CONAN chap 596 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.224
Conan Chap 596: SỢI DÂY THỨ 2

Đọc truyện tranh Conan Chap 596 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 57 - Chương 10 tiếng Việt

Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 596

Trang 1
Conan-596-01.jpg

02
Conan-596-02.jpg

03
Conan-596-03.jpg

04
Conan-596-04.jpg

05
Conan-596-05.jpg

06
Conan-596-06.jpg

07
Conan-596-07.jpg

08
Conan-596-08.jpg

09
Conan-596-09.jpg

10
Conan-596-10.jpg

11
Conan-596-11.jpg

12
Conan-596-12.jpg

13
Conan-596-13.jpg

14
Conan-596-14.jpg

15
Conan-596-15.jpg

16
Conan-596-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 596 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM

Xem truyện tại Kênh Sinh Viên là góp phần ủng hộ ROCKETEAM!

Đọc truyện vui vẻ nha ^^!

Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)

CONAN CHAP 596

 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
1f4a5.png
PHÂN TÍCH CHAP 596 “SỢI DÂY THỨ 2”
1f4a5.png

.
1f534.png
Tựa đề “sợi dây thứ 2”
Xuất phát từ câu nói của Shuichi: “đây là cơ hội để có thêm 1 sợi dây nữa”.
Sợi dây thứ nhất là Rena, sợi thứ 2 là mem BO đang trốn trong bệnh viện (Kusuda)
.
1f534.png
Shuichi theo dõi xung quanh bệnh viện, chờ BO tới để phục kích
Khi chưa có bí ẩn đi điều tra, chưa có nhiệm vụ bắn tỉa thì Shuichi núp rình BO tiếp cận “chiếc lồng nhốt Kir”. Shuichi đứng trên sân thượng dùng ống nhòm quan sát xung quanh.
.
1f534.png
Shuichi kiểm tra độ đáng tin cậy của nguồn tin
Ai nói gì cũng tin thì đi “bán muối” lúc nào không hay.
Một người chưa bao giờ đưa ra bằng chứng sai như Shuichi thì sẽ quan tâm đến độ đáng tin cậy của nguồn tin. Vì vậy, khi đọc bất cứ tin tức nào, trước hết phải đặt câu hỏi “là ai nói, nguồn ở đâu?”.
Những người ta thường tin cậy cũng có thể đưa tin tức sai, huống gì là người lạ.
.
1f534.png
Shuichi bắt đầu để ý đến Conan từ khi nào?
Ban đầu, Shuichi chỉ để ý đến Conan vì Conan đi chung với Ai và xuất hiện trong tấm ảnh mà Vermouth chụp.
Thế rồi Shuichi bắt đầu có ấn tượng với Conan khi biết máy nghe lén của cậu nhóc dính vào đế giày của Rena. Shuichi núp ở tòa nhà phía sau VPTT và thấy cảnh Conan đá quả bóng giải nguy cho Kogoro. Sau đó còn nghe Jodie nói Conan sẽ giải quyết chuyện mất tích của Rena với đài truyền hình. Shuichi thấy thú vị bèn hỏi “nó là ai vậy?”
Tiếp theo Conan gửi bức ảnh của bố Eisuke cho FBI và Shuichi xác nhận đó là Ethan.
