Ka Caesar
Thành viên
- Tham gia
- 8/1/2022
- Bài viết
- 12
Chương 2 : Chào mừng đến với cuộc sống học đường như mơ của tôi
Tháng tư . Lễ nhập môn .
Tôi đi học bằng xe buýt , xe rung lắc mỗi khi đi qua đoạn đường gập ghềnh .
Khi tôi ngắm nhìn cảnh quan thay đổi từ khu vực này sang khu vực khác, số lượng hành khách trên xe buýt cũng tăng dần .
Hầu hết hành khách đều mặc đồng phục học sinh . Người công nhân viên chức duy nhất cảm thấy bực bội khi lên xe buýt nhớ lại lần anh vô tình sờ mó một người nào đó lần cuối cùng anh lên một chiếc xe buýt đông đúc .
Một bà già đứng trước mặt tôi, đứng chênh vênh trên đôi chân không vững, trông như thể bà có thể ngã bất cứ lúc nào . Tôi đã phạm sai lầm khi đi xe buýt .
Mặc dù tôi đã tìm được chỗ ngồi tốt, nhưng gió lạnh vẫn thổi về phía tôi và cả xe buýt đều đông đúc.
Bà già tội nghiệp đó sẽ phải đợi cho đến khi xe buýt đến nơi .
Bầu trời không mây và thời tiết trong xanh thật sảng khoái …
Tôi nghĩ mình có thể ngủ được .
Sự yên tĩnh và thanh bình của tôi đột nhiên bị phá vỡ .
“Anh không nghĩ là anh nên nhường chỗ sao?”
Trong giây lát, tôi mở đôi mắt sắp nhắm lại của mình ra .
Ờ, có phải anh đang mắng em không ?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng rõ ràng là người trước mặt tôi đang được cảnh báo .
Một chàng trai trẻ, khỏe mạnh, tóc vàng đang ngồi ở ghế ưu tiên.
Ý tôi là học sinh trung học.
Bà lão đang đứng cạnh anh ta.
Một nhân viên văn phòng đang đứng cạnh bà lão .
“Người ở đó, ngươi không thấy bà lão kia đang gặp khó khăn sao ?
”Cô nhân viên văn phòng có vẻ muốn anh nhường ghế ưu tiên cho bà lão .
Trên chiếc xe buýt yên tĩnh, giọng nói của cô ấy trở nên to hơn và thu hút sự chú ý của những người khác trên xe .
“Đó thực sự là một câu hỏi điên rồ, thưa bà .
”Cậu bé có thể tức giận, thiếu hiểu biết hoặc có lẽ là thành thật một cách tàn nhẫn, nhưng cậu chỉ mỉm cười và bắt chéo chân lại.
“Tại sao tôi phải nhường chỗ này cho một bà già ? Tôi hoàn toàn không có lý do gì để nhường nó cả .”
“ Nghĩa vụ nhường ghế ưu tiên cho người cao tuổi không phải là điều đương nhiên sao ? ”
“ Tôi không hiểu . Ghế ưu tiên chỉ là ghế ưu tiên, và tôi không có nghĩa vụ pháp lý nào phải di chuyển . Việc tôi có di chuyển hay không nên do tôi, người hiện đang ngồi ở ghế này, quyết định. Bạn sẽ nhường chỗ của mình vì tôi là một chàng trai trẻ sao? Hahaha , đó là một cách nghĩ ngu ngốc .”
Đây là cách nói mà người ta không ngờ đến ở một học sinh trung học .
Tóc anh ấy nhuộm vàng, và có một số nét bất ngờ đối với một học sinh trung học .
“Tôi là một thanh niên khỏe mạnh. Chắc chắn, tôi không cảm thấy việc đứng lên sẽ gây bất tiện cho tôi. Tuy nhiên, rõ ràng là đứng lên sẽ tiêu tốn nhiều sức lực hơn so với ngồi xuống. Tôi không muốn làm một việc vô ích như vậy. Hay là, anh đang bảo tôi phải hoạt bát và năng động hơn?”
“Cái, cái thái độ gì thế này với cấp trên của anh!?”
