn toàn bình thường. Đám cưới của họ diễn ra vào ngày 10 tháng 2 năm 2012 ở California, Mỹ. Hàng trăm tờ báo trên thế giới đã đưa tin về đám cưới của Nick. Người ta gọi đám cưới của Nick là đám cưới của thế kỷ, là sự kiện tuyệt vời nhất, thông điệp hy vọng có sức thuyết phục nhất của năm 2012.
Và hơn thế, Nick đang hồi hộp chờ đón đứa con đầu lòng. Đó là đứa bé được sinh ra từ lòng can trường của người bố và tình yêu tuyệt vời của người mẹ. Nhưng đó không phải là điều kỳ diệu duy nhất của cuộc sống và của Nick, chính chúng ta cũng hoàn toàn có thể biến cuộc sống của chính chúng ta trở thành kỳ diệu khi biết thoát ra những điều giới hạn, biết đối mặt với thử thách, và hơn hết đừng bao giờ hoài nghi về khả năng của bản thân mình, như Nick mong muốn thông qua cuốn tự truyện Cuộc Sống Không Giới Hạn.
Vô cùng thú vị khi dịch giả dịch quyển sách này lại là một dịch giả vô cùng đặc biệt: Nguyễn Bích Lan. Dù không phải là một người khuyết tật tay chân như Nick, nhưng Bích Lan lại cùng có một nghị lực sống phi thường như Nick. Cô bị bệnh loạn dưỡng cơ từ năm 13 tuổi, tự học anh văn tại nhà và trở thành dịch giả sở hữu hơn 50 đầu sách dịch, được vinh danh qua giải thưởng văn học dịch của Hội Nhà văn năm 2010.
-------
Lời của tác giả
Tôi viết giới thiệu với các bạn cuốn sách này không bởi vì nó thuộc loại “best seller”, mà bởi vì các bạn sẽ thấy một con người có thật – Nick Vujicic. Anh không tay, không chân từ lúc sinh ra; và anh là một minh chứng sống khẳng định điều tôi luôn tin tưởng, rằng: Cuộc sống không giới hạn.
Bìa sách Cuộc Sống Không Giới Hạn. Ảnh: internet
Tôi thường không thích đọc tự truyện của người khác. Vì chúng luôn cho tôi thấy sự bóng bảy, tô vẽ của những người tự kể về họ nhiều hơn những gì tôi có thể cảm nhận bằng trái tim mình. Nhưng khi nhìn tấm ảnh trang bìa cuốn sách – một anh chàng với nụ cười hồn hậu, ánh mắt ấp áp; đặc biệt là anh không có tay chân; tôi phải mở ra để xem một lượt. Những bức ảnh được chụp lại của Nick Vujicic – người tự kể chuyện đã đưa ra một minh chứng sống về một nghị lực phi thường mà con người thường không tin là có thật; thường nói rằng: “rất khó”; “không thể”…
Hãy thử nghĩ xem, nếu một ngày bạn nhìn thấy cơ thể mình không tay, không chân bạn sẽ thế nào? Vậy mà Nick Vujicic đã phải chịu điều đó từ lúc sinh ra. Những giọt nước mắt rơi trên mặt đường khi cậu bé không tay không chân nằm trên chiếc ván trượt để nó đẩy mình đi. Khi Nick Vujicic còn nhỏ, không ít người đã hỏi rằng: rồi mai này cậu bé này sẽ sống thế nào với hoàn cảnh nghiệt ngã này đây?! Vậy mà anh đã đi khắp thế giới để truyền tình yêu, niềm tin, mơ ước, khát vọng, cảm hứng đến cho hàng triệu người.
Nick Vujicic giải thích: “Thay vì chìm trong đau khổ, tôi đã tìm đến để chia sẻ và xoa dịu nỗi đau của người khác. Tôi hướng sự quan tâm của mình vào những người đang cần sự giúp đỡ”.
Nick Vujicic - anh chàng đặc biệt nhất hành tinh - biểu tượng của "Không gì là không thể". Ảnh: internet
Tôi vẫn thường nói với những người xung quanh mình rằng, sự khác biệt giữa những con người với nhau, phần nhiều là do chữ “dám” và chữ “tin”. Bạn dám sống, dám làm, dám đam mê, dám mơ ước, dám từ bỏ… vì bạn có niềm tin. Chính niềm tin sẽ soi sáng suốt con đường bạn bước. Vậy nhưng nhiều người vẫn hoài nghi, mơ hồ về những điều ấy. Họ nói lý do này, lý do kia để “tự bao biện” cho mình và không cho những gì tôi nói là có thật.