Và đến đầu chap 596 này, Shuichi được biết Conan cung cấp thông tin “1 người ở bệnh viện gửi thư cho trùm BO”.
Câu nói “tận tâm với nó quá nhỉ Jodie?” tuy có chút móc mỉa (sao nghe lời 1 thằng nhóc quá vậy?) nhưng cũng thể hiện sự quan tâm mà Shuichi dành cho Conan.
.
1f534.png
Những sợi dây dẫn đến tổ chức? Mồi câu và lưỡi câu sắc nhọn?
Những sợi dây câu dùng để câu các mem sừng sỏ của BO nếu bắt được hoặc lôi kéo làm đồng minh thành công. Đó là các mem BO đang ở lãnh địa của Phe Trắng: Rena, Rei, Kusuda (series này), Wakita, Wakasa?
Mồi câu là các mục tiêu của BO.
Lưỡi câu sắc nhọn là kế hoạch tinh vi sắc bén có thể tóm gọn mem BO.
.
1f534.png
Shuichi nói ẩn ý: thả 1 gián điệp cô độc không có đồng minh và không giỏi mưu kế vào thế giới đen thì cũng không được gì.
Ý rằng việc giữ Rena ở bệnh viện và ngồi chờ thời sẽ chẳng làm gì được BO.
Phải có lưỡi câu và mồi ngon để dụ BO tới.
Với cả 1 sợi dây thì quá ít. Và nếu sợi dây đó mảnh mà gặp cá lớn thì nó sẽ đứt mất.
.
.
1f534.png
Điểm lợi hại của Conan – nhân dạng trẻ con ngây thơ
Shinichi trong lốt trẻ con dễ dàng tiếp cận các nghi phạm và moi thông tin từ nhân chứng. FBI lại không thể làm được vậy nếu muốn bảo mật thân phận.
Nếu người hỏi là trẻ con, nhân chứng sẽ trả lời trên tinh thần giải đáp thắc mắc cho đứa trẻ, và sẽ không băn khoăn về mục đích của người hỏi. Còn người lớn thì luôn gắn với những vấn đề hoặc mưu tính, khó tránh bị để ý và nghi ngờ.
.
1f534.png
Vermouth đánh giá cao Conan không chỉ vì hành động cứu người không cần lí do, mà còn vì Conan có nhân dạng trẻ con – vũ khí lợi hại khiến nhiều người bị lừa và mất cảnh giác. Vermouth là cao thủ dùng nhân dạng giả để lừa thiên hạ, nên bà ta hiểu rõ sự lợi hại đó.
.
1f48e.png
Không thân hoặc chưa giúp đỡ gì người ta thì đừng cho họ biết nhiều chuyện
Tất cả đều vì bản thân mình, một khi gặp khó khăn, bị gạt hoặc bị đe dọa, chúng ta sẽ nói toẹt ra hết mọi chuyện.
Lí do để người khác che giấu bí mật giúp ta là vì họ yêu thương / quý mến hoặc nợ ơn của ta.
Vậy nên đừng nói nhiều với:
+ người lạ, không mắc nợ ân tình gì của ta
+ người nhiều chuyện
+ người dễ bị dao động bởi người khác và hoàn cảnh
.
1f534.png
Dù không đổi Rei từ người xấu thành người tốt, tác giả vẫn sẽ để Bộ An Ninh Nhật Bản tham gia cuộc chiến với BO.
