Detective conan raw 796 đây

Bản Dịch


Ran, Kogoro và Conan ngồi xem thời sự trong văn phòng thám tử, nội dung tin tức về 3 tên cướp ngân hàng nào đó.
Kogoro: “Cả buổi sáng mà chỉ có mỗi tin này.”
Ran: “Từ lúc xảy ra vụ việc tới giờ mới chỉ có 1 tuần, trong số 3 tên cướp có 1 tên bị bắn.”
Kogoro: “Chắc là hắn ta cố tình chống cự cảnh sát.”
Conan: “Cháu không nghĩ vậy … có vẻ hắn ta giơ 2 tay lên và nói. “Thôi, dừng lại đi!” và cố gắng làm dịu tình hình.”
Amuro: “Bọn cướp không thể làm gì được với chỗ tiền cướp được. 2 trăm triệu yên chúng lấy đi đều là tiền mới và đều có dấu đặc biệt.”
Kogoro: “Việc bắt giữ chúng chỉ còn là vấn đề thời gian thôi. Mà cậu đang làm trò gì ở đây thế?”
Amuro mang bánh xăng-uých đến cho mọi người.
Conan: “Tên này rảnh rỗi quá đấy.”
Amuro: “Thế hôm nay liệu khách hàng của ngài sẽ mang đến vụ án như thế nào?”
Theo thường lệ thì vào giờ ăn trưa ngày chủ nhật thám tử Mori thường đọc báo, phần đua ngựa, hôm nay ngài ấy đã cạo râu tử tế. Bây giờ trên truyền hình là chương trình của Okino Yoko.
Kogoro vội chuyển kênh TV.
Ran: “Bố tôi dời lại cuộc hẹn với khách hàng bởi vì ông muốn xem chương trình truyền hình trực tiếp này.”
Conan: “Lại thêm một kẻ quá rảnh rỗi.”
Tin nhắn được gửi tới điện thoại của Kogoro, từ khách hàng có tên Kashizuka Kei, người phụ nữ này muốn chuyển địa điểm cuộc hẹn tới quán Colombo.
Kogoro đáp rằng ông không muốn bị làm phiền nhưng Ran nói chưa tới giờ ăn trưa và ép ông ta phải đi.
Amuro: “Tôi đi theo có được không?”
Kogoro: “Miễn là trả tiền học phí.”
Lúc Kogoro và đồng bọn rời khỏi nhà tới chỗ hẹn, có một bóng đen đứng theo dõi nhất cử nhất động của họ.
Tại quán Colombo. Kogoro giải thích vụ việc. khách hàng có hẹn với Kogoro có một anh trai/em trai mới qua đời, cô ta tìm thấy trong số đồ đạc tùy thân của anh/em minh một chiếc chìa khóa ngăn gửi đồ, nên muốn Kogoro tìm hiểu xem chủ nhân của chìa khóa đó là ai.
Kogoro: “Nếu là chìa khóa thì thường người ta dựa vào số sơ ri sản xuất và tên công ty sản xuất để tìm ra. Thế mà người ta trả cho ta những 3 trăm ngàn yên.”
Tất cả đều than phiền về việc người khách của Kogoro tới trễ hẹn.
Kogoro để ý thấy địa chỉ email của khách hàng trong 2 lần là khác nhau.
Ran: “Có thể điện thoại cô ấy hết pin nên phải mượn của người khác.”
Amuro: “Rồi bạn cô ta ngắt máy à?”
Kogoro : « Ta có gửi tin nhắn trả lời OK vào địa chỉ thứ 2. »
Conan : « Hay là cô ấy đang ngồi đợi ở văn phòng mà không biết là chúng ta đang đợi ? »
Kogoro gửi tin nhắn rằng đang quay về văn phòng thám tử vào địa chỉ email thứ nhất.
Khi về tới nơi Kogoro tính đi toa-lét thì một tin nhắn gửi tới « Tôi vừa mới tới Colombo. Ông có thể nào tới đây càng nhanh càng tốt không ? »
Conan cũng định đi toa-lét đúng lúc tin nhắn thứ 2 gửi tới nơi. « Nhanh lên, gọi cả những người kia đi cùng nữa. »
Conan và Amuro : « Đi thôi. »
Amuro: “Rõ ràng là có ai đó không muốn cho người khách hàng này gặp mặt thám tử Mori. Người đó gửi tin nhắn để sư phụ rời khỏi văn phòng rồi tự mình gặp khách hàng, vờ là người của sư phụ. Bằng chứng là dấu vết cửa ra vào có vết cạy mở, trên giá đựng chén dĩa có một ly sũng nước. Nếu là cô Ran đây thì sẽ không thể nào có chuyện để ly ướt như vậy.”
Conan: “Vết tàn thuốc trên bàn cũng bị gạt đi.”
Amuro: “Có ai đó đã mời khách vào nhà và pha trà.”
Ran: “Nhưng sao lại thế … cô ấy chỉ muốn tìm chủ nhân của chiếc chìa khóa thôi mà.”
Kogoro: “Có thể trong ngăn gửi đồ có thứ gì đó cực kì giá trị.”
Amuro: “Sao chúng ta không hỏi thẳng người đó?”
Conan: “Có dấu vết của cái gì đó bị lôi tới gần cửa toa-lét.”
Amuro: “Đúng đấy. Có ai đó với lí do nào đó đã chộp lấy khách và hiện giờ vẫn đang núp trong toa-lét.”
Bỗng nhiên vang lên một tiếng động lớn. Conan chạy vào toa-lét, thấy một người phụ nữ bị bịt kín miệng bằng băng dính. Bên cạnh cô ta là một người đàn ông chết trong tư thế bắn sung vào đầu mình. Ông ta ngồi trên bồn cầu, 2 tay cầm sung, giữa hai chân là …
Conan và Amuro sửng sốt: “Cái gì thế này?”
Cảnh sát tới. Megure: “Kashizuka Kei, cô tới đây để nhờ Mori tìm chủ nhân của chìa khóa ngăn gửi đồ nhưng bị một người đàn ông tự xưng là Mori chích kìm điện bất tỉnh. Khi tỉnh lại thì cô thấy mình bị bịt miệng và trói bằng băng dính, nhốt trong toa-lét.”
Kashizuka: “Vâng, ông ta tháo bốt của tôi ra để tôi ko thể chạy và tháo tất cả dây giày ra.”
Megure: “Rồi Mori về đến nhà, người đàn ông kia hoảng sợ và nhắm sung vào miệng, tự bắn chết mình. Vì sao ông ta nhốt cô trong toa-lét?”
Kashizuka: “Ông ta hỏi đi hỏi lại chìa khóa ở đâu, và nếu tôi không chịu nói ông ta sẽ bắn tôi.”
Takagi: “Chúng ta không tìm thấy nhiều dấu vết thuốc sung tren người cô gái.”
Megure: “Vậy có thể tạm kết luận cô ta nói đúng sự thật, người đàn ông này đã tự vẫn. Bây giờ chúng ta cần tìm hiểu xem chủ nhân chìa khóa là ai và tại sao người đàn ông này tự sát.”
Conan và Amuro âm thầm quan sát Kashizuka.


Lại một vụ án mới, Have fun!

^ _ ^
dALo

BONUS THÊM NÈ!
​