Bài mới của Hoursea

@Eindeh Vậy mới nói là những năm gần đây vì những lí do không mấy hay ho mà chúng ta ít thấy bản địa hóa xuất sắc. 1 trong những sản phẩm bản địa hóa xuất sắc tiêu biểu là series game xử án Phoenix Wright. Bối cảnh nhật bản, họ tên người nhật, luật của nhật bản, ban bệ luật pháp nhật bản, những...

@Eindeh À hôm qua quên nói điều này: Nếu bạn thử hình dung thì bạn sẽ thấy họ giữ nguyên mật mã vì đó là chọn lựa duy nhất chứ không phải họ thấy đó là phương án tốt hơn anh hóa. Họ không thể anh hóa được. Thử nghĩ xem: "Help me" chỉ có 2 chữ làm sao phân bố ở 3 đoạn văn, mật mã yêu cầu mỗi...

@Eindeh - OK. Mình đã vội vàng và hiểu chưa đúng mục đích của Rockketteam khi làm remake này. Nếu mục đích của Rockketteam là như vậy thì các bạn đã làm tốt rồi. - Bạn đừng hiểu nhầm nha, khi mình nói "phải", tức là mình đang nói trường hợp vụ mật mã này chứ không nói tất cả, bởi vì vụ này...

Như mình đã nói, mình ủng hộ phương pháp giải quyết của Kim Đồng, và mình KHÔNG ủng hộ chất lượng bản dịch của Kim Đồng. Bản dịch của Kim Đồng cũng thất bại. Vậy là bạn không hiểu về dịch thuật, người đọc không cần biết những mặt chữ cơ bản của tiếng Nhật, bạn làm sao đó thì làm, người đọc vẫn...

Chào các bạn. Vừa rồi mình có trao đổi với Hell qua face về vụ "1/2 đỉnh điểm", nên mình muốn mở 1 cuộc thảo luận ở đây luôn. Để có thêm nhiều ý kiến từ mọi người, làm cho chúng ta hiểu hơn về dịch thuật. Qua trao đổi với Hell và những gì Hell viết: Không hề. Hell nói sai rồi. Mình thấy Hell...