Người Nhật có lòng tự hào dân tộc rất cao. Tác giả là người Nhật, ông ấy luôn muốn đem văn hóa và sức mạnh của Nhật Bản truyền bá khắp thế giới. Do đó, tác giả không thể để cho CQCSQG của Nhật đứng ngoài cuộc chiến với BO.
Dù có giữ nguyên Rei là người xấu như ý định ban đầu, tác giả vẫn sẽ đưa Bộ An Ninh, Bộ Công An, Cục điều tra Công An (Zero) vào cốt truyện chính về BO.
.
1f534.png
FBI hoạt động trái phép ở Nhật nên buộc phải bảo mật thân phận
Nhật có một số điều luật kiểm soát súng nghiêm ngặt. Shuichi và Jodie đã nổ súng tại Nhật khi chưa được phép của CQCSQG Nhật Bản. Nên FBI buộc phải tránh đụng chạm đến cảnh sát Nhật nhiều nhất có thể. Chỉ khi bắt buộc phải tiết lộ thân phận để truy bắt mem BO, còn không việc bảo mật thân phận được FBI đặt lên hàng đầu.
Và ta thấy rõ cảnh sát bảo an khó chịu với FBI thế nào khi biết họ hoạt động ngầm ở Nhật khá lâu. Rei đã mở miệng đuổi thẳng Jodie và Camel: “nếu kì nghỉ đã hết thì mau rời khỏi Nhật Bản của tôi đi”.
.
1f48e.png
Câu chuyện James cứu giám đốc bệnh viện & câu chuyện chàng trai quỵt tiền mì
Nhờ lòng tốt cứu người hồi ở Los Angeles, James đã tìm được một nơi kín đáo và đáng tin cậy cho Rena điều trị. Chính James cũng không ngờ người mình từng cứu lại trở thành giám đốc 1 bệnh viện lớn.
.
Chuyện này gợi nhớ đến 1 câu chuyện có thật (hơn 20 năm về trước)
Mình nghe kể rằng: có một anh chàng nghèo quỵt tiền mì của quán mì nọ. Lúc anh ta đang định trốn thì bị nhân viên quán bắt lại. Ông chủ quán không những không chửi mắng, mà còn vui vẻ cho anh ta 50 nghìn (hồi ấy, đồng tiền có giá trị hơn hẳn bây giờ). Sau đó, 2 người họ không gặp lại suốt một thời gian dài.
Gần 20 năm sau, gia đình ông chủ quán gặp biến cố. Ông ấy bị bệnh gan, cần nhập viện phẫu thuật, nhưng không có tiền trả viện phí. Đang lúc chật vật không biết phải làm sao thì y tá đến báo “toàn bộ tiền viện phí của ông đã được thanh toán rồi”. Hỏi ra mới biết người thanh toán là bác sĩ trưởng khoa của bệnh viện, cũng chính là anh chàng quỵt tiền mì của ông ngày xưa.
=> “chứng tỏ ta nên làm việc tốt”.
.
1f534.png
Tác giả thả hint ẩn dụ “Shuichi là hàng xóm”
Conan nói dối với cô y tá rằng 3 người lớn đi cùng cậu là thầy cô giáo và hàng xóm của Eisuke.
Jodie từng làm giáo viên tiếng Anh. Conan từng nói với đám phóng viên James là thầy giáo tiếng Anh. Vậy suy ra Shuichi là hàng xóm. Đây chẳng phải đang hint “Shuichi sẽ trở thành anh hàng xóm” hay sao? Trình cài cắm dữ dội
PACMAN.png

