mình chỉ nói đoạn này thôi, đoạn này dịch như đồng khá hay và cũng không có gì quá lệch lạc với nghĩa gốc. Còn phần còn lại thì như bạn nói, dịch sai nghĩa tè le, nhờ nhóm remake lại mới hiểu hết đc cái hay của bác Aoyama đưa vào truyện.
ở arc búp bê nina thì bản dịch cũ cũng có đoạn "ánh tà...