Nếu như ai thấy những gì tôi nói ở trên chưa đúng, hãy đọc Cuộc Sống Không Giới Hạn – tự truyện của một anh chàng không tay, không chân để thấy được một minh chứng sống, rằng, cuộc đời này chẳng có giới hạn nào hết. Nếu có, thì do chính mỗi người đặt ra cho bản thân mình.
Tôi cám ơn hai người bạn đã tặng tôi cuốn sách, để tôi biết, mình vẫn còn phải cố gắng thật nhiều giữa thế giới rộng lớn này.
Hãy để chính mình là điều kỳ diệu
Cuộc sống có rất nhiều điều kỳ diệu, mà đôi khi nằm ngay trong những điều giản dị, bình thường. Ví dụ việc cầm nắm đồ vật quanh ta hàng ngày, hay như dùng chân đi lại chẳng hạn, đều là những điều quá đỗi bình thường, nhưng nếu bạn sinh ra với một cơ thể không có tay chân thì liệu điều đó có còn là bình thường nữa hay không?
Hãy tưởng tượng bạn không có tay để ôm chầm bạn hữu, để tay bắt mặt mừng với những người thân yêu nhất.
Không ngón tay để sờ, chạm, tiếp xúc.
Không cách gì để nâng đỡ, cầm, mang.
Còn nếu không có chân thì sao?
Không thể chạy, nhảy, đi dạo. Và ngay cả đứng vững trên đôi chân của mình.
Vậy nếu không có cả tay lẫn chân thì bạn làm được gì?
Nick sinh ra mắc hội chứng Tetra-amelia bẩm sinh, một rối loạn gene hiếm gặp gây ra sự thiếu hụt chân, tay. Điều đó đồng nghĩa với việc anh có rất ít hy vọng để sống một cuộc đời bình thường. Người mẹ và người cha thân yêu của anh lần đầu nhìn thấy con trai đã sốc kinh khủng. Sự ra đời của Nick đã làm chao đảo cả cuộc sống của một gia đình trẻ. Họ khó có thể chấp nhân được sự thật đau lòng về đứa con bé bỏng; không chỉ vô cùng đau khổ, họ còn hết sức lo lắng cho tương lai của con trai.
Lớn lên, bắt đầu ý thức về thân phận của mình cũng là lúc Nick chỉ muốn biến mất khỏi cuộc sống. Như anh từng tâm sự: “Hoàn cảnh nghiệt ngã tưởng đã có lúc nhấn chìm tôi. Hơn ai hết, tôi từng muốn tự tử, và đã từng rất nhiều lần định bỏ cuộc. Nhưng cuối cùng, tôi đã can đảm đứng dậy sau hàng ngàn lần ngã…”
Điều gì đã khiến Nick đứng dậy và đi qua tất cả? Đó thật sự là một điều kỳ diệu lớn lao – Khát vọng sống mãnh liệt và ý chí quật cường chiến thắng số phận.
“Thường thì chúng ta cứ tự nhủ rằng mình không đủ thông minh hoặc không đủ hấp dẫn hoặc không đủ tài năng để theo đuổi những ước mơ. Chúng ta tin những gì người khác nói về chúng ta, hoặc tự đặt ra những giới hạn cho bản thân mình. Tồi tệ hơn, khi bạn tự coi mình là một người vô giá trị có nghĩa là bạn đang đặt ra giới hạn cho những điều kỳ diệu mà Chúa có thể trao gửi cho bạn!”
“Từ sâu thẳm trái tim mình, tôi tin rằng cuộc đời không có bất cứ giới hạn nào hết. Cho dù những thách thức mà bạn đang phải đối mặt là gì đi nữa, cho dù những thách thức ấy có khốc liệt, nghiệt ngã đến mức nào chăng nữa, tôi cũng mong bạn hãy tin tưởng và cảm thấy như vậy về cuộc sống của chính mình…” - (Nick Vujicic)
Nick đã và đang sống để chứng minh chân lý lớn lao: Không có giới hạn nào lớn hơn sự tự giới hạn chính mình. Chỉ cần nhắc tới cái tên Nick Vujicic, hàng triệu người trên toàn cầu đã có thể bật khóc vì xúc động và cảm phục. Nick đã trở thành một ân phúc thật sự cho những ai được tiếp xúc với anh, hoặc từng biết đến anh qua sách, báo, băng đĩa, internet…
Không tay, không chân, không giới hạn
Không có tay, Nick Vujicic vẫn chạm tới trái tim của hàng triệu người mỗi khi hiện diện. Không có chân, Nick vẫn đi tới khắp mọi nơi trên toàn thế giới. Hiện tại, Nick là Chủ tịch và là CEO của tổ chức quốc tế Life Without Limbs, là giám đốc công ty Attitude Is Altitude, đồng thời là một diễn giả có sức truyền cảm lớn nhất và đặc biệt nhất hành tinh.