.
1f48e.png
Thám tử tốt dùng cách nói dối vô hại để thu thập thông tin
Con người quen nói dối ít nói thật. Trừ những người nguyện sống chân thật, còn những người khác chỉ nói thật khi đạt được lợi ích, bị ép hoặc bị gạt thôi.
Nếu Conan nói sự thật với y tá, cậu nhóc sẽ bị truy hỏi và không moi được thông tin gì cả.
Lời nói dối không gây hại cho ai, không vì ích kỉ của bản thân, để phục vụ cho mục đích tốt thì lời nói dối đó không hề xấu.
Conan nói dối về thân phận của 3 người đi cùng và nói dối rằng Eisuke hâm mộ Rena. Điều này không gây hại cho ai, đồng thời phục vụ cho việc chống BO. Dù không thể nói “nói dối là tốt”, nhưng trường hợp nói dối của Conan không hề xấu.
=> nói thật gây đau khổ cho người khác thì bị quả báo, nói dối vô hại thì có thể dùng khi cần thiết.
Nhưng hạt giống ác trong tâm ta quá sâu dày, nên bậc Thánh dạy ta nên thường xuyên nói thật.
.
.
1f48e.png
Cách dò hỏi của kẻ khôn lanh
Người khôn lanh sẽ không hỏi là “Mizunashi Rena có ở bệnh viện này không?” (cách 1)
Mà họ hỏi “tôi thấy bệnh nhân giống Mizunashi Rena ở bệnh viện này, đó có phải người thật không?” (cách 2)
Nghe thì có vẻ giống nhưng thật ra 2 cách có tác dụng khác nhau.
Trước chap 597, Kusuda không hề nhìn thấy Rena. Vậy hắn nói dối mình nhìn thấy bệnh nhân giống Rena để làm gì? Để khiến y tá nghĩ hắn đã biết lờ mờ và dễ lộ ra sơ hở hơn nếu định nói dối.
.
1f534.png
Dù là thành viên cấp thấp, Kusuda vẫn cẩn thận khi đi dò la
Kusuda chọn lúc cô y tá làm rơi kính áp tròng để hỏi nhằm tránh việc bị nhớ mặt. Nếu FBI ở bệnh viện thì hắn sẽ bị phát hiện. Mem BO biết rõ nếu bị bắt thì tổ chức sẽ thủ tiêu mình. Vì thế chúng phải cẩn thận hết mức có thể.
.
1f534.png
Nghe tin mem BO phục sẵn ở bệnh viện, James và Jodie sững sốt, Shuichi cười phấn khích
James và Jodie sững sốt là vì lo sợ BO. Nhưng không phải vì bản thân họ không đấu lại BO, mà vì lo lắng an nguy của người dân trong bệnh viện. Nếu FBI để cho BO khủng bố bệnh viện, đây sẽ là vụ bê bối và thất trách lớn nhất của FBI, tệ hại hơn sẽ dẫn tới sự xung đột của 2 quốc gia.
Nhưng Shuichi lại tỏ ra phấn khích bởi anh ta hiểu BO sẽ không gây ồn ào vậy đâu.
Đó là cơ hội để tóm cổ 1 mem BO.
.
Jodie vội vàng, James nghĩ phương án chu toàn hơn, Shuichi thoải mái sẵn sàng ứng chiến
Ngay khi phát hiện 1 mem BO đang ở bệnh viện,
+ Jodie đề nghị chuyển Rena sang chỗ khác
+ James e ngại nếu làm thế thì BO sẽ biết Rena đang ở BVTƯ Haido
+ Shuichi khá thoải mái, thậm chí còn phấn khích lấy đó làm cơ hội.
.
=> 3 người với 3 cách xử lí khác nhau, thể hiện vị trí, tính cách và năng lực của mỗi người.
+ Jodie lo sợ BO, không muốn người trong bệnh viện bị tổn hại, nên vội vàng đề xuất phương án đem Rena trốn sang bệnh viện khác. [PHƯƠNG ÁN BỎ CHẠY]
Phương án này thiếu hiệu quả, tốn công, tốn thời gian và làm nhụt chí FBI. BO rải mem ở nhiều bệnh viện chứ không phải chỉ mỗi BVTƯ Haido. “tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa” mà thôi.
+ James hiểu rõ vội vàng hành động là “chưa đánh tự khai”. Chính ông ấy là người tìm bệnh viện cho Rena điều trị, nên tất nhiên sẽ suy nghĩ đến bệnh viện trước tiên. [PHƯƠNG ÁN Ở LẠI & TIẾP TỤC THEO DÕI TÌNH HÌNH]
