CONAN chap 597 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.224
Conan Chap 597: BỆNH NHÂN GIẢ

Đọc truyện tranh Conan Chap 597 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 57 - Chương 11 tiếng Việt

Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 597

Trang 1
Conan-597-01.jpg

02
Conan-597-02.jpg

03
Conan-597-03.jpg

04
Conan-597-04.jpg

05
Conan-597-05.jpg

06
Conan-597-06.jpg

07
Conan-597-07.jpg

08
Conan-597-08.jpg

09
Conan-597-09.jpg

10
Conan-597-10.jpg

11
Conan-597-11.jpg

12
Conan-597-12.jpg

13
Conan-597-13.jpg

14
Conan-597-14.jpg

15
Conan-597-15.jpg

16
Conan-597-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 597 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM

Xem truyện tại Kênh Sinh Viên là góp phần ủng hộ ROCKETEAM!

Đọc truyện vui vẻ nha ^^!

Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)

CONAN CHAP 597

 
Hiệu chỉnh:
PHÂN TÍCH CHAP 597 “BỆNH NHÂN GIẢ”

.

Tại sao Rena qua được “bài kiểm tra bấm ngón chân”?

Người ta tạo kích thích đột ngột bằng cách bấm mạnh vào ngón chân để kiểm tra bệnh nhân đã tỉnh lại hay chưa.

=> cách này được áp dụng cho người bình thường

Rena qua được chuyện này là vì cô ấy:

+ từng vào bệnh viện nhiều lần, biết về cách kiểm tra này

+ được rèn luyện để đối phó với những trường hợp cấp bách, có sức chịu đựng cao, giả vờ giỏi

+ đoán được FBI sẽ nhờ bác sĩ kiểm tra nên đã chuẩn bị trước.

=> trong vài trường hợp đặc biệt, đừng chỉ dựa vào chẩn đoán của bác sĩ.

.

Điện não của người hôn mê

(Theo thankinh.edu và hoangtm)

Có 5 loại sóng não: Delta, Theta, Alpha, Beta, Gamma

.

+ sóng não Delta: tần số 0.5 - 4 Hz, xuất hiện khi con người ở trạng thái ngủ sâu, không mộng mị, cần thiết cho quá trình tái tạo và đưa cơ thể vào cơ chế tự phục hồi. Sóng Delta tạo ra khi thiền định được cho là giúp hành giả tiến vào trạng thái vô thức. Đây là kiểu sóng não điển hình của trẻ sơ sinh (0-24 tháng)

.

+ sóng não Theta: tần số 4 – 7 Hz, xuất hiện khi cơ thể đang ở trạng thái thư giãn sâu hoặc đang thiền định, ở quá trình ngủ nông hoặc mơ tỉnh. Sóng này gắn liền với vô thức, nơi mà tâm trí có khả năng hiểu biết sâu sắc, trực giác phát triển, thể chất và tinh thần hòa làm một. Trong trạng thái này, tâm trí chúng ta có thể kết nối với vũ trụ và tạo ra những thay đổi mang tính đổi đời.

.

+ sóng não Alpha: tần số 8 – 12 Hz, Khi não ở trạng thái nghỉ ngơi thư giãn, hoặc những người có lối sống thong thả nhẹ nhàng, luôn thư thái, ngoài ra nó cũng được sinh ra khi thả óc sáng tạo về một điều gì đó. Những người có trí nhớ tốt là người có tần suất phát sóng Alpha nhiều nhất, sau đó là người có óc tưởng tượng cao.

.

+ sóng não Beta: tần số 12.5 – 30 Hz, đại diện cho ý thức tỉnh táo bình thường của con người. Sóng này được phát ra trong khi con người tỉnh táo, đang tư duy logic hoặc đang tập trung để giải quyết một việc gì đó.

.

+ sóng não Gamma: tần số 25 -140 Hz, ở trong trạng thái này, người ta có thể trải nghiệm một loạt cảm xúc gia tăng, cái nhìn sâu sắc, xử lý thông tin ở mức cao. Ở trạng thái này, người ta cảm thấy mình có thể làm được bất cứ thứ gì.

.

Điện não của người đang hôn mê chủ đạo trên các kênh là delta 1-3 ck/s, xen kẽ theta rải rác, sóng nhọn gai, sóng alpha thưa thớt.

Khi sóng não chuyển về sóng alpha nhiều và sóng beta tức là bệnh nhân đã tỉnh lại.

Nhân tiện, Sóng não ở tần số càng thấp thì khả năng học hỏi càng nhanh.

.

Tin tưởng và không truy hỏi nhiều

Giám đốc bệnh viện tin tưởng James là người tốt nên không hỏi nhiều.