“Siêu cấp? Rõ ràng là cả anh và bà già đều sống lâu hơn tôi. Không còn nghi ngờ gì nữa. Tuy nhiên , 'trên' đó ám chỉ chiều cao. Ngoài ra, tôi có vấn đề với anh. Ngay cả khi có sự khác biệt về tuổi tác, thì đó không phải là thái độ vô lễ và hỗn láo sao?”
(T/N Superior trong tiếng Nhật nghĩa đen là “người ở trên”—anh ấy đang nói rằng “trên” trong từ superior ám chỉ chiều cao, không phải là “trên” về mặt xã hội.)
“Cái gì…! Cậu là học sinh trung học sao!? Thật tình, cứ nghe lời người lớn đi!”
“Không sao, không sao…”
Cô nhân viên văn phòng đã rất tức giận, nhưng bà lão không muốn làm tình hình tệ hơn. Bà cố gắng trấn an cô bằng cử chỉ tay, nhưng cô nhân viên văn phòng vẫn tiếp tục sỉ nhục cô học sinh trung học và trông như sắp nổi cơn thịnh nộ .
“ Rõ ràng là bà già này có vẻ thính hơn cô. Ôi trời, tôi đoán là xã hội Nhật Bản vẫn chưa hoàn toàn vô dụng. Hãy tận hưởng phần đời còn lại của mình theo ý thích của mình .”
Sau khi nở một nụ cười sảng khoái vô ích, anh ta đeo tai nghe vào tai và bắt đầu nghe nhạc lớn .
Cô nhân viên văn phòng lên tiếng đang nghiến răng vì khó chịu .
Thái độ tự phụ của anh khiến cô khó chịu khi cô cố gắng tranh luận với anh .
Riêng tôi thì không tham gia vì tôi đồng ý, ít nhất là một phần, với cậu bé đó .
Một khi vấn đề đạo đức được giải quyết, nghĩa vụ phải nhường chỗ sẽ không còn nữa .
" Rất lấy làm tiếc……"Cô nhân viên văn phòng cố gắng kìm nước mắt trong khi xin lỗi bà lão .
Có một sự cố nhỏ xảy ra trên xe buýt .
Tôi nhẹ nhõm vì mình không liên quan đến tình huống này.
Tôi không quan tâm đến những việc như nhường ghế cho người già hay cố tình từ chối rời khỏi chỗ ngồi .
Sự hỗn loạn kết thúc với cậu bé chiến thắng bằng cái tôi lớn của mình.
Ít nhất , mọi người đều nghĩ rằng nó đã kết thúc .
“Ừm… Tôi cũng nghĩ là cô nương nói đúng . ”
Một bàn tay giúp đỡ bất ngờ đã được đưa ra .
Chủ nhân của giọng nói dường như đứng cạnh cô nhân viên văn phòng và dũng cảm nói lên ý kiến của mình với cậu bé.
Cô ấy mặc cùng đồng phục học sinh với tôi .
“ Lần này là một cô gái xinh đẹp, có vẻ như hôm nay tôi gặp may với phụ nữ . ”
“ Bà ơi, trời nóng thế này đã lâu rồi, bà không nhường chỗ cho cháu sao? Có lẽ không liên quan gì đến bà, nhưng cháu nghĩ nó sẽ có ích cho xã hội . ”
Cậu bé búng tay một cái “pachin”.
“ Đóng góp xã hội? Tôi hiểu rồi, đó là một cách diễn đạt thú vị. Nhường chỗ cho người già có thể là một cách đóng góp cho xã hội. Thật không may, tôi không hứng thú đóng góp cho xã hội. Tôi chỉ nghĩ đến sự thỏa mãn của riêng mình. À, và còn nữa. Trong chiếc xe buýt đông đúc này, bạn yêu cầu tôi, người đang ngồi ở ghế ưu tiên, nhường chỗ cho tôi, nhưng bạn không thể yêu cầu những người khác đang im lặng và để tôi yên sao? Nếu ai đó thực sự quan tâm đến người già, tôi nghĩ rằng ' ghế ưu tiên ở đây, ghế ưu tiên ở đó' sẽ là một mối quan tâm tầm thường.”