Cuộc Sống Không Giới Hạn (Life Without Limits) được Nick viết năm 27 tuổi, với mục đích chia sẻ sức mạnh nhằm khám phá chân lý cao đẹp từ những vấp ngã trong cuộc đời, để tiếp tục vững bước trên con đường chinh phục ước mơ, và cuộc sống từ đó sẽ ý nghĩa hơn rất nhiều. Đó không chỉ là mục đích quyển tự truyện đầy cảm động của Nick mà còn là mục đích cuộc sống của anh, bởi giờ đây, anh trở thành một nhân vật đặc biệt, nổi tiếng khắp thế giới, đi khắp mọi nơi mang theo sứ mệnh chia sẻ để tiếp thêm sức mạnh, động lực đến với hàng triệu người trên thế giới, giúp con người vững tin hơn vào chính mình và cuộc đời, tìm ra những lối đi phong phú để đến với hạnh phúc thật sự trong cuộc sống.
“Là đứa con của Chúa, bạn chắc chắn đẹp đẽ và quý giá hơn tất cả những viên kim cương trên thế gian này. Bạn và tôi cực kỳ thích hợp để trở thành những con người mà đấng sáng tạo ra chúng ta muốn chúng ta trở thành! Dẫu vậy, chúng ta nên luôn luôn đặt ra cho m.nh mục tiêu trở thành những con người tốt hơn, toàn thiện hơn, đẩy lùi và loại bỏ những giới hạn bằng cách mơ những giấc mơ lớn lao. Trong hành trình đó, chúng ta luôn cần có những điều chỉnh (bởi vì cuộc đời này không phải lúc nào cũng toàn là màu hồng), nhưng cuộc đời này luôn đáng sống. Tôi đến đây để nói với bạn rằng cho dù bạn đang ở trong hoàn cảnh nào, miễn là bạn còn thở, thì bạn vẫn có thể đóng góp cho cuộc đời này…”
“Tôi không thể đặt bàn tay lên vai bạn để động viên, nhưng tôi có thể nói lời nói chân thành nhất từ tận đáy lòng mình. Dù cuộc đời của bạn có đáng thất vọng đến mức nào, thì niềm hy vọng vẫn luôn ở phía trước. Trong khốn cùng, vẫn có ngày mai tươi sáng đang chờ bạn…” – (Nick Vujicic)
Quyển sách không chỉ đơn giản kể lại câu chuyện của cậu bé Nick không tay, không chân vượt qung khó khăn trong cuộc sống như thế nào, để có được cuộc sống tràn ngập tiếng cười ngày hôm nay, Nick đã có những ngày tháng đầy nước mắt như thế nào. Vượt lên trên hết là nghị lực phi thường, sự mạnh mẽ không biên giới, ý chí vượt thoát khỏi hoàn cảnh nghiệt ngã của số phận.
Chuyện cổ tích hiện hữu trong đời thực
Nick hiện tại đang vô cùng hạnh phúc bên người vợ tên là Kanae Miyahara, một cô gái xinh đẹp, hoàn toàn bình thường. Đám cưới của họ diễn ra vào ngày 10 tháng 2 năm 2012 ở California, Mỹ. Hàng trăm tờ báo trên thế giới đã đưa tin về đám cưới của Nick. Người ta gọi đám cưới của Nick là đám cưới của thế kỷ, là sự kiện tuyệt vời nhất, thông điệp hy vọng có sức thuyết phục nhất của năm 2012.
Và hơn thế, Nick đang hồi hộp chờ đón đứa con đầu lòng. Đó là đứa bé được sinh ra từ lòng can trường của người bố và tình yêu tuyệt vời của người mẹ. Nhưng đó không phải là điều kỳ diệu duy nhất của cuộc sống và của Nick, chính chúng ta cũng hoàn toàn có thể biến cuộc sống của chính chúng ta trở thành kỳ diệu khi biết thoát ra những điều giới hạn, biết đối mặt với thử thách, và hơn hết đừng bao giờ hoài nghi về khả năng của bản thân mình, như Nick mong muốn thông qua cuốn tự truyện Cuộc Sống Không Giới Hạn.