Điều đó có lợi cho chính ông ấy, James, và đồng nghiệp của James.

Ta có thể tin tưởng và không hỏi nhiều nếu đối phương là người tốt, hay làm việc tốt.

.

Biết càng nhiều sẽ càng dễ bị áp lực

FBI giấu giám đốc chuyện của Rena là để giữ an toàn cho ông ấy. Con người thường bị tính hiếu kì và sự hiệp nghĩa không đúng cách lôi vào những cảnh khổ đau.

Nhiều lúc việc giấu giếm những chuyện mình đã biết khá là khó khăn và phiền phức.

.

Rena nghe được những điều FBI nói, hiểu về họ nên quyết định hợp tác

Rena vờ hôn mê, nằm nghe và biết được:

+ James từng cứu giám đốc

+ thành viên BO đang ở trong bệnh viện

+ FBI không muốn giám đốc và người của bệnh viện bị liên lụy

=> đặc vụ CIA chắc chắn hiểu một số khía cạnh của FBI. Nay Rena đã biết cách hoạt động có đạo đức của FBI, đây chính là 1 phần nguyên nhân cô ấy đồng ý hợp tác.

.

Nhận thấy rủi ro khi đưa Rena đang bất tỉnh khỏi phòng bệnh, Gin lên kế hoạch khiến FBI phải di chuyển Rena

Shuichi nói dù BO tìm được phòng bệnh của Rena thì cũng rất mạo hiểm nếu cố đưa người hôn mê ra ngoài, bởi FBI khá đông. Gin hiểu điều này, nên hắn không quan tâm phòng của Rena ở đâu, hắn muốn FBI đưa Rena rời khỏi bệnh viện để có thể giật Rena giữa đường. Mem BO cấp cao không bao giờ dùng cách tự chui đầu vào rọ.

Và dù FBI đã cẩn thận hết mức, chỉ xác định là bệnh viện nào thì Gin vẫn có cách tìm ra số phòng từ xa.

.

Phải biết thân phận thật của đối tượng rồi mới chọn cách hành động

Đến chap 597, James và Jodie vẫn chưa biết Rena là CIA. Đứng trên lập trường của James, việc không để BO biết được phòng của Rena là phương án tốt nhất.

Nhưng vì Shuichi gần xác nhận được thân phận của Rena, nên anh ta không theo cách của James. => cách hành động của nhân vật cho thấy mức độ hiểu rõ vấn đề của họ.

.

“Dân ngoài lãnh địa” phải nhờ đến “dân trong lãnh địa”

FBI đang ở 1 bệnh viện của Nhật. Đây hoàn toàn không phải lãnh địa của họ. Họ không thể đem 3 nghi phạm đi tra khảo. Nên buộc phải nhờ đến “gián điệp cấp cao” Conan.

Đồng thời ta cũng hiểu luôn ý nghĩa thứ 2 của “em gái ngoài lãnh địa”.

+ “em gái” là để hợp với nhân dạng học sinh cấp 2 của Mary so với Masumi,

+ “ngoài lãnh địa” nghĩa là Mary đang ở Nhật, trong khi lãnh địa của bà ấy là MI6 ở Anh. Mary chiến với BO và nó nằm ngoài địa phận của Masumi.

.

Conan nghi ngờ và thử Rena

Rena phải nằm im khá lâu để giả vờ còn hôn mê, vì thế sẽ thấy mỏi. Conan biết điều này và không tin hoàn toàn vào cách bấm ngón chân, nên đã bảo FBI ra ngoài hết để thử Rena.

Lúc chuẩn bị đóng cửa, Conan nhìn kĩ Rena và vết nhăn trên ga gi.ường.

Cửa vừa đóng lại thì Rena nhích người, khiến vết nhăn trên ga gi.ường thay đổi.

Conan liền lấy cớ, mở cửa ra để nhìn ga gi.ường và phát hiện Rena đã tỉnh lại.

Shuichi cũng nhìn Rena, nhưng không rõ anh có để ý ga gi.ường như Conan không. Nhưng khi nghe Conan bảo nhân viên FBI canh phòng ở lại, Shuichi liền nhìn Conan rồi liếc về phía phòng của Rena. => lúc này Shuichi biết Rena đã tỉnh.

Khi rời phòng Conan còn dặn FBI tranh thủ lúc vắng người để khỏi bị để ý. Khúc này Conan rất thông minh và cẩn thận. Và cái vụ thử Rena chỉ có Conan làm được.

.

Ông trùm BO sẽ đánh giá cao Conan khi biết sự thật về cậu?

