Kết quả tìm kiếm

Phải đến khi có người nhờ tôi viết về em, tôi mới nhận ra rằng, mình chưa bao giờ nghiêm túc suy nghĩ về em. Hóa ra cách tôi yêu Ran cũng giống Shinichi vậy. Shinichi cậu ấy luôn đặt Ran trong vòng bảo vệ chặt chẽ của mình. Cậu ấy chỉ nghĩ rằng như thế Ran mới được an toàn, cậu ấy nghĩ mình...

@dericka1994 Đúng là phải ưu tiên con nít rồi thế nhưng riêng chuyện phải đến khi Ayumi nhắc đến Haibara Conan mới nhận ra Haibara vẫn ở trên bus. Điều này cho thấy trong lúc nguy cấp, Conan ko hề quan tâm đến Haibara nhiều. Shinichi nói cho Haibara nghe nhiều bí mật của mình? Bí mật gì bạn...

@hell_angel1795 ý tớ không phải nói gia tộc Suzuki sẽ thuộc B.O, mà chỉ là gia tộc của họ và gia tộc giàu có Karasuma có thể có mối quan hệ nào đó. Bởi các mối quan hệ của các gia tộc giàu có thường là cực thân thiết hoặc thù hằn nhau. Và nếu như bạn nói, B.O có thù hằn với người trong gia tộc...

@anhdaigiangho Wakita tớ loại ông ta chỉ với một hành động duy nhất là đến nhà bác tiến sĩ hỏi về tin tức của nhà hàng xóm. Bạn thử nghĩ mà xem, RUM liên tục nhắn tin ra lệnh Bourbon điều tra về thông tin của Kudo Shinichi, điều này cho thấy ông ta ngay lúc này không thể/không muốn tự ra mặt để...

Khi biết Boss là đại tài phiệt giàu có nhất Nhật Bản, thì lúc đó mình đã nghĩ các gia tộc giàu có thường có mối quan hệ thân thiết với nhau. Nên đã nghĩ liệu gia tộc Suzuki và gia tộc Karasuma có phải sẽ có mối quan hệ nào đó không? Thì sau này bác già để Momiji xuất hiện với gia tộc Ooka còn...

Chap 906 Conan hỏi Haibara về RUM, cô bé nói bản thân chưa gặp hay nhìn thấy RUM bao giờ, chỉ nghe các tin đồn về hình dạng của RUM. Mình nhấn mạnh vào từ “LÀ” chứ không phải “GIỐNG NHƯ LÀ” Haibara dùng: “Có người nói là một gã đầu to.”, “Còn người khác lại bảo hắn là một ông già.” Còn đây...

@hell_angel1795 Ôiiiiiii... mình tại vì không thể dùng được bản của Rocketeam nên mới phải dùng của truyentranh8 đó chứ. Chứ mình vẫn tin tưởng ở Rocketeam hơn. Có điều như bạn biết đó, những chap này Rocketeam chưa có bản dịch nên mới phải dùng bản này thôi. Giờ kiếm đâu ra bản dịch "an toàn"...

@hell_angel1795 à ok. Nhưng như mình nói ở trên, mình không phải dựa sát vào từng câu chữ của lời thoại để phân tích. Mà cái chính là mình dựa vào ý nghĩa của lời thoại đó muốn truyền tải điều gì. Ở cả 3 bản, 2 bản tiếng Anh của bạn và bản Lesix. Ý nghĩa truyền đạt của lời thoại mà Shinichi nói...

@hell_angel1795 mình đọc bản dịch cũ của Kim Đồng rồi, nó khác như này mà. Và bản truyentranh8 với 2 bản tiếng Anh bạn đưa, mình lại thấy có sự giống nhau về ý nghĩa đấy chứ. Đây là bản dịch của Kim Đồng cũ.

Mình ở đây không phải phân tích cốt truyện mà là phân tích tình cảm. Nghĩa là dựa vào cốt truyện và suy ra tình cảm. Cho nên cái mà mình dựa vào là ý nghĩa lời thoại muốn truyền đạt đến độc giả. Và mình chỉ dựa vào duy nhất 1 lời thoại quan trọng của Shinichi: "Cháu không muốn nhìn thấy nước mắt...

@hell_angel1795 ý nghĩa sâu xa thì khác nhau nhưng ý hiểu thì vẫn thế mà. Có nghĩa là, bản tiếng Anh ý hiểu vẫn tương đương nhau, không có sự mâu thuẫn. Mà chỉ có sự khác nhau về mức độ. Đúng không? Nghĩa là lời thoại không mâu thuẫn hay khác nhau quá nhiều. Và đã gọi là dịch thì độ sai khác...

Chứ mình là mình ghét đọc Conan của Kim Đồng dã man luôn ấy =))

@hell_angel1795 đấy là bản dịch remake của truyện tranh8.com mà? Truyentranh8 họ dịch từ bản English ra. Bạn có thể so sánh bản dịch truyentranh8 với 2 bản tiếng Anh bạn đưa, ý nghĩa của lời thoại giống nhau hết mà.

Việc này mình lại thấy rất dễ hiểu mà. Cũng giống như Việt Nam mình thôi, mỗi nhóm dịch sẽ có văn phong lời lẽ dịch khác nhau. Không thể giống y nhau được. Miễn là họ truyền tải được đầy đủ và đúng nhất về mặt nghĩa của lời thoại là tốt rồi. Chứ không phải là tự bịa ra lời thoại như Kim Đồng. 2...

@hell_angel1795 tất cả đoạn trích ở trên không đoạn nào mình dùng của Kim Đồng hết. Và cả 2 bản dịch tiếng Anh bạn đưa, lời lẽ không phải giống y nhau nhưng ý nghĩa lời thoại của nhân vật thì không khác nhau mà. Đúng không?