Kênh Sinh Viên

Năm tháng vô tình mưa xuân qua rồi sương thu đến
Biển cạn đá mòn hóa hư không
Chỉ còn điệu cười giọng nói của anh
Để em tựa vào trên đường dài vời vợi

''Biển cạn đá mòn hóa hư không'' em thích nhất câu này a~

Mấy câu này trong bài "Nụ cười" đó em.

Thật ra nếu dịch theo thơ là :

Mưa xuân sương thu năm tháng trôi vô tình
Biển cạn đá mòn vạn vật hóa hư vô

Dịch vậy nghe mượt mà hơn a :3

Theo thơ mà lị

Dịch theo nghĩa đầy đủ hơn, nhưng dịch theo thơ lại mượt mà và súc tích. Dịch theo nghĩa để cho dễ hiểu :v

Sao chị biết nhiều thơ Hán Việt hay vậy? Em thích thơ HV nhưng ko biết đọc ở đâu :<

Thì em thử gõ vào tập thơ hán việt về ngôn tình ý.

Thật ra chị thích thơ tình của Nhật, dù không mượt mà but ý nghĩa lắm

Để em tìm đọc :3

Em tìm tập thơ Vạn Diệp tập á.

Nghe tên đã thấy hay rồi, Vạn Diệp ý là trùng điệp cây cỏ hay gì ạ?

Chị cux k biết nữa.

Roài, em sẽ tìm đọc :3 Thanks chị Gió nhiều 'w'

:3 :3 :x :x

Hai câu đầu cảm tưởng như ko liên quan tới nhau cho lắm.

Tớ ms bão like cho mình cậu thôi mà cx mệt ghê. Đc mấy ngày đầu, giờ nản rồi, ko theo dõi nữa.