Ý định của cô gái không truyền đến được cậu bé, thái độ trơ tráo của cậu bé cũng không thay đổi.
Cả cô nhân viên văn phòng và bà lão đều không nói được lời nào, chỉ đứng đó cười khổ . Nhưng cô gái đã đứng lên chống lại chàng trai không hề gục ngã .
“ Mọi người. Xin hãy lắng nghe tôi ít nhất một chút. Có ai có thể nhường chỗ cho bà lão không ? Làm ơn, bất kỳ ai .”
Làm sao lại có quá nhiều lòng trắc ẩn, lòng can đảm và sự quyết tâm trong vài từ ngữ đó?
Thật hiếm khi thấy được những ý định chân thành như vậy .
Với lời nhận xét của mình, cô gái có thể có vẻ là một sự phiền toái .
Nhưng cô ấy nghiêm túc kêu gọi hành khách mà không hề sợ hãi .
Tôi không ngồi ở ghế ưu tiên nhưng tôi ngồi gần bà lão .
Chỉ cần giơ tay và nói “ đây ”, tình huống này sẽ được giải quyết .
Người già cũng sẽ bình tĩnh lại .
Tuy nhiên, giống như mọi người khác trên xe buýt , tôi không di chuyển .
Không ai cảm thấy cần phải di chuyển .
Thái độ và hành vi của cậu bé đã thu hút sự chú ý của một số hành khách và họ tự thuyết phục mình rằng cậu bé đã đúng .
Tất nhiên, người cao tuổi chắc chắn là những người đóng góp và ủng hộ quan trọng cho Nhật Bản .
Nhưng chúng ta, những người trẻ, chính là nguồn nhân lực quan trọng sẽ hỗ trợ Nhật Bản từ bây giờ .
Ngoài ra, vì dân số nói chung đang dần già đi nên giá trị của chúng tôi cũng tăng lên .
Vậy nên, nếu bạn so sánh giữa người trẻ và người già, thì rõ ràng là ai quan trọng hơn. Vâng, đây cũng là một lập luận hoàn hảo, phải không .
Không hiểu sao, tôi bắt đầu tự hỏi những người khác sẽ làm gì.
Nhìn xung quanh, mọi người giả vờ không để ý hoặc có vẻ do dự .
Nhưng—cô gái ngồi cạnh tôi thì hoàn toàn khác .
Trong lúc hỗn loạn, cô ấy có vẻ mặt hoàn toàn vô cảm .
Khi tôi vô tình nhìn chằm chằm vào bà vì sự kỳ lạ của bà, mắt chúng tôi chạm nhau trong một khoảnh khắc .
Tôi có thể nói rằng chúng tôi có cùng suy nghĩ .
Không ai trong chúng tôi nghĩ đến việc nhường chỗ cho bà lão .
“ Ồ, đây rồi ! ”
Ngay sau lời kêu gọi của cô gái, một người phụ nữ đã đứng dậy.
Cô ấy đã nhường chỗ ngồi của mình , không thể chịu đựng được cảm giác tội lỗi .
"Cảm ơn!"
Khi cô gái cúi đầu với nụ cười rạng rỡ, cô chen qua đám đông và dẫn bà lão đến chỗ ngồi .
Cô ấy liên tục cảm ơn cô gái rồi ngồi xuống chỗ của mình .
Trong khi nhìn bà lão và cô gái, tôi khoanh tay và nhắm mắt lại .
Xe buýt nhanh chóng đến đích và dừng lại ở trường .
Khi tôi xuống xe buýt , một cánh cổng làm bằng đá tự nhiên đang chờ tôi . Tất cả các bé trai và bé gái mặc đồng phục đều xuống xe buýt và đi qua cổng .
Trường trung học phổ thông Koudo Ikusei .
Một ngôi trường do chính phủ Nhật Bản thành lập nhằm mục đích nuôi dưỡng những người trẻ tuổi để hỗ trợ cho tương lai .
Đây là nơi tôi sẽ tham dự bắt đầu từ hôm nay .