Đa phần là vậy. Ông trùm đánh giá cao Shuichi vì trình suy luận và năng lực nghiệp vụ xuất sắc. Conan suy luận ngang ngửa Shuichi, giỏi ứng biến, chú trọng bảo vệ cá nhân nên dễ gây ấn tượng với ông trùm. Nhân dạng trẻ con của Conan cũng khiến người ta dễ liên tưởng đến tuổi thơ, quá khứ, con cháu (những thứ gợi sự bình yên, giản dị, không tham vọng hay hận thù)

.

Liều ăn nhiều, xui thì dập miệng

Conan khá liều khi một mình đi thử mem BO. May rằng Kusuda chủ quan và trình suy luận của hắn thấp hơn Conan nên cậu nhóc không bị gì. Sau đó Kusuda tự sát nên BO không nhớ mặt Conan.

Shuichi cũng liều nhưng không liều bằng Conan (vì Shuichi từng trải và thận trọng hơn)

“liều ăn nhiều” cũng gợi nhớ tựa đề chap 600 (“được ăn cả, ngã về không”)

.

Khi tham gia điều tra, thái độ của Conan đối với FBI khác hẳn với cảnh sát Nhật

Ở vụ này, Conan tỏ ý tôn trọng và có sự khiêm tốn khi đứng trước mặt nhiều đặc vụ FBI.

Cậu nhóc không tự suy luận ai là mem BO, mà bảo FBI suy luận cùng mình.

Người ta nói “quen càng lâu càng dễ sanh lờn”. Quen lâu thì dần bớt cung kính.

Và cũng là vì năng lực của FBI trội hơn nhiều cảnh sát Nhật thân với Conan.

.

Vì sao các nhân vật thoải mái thảo luận cùng nhau?

Ở ngoài đời, bạn có tự tin tham gia thảo luận cùng người khác không?

Nhiều người ngại tranh luận vì sợ người ta không hiểu ý mình, sợ xảy ra tranh cãi mà không giải quyết được vấn đề.

Conan và các đặc vụ FBI thảo luận với nhau trong bầu không khí vui vẻ. 1 người nói thì những người khác lắng nghe. Họ nghe rất rõ và hiểu nhanh lời nói của đối phương.

Còn chúng ta, khi tham gia thảo luận, toàn mang theo tâm cố chấp quan điểm, tâm sân si, tâm cho mình là đúng, hiểu biết ít, diễn đạt kém, không hướng tới việc giải quyết vấn đề mà chỉ để bảo vệ bản ngã.

=> ai còn những tâm này nhiều thì đừng tham gia thảo luận, kẻo tạo nhiều khẩu nghiệp ác.

.

Cảnh báo của Shuichi và sự may mắn của Conan

Shuichi cảnh báo nếu Conan đi hỏi chuyện 3 nghi phạm thì mem BO sẽ biết mặt Conan, lúc đó tai họa không chỉ rơi xuống đầu Conan mà cả những người thân của cậu.

Conan gặp may vì tất cả các mem BO trung thành (trừ Vermouth) đều chết sau khi biết cậu nhóc chống đối BO.

.

Lời nói tin tưởng FBI thực chất là câu nhắc nhủ khéo léo

Conan nói: “giống giám đốc bệnh viện, em tin tưởng vào các đặc vụ FBI, rằng mọi người sẽ không để kẻ xấu chạy thoát”

Conan khác giám đốc bệnh viện. Ông giám đốc không biết về BO nên dễ yên tâm và tin tưởng FBI. Còn Conan biết về BO, không tin hoàn toàn FBI, do đó cậu nhóc mới âm thầm nhúng nước điện thoại của Kusuda để đề phòng.

=> câu trên thực chất là lời dặn khéo, vừa cổ vũ và nhắc FBI, vừa để trả lời câu hỏi của Shuichi.

.

Duyên gặp gỡ Nakamichi và Aizawa Eisuke

Conan gặp Nakamichi và Aizawa trong vụ con ma ở trường Teitan (chap 457)

Ở chap 597, tác giả quyết định cho 2 anh chàng này xuất hiện, và đặt tên “Eisuke” cho Aizawa để tạo tình tiết Hondo Eisuke trốn trong phòng của Nakamichi.

Nakamichi là anh chàng hoạt bát, thích thể hiện, khá lầy và là thành viên đội bóng đá. Dù là nhân vật siêu phụ nhưng Nakamichi được xuất hiện trong 2 series hot (vụ này và series Kyoto chap 1000)

.

Conan lanh trí nhưng hay lỡ lời

Conan phịa lí do và hỏi ngược Nakamichi rất nhanh nhưng lại lỡ lời. Cậu nhóc cứ quen dùng thân phận Shinichi, cách nói của Shinichi mà quên mình đang là Conan. => nhìn lại bản thân mình đang là ai và đóng vai gì rất quan trọng.

