Topic cùng nhau dịch bài hát sang tiếng việt

Tớ lập topic này với mục đích mỗi tuần sẽ post 1 bài hát và lời tiếng anh của nó. sau đó cùng nhau dịch và tìm hiểu cấu trúc của nó. để dịch đưọc 1 bài hát ra tiếng việt k phải dễ, và khi đã hiểu được những nội dung, ý nghĩa đó rồi thì khi nghe tiếng anh bạn sẽ tự tin hơn.
hy vọng các bạn ủng hộ
bài hát đầu tiên tớ chọn là YESTERDAY ONCE MORE. 1 bài hát mà khi mình nghe lại có những kỷ niệm về thời thơ ấu ùa về:
When I was young
I'd listened to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

(*) Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing back then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Repeat (*)

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

hy vọng chúng ta cùng nhau dịch nhé, đừng xem lời dịch trên mạng