CONAN chap 964 [Tiếng Việt]

Eindeh · 25/6/2016

hell_angel1795 nói:
nguyên văn là: "nhưng ngoại trừ người kia, tất cả đều có khả năng, không phải sao.... anh ta nãy giờ chỉ ở trong phòng này thôi... nên có lẽ là hắn đó....
hắn ở đây là ám chỉ Kid và bổ nghĩa cho cụm tất cả ngoại trừ người kia, tại nó cách 1 bóng thoại nên hơi khó hiểu chỗ đó, đọc cho xuôi là "tất cả ngoại trừ người kia có lẽ là Kid đó. Chịu chưa nè? :p

Thực ra vẫn có chút lỗi dịch, mới đi uống nên độ tỉnh táo có hơi giảm :v. Vế sau câu nói của Ai là "nên có lẽ hắn vẫn là hắn đó" (tức là "hắn" ở đây là Subaru :v). Câu của Conan ở ngay sau cũng thế, "Không, vẫn có thể cải trang thành Okiya Subaru.../Nếu như đã làm thế từ trước khi đến đây..." mới chuẩn.

Lần này hơi phiền phức tí, thông cảm

.

Huymaster · 25/6/2016

@Eindeh giờ mới hiểu :))

Miao Miao · 25/6/2016

Dê già

Haibara2002 · 26/6/2016

Hóng chap mới quá ik à =))

THAM TU NHA QUE · 26/6/2016

ha ha ha ôi cặp đùi này.... :KSV@03:

herotuyen · 26/6/2016

vừa xem bóng đá/. vừa đọc truyện.................

conan20 · 26/6/2016

Muốn Editor truyện thì trình pts đến đâu là được nhỉ

hell_angel1795 · 26/6/2016

conan20 nói:
Muốn Editor truyện thì trình pts đến đâu là được nhỉ

giờ nguồn raw từ mạng đã ổn rồi nên bước clean raw không cần thiết. Muốn làm editor chỉ cần biết redraw là đủ (đương nhiên là sau khi làm được các bước dễ hơn là clear bubble text, typeset & export). Nói đơn giản bạn phải biết cách xóa chữ bóng thoại, điền chữ việt vào bóng thoại trống và quan trọng nhất là biết xóa và vẽ lại phần nền bị chữ tiếng trung (tiếng nhật) đè lên ở trang bìa cũng như SFX

hell_angel1795 · 26/6/2016

Eindeh nói:
Thực ra vẫn có chút lỗi dịch, mới đi uống nên độ tỉnh táo có hơi giảm :v. Vế sau câu nói của Ai là "nên có lẽ hắn vẫn là hắn đó" (tức là "hắn" ở đây là Subaru :v). Câu của Conan ở ngay sau cũng thế, "Không, vẫn có thể cải trang thành Okiya Subaru.../Nếu như đã làm thế từ trước khi đến đây..." mới chuẩn.

Lần này hơi phiền phức tí, thông cảm .

Thế đổi bóng thoại cuối của Ai là "nên có lẽ hắn là thật đó..." đồng ý nhé?

Eindeh · 26/6/2016

@hell_angel1795 OK

.

Đã có text spoiler chap 965, Kid đụng Akai và phải bỏ của chạy lấy người :))

.

Huymaster · 26/6/2016

hell_angel1795 nói:
Thế đổi bóng thoại cuối của Ai là "nên có lẽ hắn là thật đó..." đồng ý nhé?

thế thì phải edit cả câu thoại tiếp theo của Conan thành "Không, vẫn có thể cải trang thành Okiya Subaru nếu hắn đã làm thế từ trước khi đến đây" mới logic chứ :))

chuotyeumeo1102 · 26/6/2016

Hóng chap tiếp :KSV@12:

metantei...TUNI · 26/6/2016

dê già

Conan ới, sao lại háo sắc đến thế kia :KSV@19:

DreamGod · 26/6/2016

bác Agasa là kid giả dạng nhé , sau này giả vờ đi toa let bị subaru chặn lại lấy dc cái điện thoại có chụp dc ảnh cái vòng giả giọng ói trên cổ của subaru ...