Dừng lại, hít thở thật sâu .
Được rồi, chúng ta đi thôi !
“Chờ một chút.”
Khi tôi cố gắng thực hiện bước đi đầu tiên đầy can đảm, tôi ngay lập tức bị chặn lại vì có người cố gắng nói chuyện với tôi .
Tôi bị cô gái ngồi cạnh trên xe buýt chặn lại.
" Cậu đã nhìn tôi được một lúc rồi. Tại sao?"
Cô nói với vẻ mặt kiên quyết .
“Xin lỗi. Tôi chỉ hơi tò mò thôi. Dù lý do là gì, anh cũng không có ý định nhường chỗ cho bà già đó chứ? ”
“ Yeah yeah, tôi không muốn nhường chỗ ngồi của mình. Có gì sai với điều đó chứ?”
“Không, chỉ là tôi cũng nghĩ như vậy thôi. Tôi cũng không có ý định nhường chỗ ngồi của mình. Tôi thích tránh xa rắc rối; tôi không thích bận tâm đến những chuyện như thế này.”
(T/N Khi anh ấy nói “ Tôi thích tránh xa rắc rối ”, anh ấy dùng một thành ngữ tương tự như “let sleeping dogs lie” trong tiếng Anh nhưng tôi cảm thấy sẽ kỳ lạ nếu đưa nó vào đây.)
“Tránh xa rắc rối? Đừng so sánh tôi với cô. Tôi không nhường ghế của mình vì tôi không thấy có lý do gì để nhường ghế cho một bà già.”
“Chẳng phải điều đó còn tệ hơn là tránh xa rắc rối sao?”
“Tôi không biết . Tôi chỉ hành động theo niềm tin của riêng mình . Nó khác với những người tránh xa những điều phiền phức như anh. Tôi không muốn dành thời gian cho những người như anh.”
“… Tôi cũng cảm thấy như vậy. ”
Tôi chỉ muốn nêu ý kiến của mình thôi, nhưng thực ra tôi không có tâm trạng để tranh luận qua lại .
Cả hai chúng tôi đều cố tình thở dài và bắt đầu đi về cùng một hướng.
- END -
Tháng tư . Lễ nhập môn .
Tôi đi học bằng xe buýt , xe rung lắc mỗi khi đi qua đoạn đường gập ghềnh .
Khi tôi ngắm nhìn cảnh quan thay đổi từ khu vực này sang khu vực khác, số lượng hành khách trên xe buýt cũng tăng dần .
Hầu hết hành khách đều mặc đồng phục học sinh . Người công nhân viên chức duy nhất cảm thấy bực bội khi lên xe buýt nhớ lại lần anh vô tình sờ mó một người nào đó lần cuối cùng anh lên một chiếc xe buýt đông đúc .
Một bà già đứng trước mặt tôi, đứng chênh vênh trên đôi chân không vững, trông như thể bà có thể ngã bất cứ lúc nào . Tôi đã phạm sai lầm khi đi xe buýt .
Mặc dù tôi đã tìm được chỗ ngồi tốt, nhưng gió lạnh vẫn thổi về phía tôi và cả xe buýt đều đông đúc.
Bà già tội nghiệp đó sẽ phải đợi cho đến khi xe buýt đến nơi .
Bầu trời không mây và thời tiết trong xanh thật sảng khoái …
Tôi nghĩ mình có thể ngủ được .
Sự yên tĩnh và thanh bình của tôi đột nhiên bị phá vỡ .
“Anh không nghĩ là anh nên nhường chỗ sao?”
Trong giây lát, tôi mở đôi mắt sắp nhắm lại của mình ra .
Ờ, có phải anh đang mắng em không ?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng rõ ràng là người trước mặt tôi đang được cảnh báo .
Một chàng trai trẻ, khỏe mạnh, tóc vàng đang ngồi ở ghế ưu tiên.
Ý tôi là học sinh trung học.
Bà lão đang đứng cạnh anh ta.
Một nhân viên văn phòng đang đứng cạnh bà lão .
“Người ở đó, ngươi không thấy bà lão kia đang gặp khó khăn sao ?