.

Ngả người móc bóng (Bicycle kick)

- Còn gọi là “ngả bàn đèn” hay “xe đạp chổng ngược”.

- là cú sút thực hiện bằng cách tung người trên không và dùng một chân sút quả bóng qua đầu để ghi bàn.

- Là động tác rất khó, chỉ vài cầu thủ thực hiện thành công.

- Được thực hiện lần đầu bởi Ramon Unzaga Asla năm 1914, sau này nhiều cầu thủ nổi tiếng đã thực hiện thành công như Leonidas, Pelé, Marco van Basten, Papin, Hugo Sanchez, Rivaldo, Ronaldinho.

.

Người giỏi nói dối bắt bài người dở nói dối

Conan giỏi nói dối nên cậu nhóc dễ dàng tìm ra sơ hở trong câu trả lời của Nakamichi.

Nhưng không vì thế mà chúng ta đề cao người nói dối. Bởi người nào chuyên nói thật mà phát hiện được kẻ nói dối thì mới tài. Đó không thể là kẻ khờ, mà người hiền trí.

.

Tựa đề “bệnh nhân giả”

Conan đi tìm mem BO chính là đi tìm kẻ giả vờ bị đau.

Muốn tìm ra thì phải khiến 3 nghi phạm hoạt động chỗ đang bị đau.

.

+ với Nishiya bị đau lưng: bắt xuống gi.ường nhặt điện thoại, mở rèm tung bụi khiến ổng hắt hơi. Nishiya luôn giữ lưng thẳng và tránh rung lắc lưng => đau lưng thật

.

+ với Kusuda bị trật cổ: bắt nhặt điện thoại, chạy vụt ra đằng sau lưng Kusuda để khiến hắn quay cổ, hỏi để biết Kusuda mới uống 1 lon cà phê, làm đổ mớ lon cà phê để chắc chắn Kusuda ngẩng cổ uống cạn. => Conan phát hiện Kusuda giả trật cổ và là mem BO trước khi đến thử Shinki

.

+ với Shinki bị gãy chân: bắt xuống gi.ường nhặt điện thoại, dọa trên áo có nhện khiến ổng vạch áo ra xem. Shinki đứng trụ bằng chân bị đau, đứng thẳng bằng 2 chân => chân đã lành.

Conan tiếp tục điều tra nguyên nhân Shinki ghét điện thoại di động, rồi phát hiện ổng xài máy trợ tim => lừa gạt bác sĩ nhưng không phải mem BO.

.

Dấu vân tay trên điện thoại của Conan và khả năng Kuroda biết Conan là Shinichi

.

Như Rei đã giải thích ở seri màu đỏ: sau khi đưa cho Jodie, trên chiếc điện thoại chỉ có vân tay của Kusuda, Shuichi, Conan, và Jodie.

Không có vân tay của Nishiya vì ổng bị ra mồ hôi nên Conan đã lau sạch. Còn Shinki thì không đụng đến điện thoại.

Chi tiết này được ghi rõ trong hồ sơ vụ án “thi thể người đàn ông bị bắn ở đầu bốc cháy cùng chiếc Chevrolet ở đèo Raiha” (vụ 1).

Kèm theo hồ sơ vụ án “chiếc xe của Kusuda Rikumichi có những vết máu chưa đầy 1mm”. (vụ 2)

2 bộ hồ sơ được Chánh thanh tra đội 1 (Kuroda) giữ bản sao.

.

Kuroda là sếp của Rei, lí nào không biết chuyện Rei điều tra cái chết của Shuichi?

=> Kuroda nếu không chắc chắn thì cũng đánh hơi được chuyện Shuichi còn sống.

Thêm nữa, nếu Kuroda có mẩu vân tay của Shinichi thì ổng xác định luôn Conan là Shinichi, vì mẫu vân tay của Conan được lưu trong hồ sơ vụ 1.

.

Sau khi Conan tìm ra Kusuda là mem BO, Shuichi bắt đầu thích Conan

Từ sau khi tìm ra Kusuda, Shuichi bắt đầu thân thiết với Conan hơn. Anh ta nhìn Conan cười và hỏi “phải không nhóc?”, những hành động sau đó đều thể hiện sự tôn trọng với đồng minh.
 
Hồi nhỏ đọc ko thấy gì, lớn lên mới thấy cấn, Reina giả vờ hôn mê vậy ăn uống vệ sinh kiểu gì ta , nếu đặt ống thì ko lẽ khi ngta chọt ống vô miệng vẫn giả vờ hôn mê đc, rồi cả đi vệ sinh nữa, ko lẽ tiểu tiện tại chỗ ;))
 
Quay lại
Top