Kết quả tìm kiếm

Vốn lời nói và suy nghĩ của Haibara có mấy khi ăn nhập với nhau, chả lẽ nói thế kia với một đứa nhóc =)). Mà nhận xét là không liên quan là không đúng, vẫn là comment về hoàng hôn còn gì =)). Bonus: Độ bá đạo khỏi phải bàn =)).

Lan Thanh Tập 38: Giống cái đoạn "koibito" bên topic về Akai, đoạn này cơ bản nội dung là đúng, mỗi tội cách nói của Haibara hơi... phũ :)) "Hoàng hôn... Cả thế giới bắt đầu nhuốm màu đỏ... khoảnh khắc chống chọi cuối cùng của mặt trời trước cái chết..." =)) Dịch kiểu NXB cũ lãng mạn hơn nhưng...

Lan Thanh Vụ con gấu thì Haibara nhìn và mỉm cười với lũ nhóc vì lối suy nghĩ đơn giản hồn nhiên của chúng, hơn nữa còn đổi chủ đề ngay được ấy mà. Chỗ chuyến câu cá thì ý nghĩ của Haibara là: "Đúng, mình cũng quá ấm nóng... Nhưng như vậy lại tốt hơn.", sau đó quay nhìn lũ nhóc và ông tiến sĩ...

Giải đáp thì giải đáp. Yukiko. Conan chỉ bất ngờ vụ Yukiko về sớm quá chứ kế hoạch ban đầu đã phải nhờ đến bả rồi mà, nếu không sao mà hóa trang. Lại cũng vấn đề muôn thuở - lỗi dịch =)). Haibara: Yêu động vật quá nên thành ra kết cục thế này đây... Mitsuhiko: Nhưng... Ayumi: Nhưng việc con...

Chỗ này chắc mình cần giải thích lại chút, về đoạn đối thoại đó thì thực tế nội dung không sai (bản dịch của Kim Đồng thì có chém gió chút), chỉ có điều người dịch không hiểu ẩn ý của Akai nên tự động cho rằng "người yêu" là nói đến nhân vật nữ nào đó, dẫn đến bản dịch sử dụng những từ sai như...

Cái topic từ 2011 mà giờ có người đào lên. Mấy cái thắc mắc này chỉ khó hiểu ở thời điểm đó chứ giờ thì truyện giải đáp gần hết rồi còn gì. Nên lock topic này.

Tụi nhóc thì chỉ dùng nó như kính ngữ thôi.

Lan Thanh Nhớ không lộn đâu, nhưng nii vốn chỉ anh trai ruột.

giang_heo_1991 1. Đúng là Haibara có nghi ngờ điều đó. Còn cái câu kia đâu có gì khó hiểu đâu. 2. Chi tiết đâm xe chỉ có trong anime thôi, và ngay cả trong anime cũng không hề nói có sẹo ở cổ. Còn chuyện giấu chiếc lược thì có lẽ là do đang cải trang nửa chừng, nhưng chưa kịp đeo máy đổi giọng...

Lan Thanh Cách Sera gọi Akai ấy.

banhbanh Sao lại là nướng thịt mà không phải gì khác :v.

Lan Thanh Vụ Bell Tree chính miệng Sera nói ra còn gì. Còn nếu muốn gợi ý "rõ ràng" giống lần trước (:))) thì Sayla Mass (phiên âm là Seira Masu) là em gái của Char Aznable. giang_heo_1991 Chỗ đó dịch "cô" người yêu là không chính xác, Akai dùng "koibito" (người yêu) trong câu đó, và "koibito"...

shing_love Sera thì đúng, nhưng đứa trẻ kia thì chưa rõ.

DeekayElt truong1992 Nhân vật đó đã kết luận được là nam hay nữ đâu. Kể cả có đúng là nam đi chăng nữa thì hiện tại cũng không hề có bằng chứng chỉ ra rằng đó là nam, vì thế đừng có kết luận như vậy.

Volodia Lan Thanh Mặc dù nghĩa đúng nhưng thực ra nguyên gốc nó không "lãng mạn" thế đâu, cái đoạn "ngày tàn" là "mặt trời đang giãy chết" :)) (đây là Haibara mà lại :))).

banhbanh Thôi, trêu chán rồi :)). Cả 2 đi xa chủ đề quá :)).

banhbanh Ô, thím Trần Ngọc Trường đây mà, chắc chán bên CNA rồi nên qua đây :)). Mà hiểu thế nào lại ra "ví dụ cmt là spam" vậy, lần trước đã nói đừng để câu chữ gây ngộ nhận rồi mà :)).

banhbanh Sao không huýt sáo nhỉ, mình lấy cái topic spam chỉ để làm ví dụ cho việc có nhiều post cũng không sao chứ có nói bạn hay vào topic spam đâu mà nóng thế :D.

banhbanh :Conan07::Conan01:

banhbanh Nói thẳng ra là thích nhiều post count đi chứ bày đặt nói riêng rẽ từng ý :)). Ờ nhưng thôi, forum này cũng đầy rẫy topic spam nên chả sao :)). Có điều về sau nếu post ngắn quá thì cũng nên auto-merge giùm cho bớt loãng.