”Cô nhân viên văn phòng có vẻ muốn anh nhường ghế ưu tiên cho bà lão .
Trên chiếc xe buýt yên tĩnh, giọng nói của cô ấy trở nên to hơn và thu hút sự chú ý của những người khác trên xe .
“Đó thực sự là một câu hỏi điên rồ, thưa bà .
”Cậu bé có thể tức giận, thiếu hiểu biết hoặc có lẽ là thành thật một cách tàn nhẫn, nhưng cậu chỉ mỉm cười và bắt chéo chân lại.
“Tại sao tôi phải nhường chỗ này cho một bà già ? Tôi hoàn toàn không có lý do gì để nhường nó cả .”
“ Nghĩa vụ nhường ghế ưu tiên cho người cao tuổi không phải là điều đương nhiên sao ? ”
“ Tôi không hiểu . Ghế ưu tiên chỉ là ghế ưu tiên, và tôi không có nghĩa vụ pháp lý nào phải di chuyển . Việc tôi có di chuyển hay không nên do tôi, người hiện đang ngồi ở ghế này, quyết định. Bạn sẽ nhường chỗ của mình vì tôi là một chàng trai trẻ sao? Hahaha , đó là một cách nghĩ ngu ngốc .”
Đây là cách nói mà người ta không ngờ đến ở một học sinh trung học .
Tóc anh ấy nhuộm vàng, và có một số nét bất ngờ đối với một học sinh trung học .
“Tôi là một thanh niên khỏe mạnh. Chắc chắn, tôi không cảm thấy việc đứng lên sẽ gây bất tiện cho tôi. Tuy nhiên, rõ ràng là đứng lên sẽ tiêu tốn nhiều sức lực hơn so với ngồi xuống. Tôi không muốn làm một việc vô ích như vậy. Hay là, anh đang bảo tôi phải hoạt bát và năng động hơn?”
“Cái, cái thái độ gì thế này với cấp trên của anh!?”
“Siêu cấp? Rõ ràng là cả anh và bà già đều sống lâu hơn tôi. Không còn nghi ngờ gì nữa. Tuy nhiên , 'trên' đó ám chỉ chiều cao. Ngoài ra, tôi có vấn đề với anh. Ngay cả khi có sự khác biệt về tuổi tác, thì đó không phải là thái độ vô lễ và hỗn láo sao?”
(T/N Superior trong tiếng Nhật nghĩa đen là “người ở trên”—anh ấy đang nói rằng “trên” trong từ superior ám chỉ chiều cao, không phải là “trên” về mặt xã hội.)
“Cái gì…! Cậu là học sinh trung học sao!? Thật tình, cứ nghe lời người lớn đi!”
“Không sao, không sao…”
Cô nhân viên văn phòng đã rất tức giận, nhưng bà lão không muốn làm tình hình tệ hơn. Bà cố gắng trấn an cô bằng cử chỉ tay, nhưng cô nhân viên văn phòng vẫn tiếp tục sỉ nhục cô học sinh trung học và trông như sắp nổi cơn thịnh nộ .
“ Rõ ràng là bà già này có vẻ thính hơn cô. Ôi trời, tôi đoán là xã hội Nhật Bản vẫn chưa hoàn toàn vô dụng. Hãy tận hưởng phần đời còn lại của mình theo ý thích của mình .”
Sau khi nở một nụ cười sảng khoái vô ích, anh ta đeo tai nghe vào tai và bắt đầu nghe nhạc lớn .
Cô nhân viên văn phòng lên tiếng đang nghiến răng vì khó chịu .
Thái độ tự phụ của anh khiến cô khó chịu khi cô cố gắng tranh luận với anh .
Riêng tôi thì không tham gia vì tôi đồng ý, ít nhất là một phần, với cậu bé đó .
Một khi vấn đề đạo đức được giải quyết, nghĩa vụ phải nhường chỗ sẽ không còn nữa .
" Rất lấy làm tiếc……"Cô nhân viên văn phòng cố gắng kìm nước mắt trong khi xin lỗi bà lão .
