Kết quả tìm kiếm

kimie nguyễn Có thấy nói gì về "em gái" Sera đâu, đang nói đến nhân vật trong Urusei Yatsura mà.

arino1 "Người cảnh sát bí mật nào đó (Scotch) đã bị giết chết trước khi (BO) biết tên thật của hắn". Diễn đạt thế này chắc đủ dễ hiểu?

Chưa biết có đúng không vì chưa có raw Nhật hay bản Eng full để kiểm chứng, nhưng hình như chỗ sau cũng là lỗi dịch: Theo như DCW Wiki thì ở đây Camel hỏi Akai là "Lạ thật... Trong nhà không có Scotch Whiskey sao? Tôi nhớ là Akai thích dòng rượu Whiskey... Cả Bourbon và Scotch mà?", cho thấy...

Huymaster Còn những chỗ "nghiêm túc thành cười, đang cười thành khóc" nữa chứ =)).

Huymaster Sau vụ này khéo phải lập topic "Những lần Kim Đồng bị Gosho Aoyama troll" =)).

Huymaster Kim Đồng mới là những người bị troll đầu tiên nên mới tự tiện cho rằng Vermouth = Jodie rồi chế hết lời thoại :)). kimie nguyễn Tập 27.

thanhtuanen Lần trước vừa mới hỏi có phải chưa đọc bản dịch đúng bao giờ thì lần này đã tự khẳng định luôn. Đấy không phải bản dịch đúng. Cái này hồi trước đã có người hỏi và tôi cũng đã giải thích lâu rồi. Nguyên văn câu nói đây: "Một đối tượng của chúng ta đã được xác định... Phải... Thay đổi...

kathykathie Chắc gì bạn, đã ai tiếp cận được boss để diệt tận gốc đâu. Holmes tính toán xa thế mà còn để lọt Moriarty nên mới có vụ đụng độ ở Reichenbach còn gì.

Lan Thanh Ờ, thôi đành kệ vậy, chứ vừa nhìn lên trên lại thấy thêm người hiểu sai nữa, cứ phải giải thích hoài thì mệt lắm.

Lan Thanh Cái đoạn Vermouth nói ở trang này nè: Câu nói hết sức bình thường, không ẩn ý, không đa nghĩa, vậy mà vẫn còn người hiểu lệch đi đâu.

thuythuy.bl Không cần Gosho viết tiếp mới hiểu đâu, vì câu nói chẳng có ẩn ý gì cả, cũng chẳng hề đa nghĩa. Nếu không tin thì đọc bản dịch Eng ấy, bản đó viết dễ hiểu hơn. Bạn cứ hiểu đi tận đẩu tận đâu ấy.

thuythuy.bl Khổ ghê, sao toàn thấy người cứ mặc định 2 từ đó là chỉ cùng 1 nhân vật mà không chịu nghĩ theo hướng khác để rồi hiểu sai ý và cứ phải đoán già đoán non về những thứ mà Vermouth thậm chí còn không hề nói tới thế?

thanhtuanen Làm gì có, chắc chưa đọc bản dịch đúng lần nào phải không? Bản dịch cũ của Kim Đồng sai tùm lum, người biết Conan là Shinichi là Vermouth chứ Jodie nào ở đây.

xxxOsaka Ra là thấy khó hiểu vì bạn cứ mặc định "chuột" là chỉ ai đó cụ thể hay "chuột" và "hắn" là một. Những điều đó là không đúng. Ngay post trên mình đã nói cái từ "chuột" không chỉ cụ thể ai cả mà chỉ nói chung chung các gián điệp còn trong BO thôi, còn 3 người kể ra ở đằng sau thì 2 người...

xxxOsaka Tất cả các từ "hắn" đều chỉ Scotch hết.

Huymaster Bản dịch nối các câu nói với nhau không tốt lắm nên mới thế, nhưng cũng vẫn đâu quá khó để hiểu ý.

xxxOsaka "Anh ta" = Gin, "hắn" = người cảnh sát = Scotch, còn "chuột" ở đây không ám chỉ cụ thể ai mà chỉ nói chung số gián điệp còn trong BO thôi. Mình vẫn không biết sao bạn lại thấy khúc này khó hiểu.

banhbanh Chưa nghĩ đến cái vụ bà ngoại =)). Good idea =)).

xxxOsaka Có gì mà không hiểu bạn, Scotch là 1 thành viên thuộc lực lượng cảnh sát bí mật đã trà trộn vào BO nhưng đã bị BO thủ tiêu trước khi kịp biết tên thật.

Mình nghĩ cái câu đó nên để là "Với boss, cô cũng là..." thì hơn, như vậy mới tạo được cảm giác câu nói bị cắt ngang nửa chừng chứ.