+ Shuichi nắm được tình trạng của mem BO đó và tính chuyện tóm cổ hắn. Shuichi đoán được với nhiệm vụ tìm kiếm thì tổ chức sẽ cử mem cấp thấp. Anh ta có thể đối phó được [PHƯƠNG ÁN PHỤC KÍCH CÓ PHẦN LIỀU LĨNH]
.
=> Mạnh mẽ, thông minh, tài giỏi và thấu hiểu tình hình/kẻ địch thì thường nắm thế chủ động, tự do tự tại trong các hoàn cảnh và chẳng cần sợ ai. Hâm mộ những điểm này rồi học theo thì mới có lợi ích, chứ hâm mộ khuôn mặt đẹp trai để làm gì?
.
.
1f534.png
Khoanh vùng thời điểm nghi phạm hoạt động
Khi James và Jodie đang nhức đầu vì có hơn 20 nghi phạm, thì Conan đã khoanh vùng được thời điểm: từ 18/12 đến 21/12. Là nhờ Conan nghe kĩ lời của y tá và biết rõ kì nghỉ đông của trường Teitan.
.
1f534.png
Shuichi tính lợi dụng Eisuke để tìm mem BO
Shuichi ám chỉ việc Eisuke lảng vảng rồi gây chuyện thì có lợi cho FBI. Vì mem BO sẽ có phản ứng với cậu thanh niên giống Rena, rồi lòi mặt chuột, FBI khỏi cần thẩm vấn hay dò hỏi gì cả.
.
1f534.png
Hiểu đúng về NOC
NOC là gián điệp? Chưa chính xác.
NOC là viết tắt của “Non-official cover” (vỏ bọc không chính thức), chỉ những điệp viên của tổ chức như CIA giả làm người bản địa để điều tra ở nước ngoài.
.
Trong giới tình báo, các điệp viên/gián điệp dưới vỏ bọc không chính thức (NOC) là những điệp viên/gián điệp có vai trò bí mật trong tổ chức không có sự ràng buộc chính thức với chính phủ (của quốc gia) mà họ đang làm việc. Họ khác với những điệp viên có vỏ bọc chính thức.
.
Cuộc sống của một NOC khá nguy hiểm. Nếu bị tình báo nước sở tại phát hiện, họ không có quyền miễn trừ ngoại giao và có nguy cơ bị bắt, bị tống vào tù, hoặc trong trường hợp xấu nhất có thể bị xử tử. Chưa nói tới tổ chức khủng bố, một khi NOC list bị công khai thì thế giới sẽ hỗn loạn. (như Rei đã nói trong movie 20). Bởi vì các hoạt động thu thập tình báo trái phép khi bị phát giác sẽ dẫn tới chiến tranh lạnh hoặc chiến tranh giữa các nước.
.
Khi hoạt động ở Mỹ thì Jodie, James, Shuichi, Ethan, Rena là điệp viên có vỏ bọc chính thức. Còn khi hoạt động ngoài nước Mỹ (ví dụ Nhật) thì họ là NOC.
Còn đối với tổ chức khủng bố (BO), cả NOC và điệp viên có vỏ bọc chính thức đều là kẻ thù.
.
.
1f534.png
Lí do Conan bận tâm về từ NOC
Conan biết ý nghĩa của NOC. Cái Conan bận tâm là cách phát âm.
Vì nó giống tiếng gõ của Vermouth lúc bà ta hỏi Rena “này Kir, cô không phải cái này đấy chứ?”
“gõ” trong tiếng Anh là “knock”, phát âm là /nɔk/ (giống noc)
Vermouth ám chỉ Rena là NOC / CIA.
.
1f534.png
Chi tiết liên kết với movie 24
“nếu còn quan tâm về cậu con trai NOC thì nên bỏ cuộc đi”
Ý của Shuichi là Eisuke có thể đã bị mem BO thủ tiêu. Nếu còn dùng cảm tính để lo lắng về Eisuke thì nên từ bỏ việc chiến với tổ chức đi.
=> đây là chi tiết tương đồng với movie 24: trong movie Shuichi nói mục tiêu của Conan và FBI khác nhau, Conan chú trọng bảo vệ cá nhân, còn FBI chú trọng bảo vệ cộng đồng (dù có phải hi sinh một vài cá nhân)
.
1f534.png
Shuichi và FBI có biết địa chỉ mail của trùm.
Shuichi chắc chắn biết. Còn James và Jodie có biết hay không là tùy vào việc Shuichi có nói với họ không.
 
@Kakalot109 Đúng rồi :v Hơn nữa anh cũng không một mảnh tình vắt vai :v
 
sao mà BO đoán được khả năng Rena ở BV này nhỉ. hay là cài người ở khắp các BV?
 
Quay lại
Top