Có một sự cố nhỏ xảy ra trên xe buýt .
Tôi nhẹ nhõm vì mình không liên quan đến tình huống này.
Tôi không quan tâm đến những việc như nhường ghế cho người già hay cố tình từ chối rời khỏi chỗ ngồi .
Sự hỗn loạn kết thúc với cậu bé chiến thắng bằng cái tôi lớn của mình.
Ít nhất , mọi người đều nghĩ rằng nó đã kết thúc .
“Ừm… Tôi cũng nghĩ là cô nương nói đúng . ”
Một bàn tay giúp đỡ bất ngờ đã được đưa ra .
Chủ nhân của giọng nói dường như đứng cạnh cô nhân viên văn phòng và dũng cảm nói lên ý kiến của mình với cậu bé.
Cô ấy mặc cùng đồng phục học sinh với tôi .
“ Lần này là một cô gái xinh đẹp, có vẻ như hôm nay tôi gặp may với phụ nữ . ”
“ Bà ơi, trời nóng thế này đã lâu rồi, bà không nhường chỗ cho cháu sao? Có lẽ không liên quan gì đến bà, nhưng cháu nghĩ nó sẽ có ích cho xã hội . ”
Cậu bé búng tay một cái “pachin”.
“ Đóng góp xã hội? Tôi hiểu rồi, đó là một cách diễn đạt thú vị. Nhường chỗ cho người già có thể là một cách đóng góp cho xã hội. Thật không may, tôi không hứng thú đóng góp cho xã hội. Tôi chỉ nghĩ đến sự thỏa mãn của riêng mình. À, và còn nữa. Trong chiếc xe buýt đông đúc này, bạn yêu cầu tôi, người đang ngồi ở ghế ưu tiên, nhường chỗ cho tôi, nhưng bạn không thể yêu cầu những người khác đang im lặng và để tôi yên sao? Nếu ai đó thực sự quan tâm đến người già, tôi nghĩ rằng ' ghế ưu tiên ở đây, ghế ưu tiên ở đó' sẽ là một mối quan tâm tầm thường.”
Ý định của cô gái không truyền đến được cậu bé, thái độ trơ tráo của cậu bé cũng không thay đổi.
Cả cô nhân viên văn phòng và bà lão đều không nói được lời nào, chỉ đứng đó cười khổ . Nhưng cô gái đã đứng lên chống lại chàng trai không hề gục ngã .
“ Mọi người. Xin hãy lắng nghe tôi ít nhất một chút. Có ai có thể nhường chỗ cho bà lão không ? Làm ơn, bất kỳ ai .”
Làm sao lại có quá nhiều lòng trắc ẩn, lòng can đảm và sự quyết tâm trong vài từ ngữ đó?
Thật hiếm khi thấy được những ý định chân thành như vậy .
Với lời nhận xét của mình, cô gái có thể có vẻ là một sự phiền toái .
Nhưng cô ấy nghiêm túc kêu gọi hành khách mà không hề sợ hãi .
Tôi không ngồi ở ghế ưu tiên nhưng tôi ngồi gần bà lão .
Chỉ cần giơ tay và nói “ đây ”, tình huống này sẽ được giải quyết .
Người già cũng sẽ bình tĩnh lại .
Tuy nhiên, giống như mọi người khác trên xe buýt , tôi không di chuyển .
Không ai cảm thấy cần phải di chuyển .
Thái độ và hành vi của cậu bé đã thu hút sự chú ý của một số hành khách và họ tự thuyết phục mình rằng cậu bé đã đúng .
Tất nhiên, người cao tuổi chắc chắn là những người đóng góp và ủng hộ quan trọng cho Nhật Bản .
Nhưng chúng ta, những người trẻ, chính là nguồn nhân lực quan trọng sẽ hỗ trợ Nhật Bản từ bây giờ .
Ngoài ra, vì dân số nói chung đang dần già đi nên giá trị của chúng tôi cũng tăng lên .
Vậy nên, nếu bạn so sánh giữa người trẻ và người già, thì rõ ràng là ai quan trọng hơn. Vâng, đây cũng là một lập luận hoàn hảo, phải không .
