Một trong những căn bệnh nan y khó chữa nhất của dân học tiếng Trung là chứng "mù chữ tạm thời" khi vào phòng thi. Đặc điểm của chữ Hán là có hàng nghìn chữ nhìn na ná giống nhau, chỉ khác nhau đúng một nét chấm hoặc một cái bộ thủ bé xíu. Rất nhiều bác làm bài HSK phần thi Đọc, nhìn đáp án A B...