kenshinmai
Thành viên
- Tham gia
- 13/4/2015
- Bài viết
- 11
Trong tiếng Nhật, mọi người có để ý thấy trong rất nhiều trường hợp, người Nhật luôn nói “すみません” hay không? Vậy “すみません”có nghĩa là gì? Hôm nay chúng mình cùng tìm hiểu thử nhé!
Trong 1 ngày chúng ta có thể nói “すみません” cả chục lần mà phần lớn không phải “すみません” đều mang nghĩa “Xin lỗi” như chúng ta đã học. “すみません” được dùng trong các trường hợp sau:
1. Trường hợp “Xin lỗi – I am sorry”
Khi chúng ta làm một việc gì đó mà ảnh hưởng đến người khác, ngay lập tức chúng ta phải nói “Tôi thật sự xin lỗi” phải không,’ lúc này người Nhật sẽ nói là “すみません”.
“すみません” lúc này có nghĩa là “Xin lỗi”
2. Trường hợp “Xin lỗi vì đã làm phiền – Excuse me”
Khi bạn đang có vấn đề và cần sự giúp đỡ của người khác thì chúng ta sẽ dùng “すみません” để hướng sự chú ý của người đó về mình và bày tỏ nguyện vọng của mình. Ví dụ, trong nhà hàng, bạn muốn xem menu hay muốn gọi món, bạn sẽ gọi người phục vụ bằng “すみません”.
Trường hợp này “すみません” có nghĩa là “Tôi xin lỗi vì làm phiền bạn”.
3. Trường hợp “Cảm ơn”
Thông thường bạn sẽ nghĩ, người Nhật sẽ nói “ありがとう/どうも” khi muốn cảm ơn phải không? Nhưng thực tế, người ta sẽ thêm vào “すみません” để biểu thị lòng biết ơn.
Khi người khác làm điều gì đó cho bạn, bạn sẽ đáp là “どうもすみません”, lúc này “すみません” có nghĩa là “Tôi xin lỗi và cảm ơn bạn vì bạn đã bớt chút thời gian giúp đỡ tôi”. Rõ ràng việc người khác giúp mình là họ đã bỏ ra một khoảng thời gian của họ để giúp mình, vì vậy việc sử dụng “すみません” lúc này sẽ bày tỏ sự chân thành của bạn hơn.
Nghe có vẻ rắc rối các bạn nhỉ? Trong đời sống hằng ngày, người Nhật sử dụng “すみません” cho cả 3 trường hợp rất nhiều mà chúng ta không thể đếm được. Nếu các mems nghe được lời “すみません” từ người khác, chúng ta hãy suy nghĩ xem ngụ ý của họ là gì nhé! Cũng thú vị lắm đấy!!!
NGUỒN [TRƯỜNG NGOẠI NGỮ WASEDA] [https://www.facebook.com/waseda.vietnam?fref=ts]
Trong 1 ngày chúng ta có thể nói “すみません” cả chục lần mà phần lớn không phải “すみません” đều mang nghĩa “Xin lỗi” như chúng ta đã học. “すみません” được dùng trong các trường hợp sau:
1. Trường hợp “Xin lỗi – I am sorry”
Khi chúng ta làm một việc gì đó mà ảnh hưởng đến người khác, ngay lập tức chúng ta phải nói “Tôi thật sự xin lỗi” phải không,’ lúc này người Nhật sẽ nói là “すみません”.
“すみません” lúc này có nghĩa là “Xin lỗi”
2. Trường hợp “Xin lỗi vì đã làm phiền – Excuse me”
Khi bạn đang có vấn đề và cần sự giúp đỡ của người khác thì chúng ta sẽ dùng “すみません” để hướng sự chú ý của người đó về mình và bày tỏ nguyện vọng của mình. Ví dụ, trong nhà hàng, bạn muốn xem menu hay muốn gọi món, bạn sẽ gọi người phục vụ bằng “すみません”.
Trường hợp này “すみません” có nghĩa là “Tôi xin lỗi vì làm phiền bạn”.
3. Trường hợp “Cảm ơn”
Thông thường bạn sẽ nghĩ, người Nhật sẽ nói “ありがとう/どうも” khi muốn cảm ơn phải không? Nhưng thực tế, người ta sẽ thêm vào “すみません” để biểu thị lòng biết ơn.
Khi người khác làm điều gì đó cho bạn, bạn sẽ đáp là “どうもすみません”, lúc này “すみません” có nghĩa là “Tôi xin lỗi và cảm ơn bạn vì bạn đã bớt chút thời gian giúp đỡ tôi”. Rõ ràng việc người khác giúp mình là họ đã bỏ ra một khoảng thời gian của họ để giúp mình, vì vậy việc sử dụng “すみません” lúc này sẽ bày tỏ sự chân thành của bạn hơn.
Nghe có vẻ rắc rối các bạn nhỉ? Trong đời sống hằng ngày, người Nhật sử dụng “すみません” cho cả 3 trường hợp rất nhiều mà chúng ta không thể đếm được. Nếu các mems nghe được lời “すみません” từ người khác, chúng ta hãy suy nghĩ xem ngụ ý của họ là gì nhé! Cũng thú vị lắm đấy!!!
NGUỒN [TRƯỜNG NGOẠI NGỮ WASEDA] [https://www.facebook.com/waseda.vietnam?fref=ts]