Vô cùng thú vị khi dịch giả dịch quyển sách này lại là một dịch giả vô cùng đặc biệt: Nguyễn Bích Lan. Dù không phải là một người khuyết tật tay chân như Nick, nhưng Bích Lan lại cùng có một nghị lực sống phi thường như Nick. Cô bị bệnh loạn dưỡng cơ từ năm 13 tuổi, tự học anh văn tại nhà và trở thành dịch giả sở hữu hơn 50 đầu sách dịch, được vinh danh qua giải thưởng văn học dịch của Hội Nhà văn năm 2010.
-------
Lời của tác giả
Tôi viết giới thiệu với các bạn cuốn sách này không bởi vì nó thuộc loại “best seller”, mà bởi vì các bạn sẽ thấy một con người có thật – Nick Vujicic. Anh không tay, không chân từ lúc sinh ra; và anh là một minh chứng sống khẳng định điều tôi luôn tin tưởng, rằng: Cuộc sống không giới hạn.
Bìa sách Cuộc Sống Không Giới Hạn. Ảnh: internet
Tôi thường không thích đọc tự truyện của người khác. Vì chúng luôn cho tôi thấy sự bóng bảy, tô vẽ của những người tự kể về họ nhiều hơn những gì tôi có thể cảm nhận bằng trái tim mình. Nhưng khi nhìn tấm ảnh trang bìa cuốn sách – một anh chàng với nụ cười hồn hậu, ánh mắt ấp áp; đặc biệt là anh không có tay chân; tôi phải mở ra để xem một lượt. Những bức ảnh được chụp lại của Nick Vujicic – người tự kể chuyện đã đưa ra một minh chứng sống về một nghị lực phi thường mà con người thường không tin là có thật; thường nói rằng: “rất khó”; “không thể”…
Hãy thử nghĩ xem, nếu một ngày bạn nhìn thấy cơ thể mình không tay, không chân bạn sẽ thế nào? Vậy mà Nick Vujicic đã phải chịu điều đó từ lúc sinh ra. Những giọt nước mắt rơi trên mặt đường khi cậu bé không tay không chân nằm trên chiếc ván trượt để nó đẩy mình đi. Khi Nick Vujicic còn nhỏ, không ít người đã hỏi rằng: rồi mai này cậu bé này sẽ sống thế nào với hoàn cảnh nghiệt ngã này đây?! Vậy mà anh đã đi khắp thế giới để truyền tình yêu, niềm tin, mơ ước, khát vọng, cảm hứng đến cho hàng triệu người.
Nick Vujicic giải thích: “Thay vì chìm trong đau khổ, tôi đã tìm đến để chia sẻ và xoa dịu nỗi đau của người khác. Tôi hướng sự quan tâm của mình vào những người đang cần sự giúp đỡ”.
Nick Vujicic - anh chàng đặc biệt nhất hành tinh - biểu tượng của "Không gì là không thể". Ảnh: internet
Tôi vẫn thường nói với những người xung quanh mình rằng, sự khác biệt giữa những con người với nhau, phần nhiều là do chữ “dám” và chữ “tin”. Bạn dám sống, dám làm, dám đam mê, dám mơ ước, dám từ bỏ… vì bạn có niềm tin. Chính niềm tin sẽ soi sáng suốt con đường bạn bước. Vậy nhưng nhiều người vẫn hoài nghi, mơ hồ về những điều ấy. Họ nói lý do này, lý do kia để “tự bao biện” cho mình và không cho những gì tôi nói là có thật.
Nếu như ai thấy những gì tôi nói ở trên chưa đúng, hãy đọc Cuộc Sống Không Giới Hạn – tự truyện của một anh chàng không tay, không chân để thấy được một minh chứng sống, rằng, cuộc đời này chẳng có giới hạn nào hết. Nếu có, thì do chính mỗi người đặt ra cho bản thân mình.
Tôi cám ơn hai người bạn đã tặng tôi cuốn sách, để tôi biết, mình vẫn còn phải cố gắng thật nhiều giữa thế giới rộng lớn này.
| Dù bạn có vấp ngã hàng trăm lần – Đừng tuyệt vọng – Đừng từ bỏ - Hãy đứng dậy!Hơn ai hết, tôi cũng đã từng rất tuyệt vọng, đã từng muốn tự tử, trốn chạy khỏi cuộc đời, và rất nhiều lần định bỏ cuộc, buông xuôi… nhưng cuối cùng tôi đã can đảm đứng dậy – sau hàng nhìn lần ngã…Tôi không có tay để chạm vào người khác. Nhưng trái tim tôi có thể chạm vào làm rung động người tôi yêu. |
| Nick Vujicic |
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
