umk, mình nghĩ bạn nên đưa một số ý nghĩ của nhân vật từ lời thoại sang câu văn thì sẽ giảm được đáng kể lời thoại. Ví dụ, (mình không lấy trong fic bạn đâu) :
Ran vừa đi vừa nhủ thầm :
- Cái tên đáng ghét !
Thành:
Ran vừa đi vừa nhủ thầm. Cái tên Shinichi đáng ghét.
Còn về ngôn ngữ nếu bạn...