Không hiểu sao, tôi bắt đầu tự hỏi những người khác sẽ làm gì.
Nhìn xung quanh, mọi người giả vờ không để ý hoặc có vẻ do dự .
Nhưng—cô gái ngồi cạnh tôi thì hoàn toàn khác .
Trong lúc hỗn loạn, cô ấy có vẻ mặt hoàn toàn vô cảm .
Khi tôi vô tình nhìn chằm chằm vào bà vì sự kỳ lạ của bà, mắt chúng tôi chạm nhau trong một khoảnh khắc .
Tôi có thể nói rằng chúng tôi có cùng suy nghĩ .
Không ai trong chúng tôi nghĩ đến việc nhường chỗ cho bà lão .
“ Ồ, đây rồi ! ”
Ngay sau lời kêu gọi của cô gái, một người phụ nữ đã đứng dậy.
Cô ấy đã nhường chỗ ngồi của mình , không thể chịu đựng được cảm giác tội lỗi .
"Cảm ơn!"
Khi cô gái cúi đầu với nụ cười rạng rỡ, cô chen qua đám đông và dẫn bà lão đến chỗ ngồi .
Cô ấy liên tục cảm ơn cô gái rồi ngồi xuống chỗ của mình .
Trong khi nhìn bà lão và cô gái, tôi khoanh tay và nhắm mắt lại .
Xe buýt nhanh chóng đến đích và dừng lại ở trường .
Khi tôi xuống xe buýt , một cánh cổng làm bằng đá tự nhiên đang chờ tôi . Tất cả các bé trai và bé gái mặc đồng phục đều xuống xe buýt và đi qua cổng .
Trường trung học phổ thông Koudo Ikusei .
Một ngôi trường do chính phủ Nhật Bản thành lập nhằm mục đích nuôi dưỡng những người trẻ tuổi để hỗ trợ cho tương lai .
Đây là nơi tôi sẽ tham dự bắt đầu từ hôm nay .
Dừng lại, hít thở thật sâu .
Được rồi, chúng ta đi thôi !
“Chờ một chút.”
Khi tôi cố gắng thực hiện bước đi đầu tiên đầy can đảm, tôi ngay lập tức bị chặn lại vì có người cố gắng nói chuyện với tôi .
Tôi bị cô gái ngồi cạnh trên xe buýt chặn lại.
" Cậu đã nhìn tôi được một lúc rồi. Tại sao?"
Cô nói với vẻ mặt kiên quyết .
“Xin lỗi. Tôi chỉ hơi tò mò thôi. Dù lý do là gì, anh cũng không có ý định nhường chỗ cho bà già đó chứ? ”
“ Yeah yeah, tôi không muốn nhường chỗ ngồi của mình. Có gì sai với điều đó chứ?”
“Không, chỉ là tôi cũng nghĩ như vậy thôi. Tôi cũng không có ý định nhường chỗ ngồi của mình. Tôi thích tránh xa rắc rối; tôi không thích bận tâm đến những chuyện như thế này.”
(T/N Khi anh ấy nói “ Tôi thích tránh xa rắc rối ”, anh ấy dùng một thành ngữ tương tự như “let sleeping dogs lie” trong tiếng Anh nhưng tôi cảm thấy sẽ kỳ lạ nếu đưa nó vào đây.)
“Tránh xa rắc rối? Đừng so sánh tôi với cô. Tôi không nhường ghế của mình vì tôi không thấy có lý do gì để nhường ghế cho một bà già.”
“Chẳng phải điều đó còn tệ hơn là tránh xa rắc rối sao?”
“Tôi không biết . Tôi chỉ hành động theo niềm tin của riêng mình . Nó khác với những người tránh xa những điều phiền phức như anh. Tôi không muốn dành thời gian cho những người như anh.”
“… Tôi cũng cảm thấy như vậy. ”
Tôi chỉ muốn nêu ý kiến của mình thôi, nhưng thực ra tôi không có tâm trạng để tranh luận qua lại .
Cả hai chúng tôi đều cố tình thở dài và bắt đầu đi về cùng một hướng.
- END -
