1. casanohu

    casanohu Cựu quản lý

    Những câu dịch tiếng Việt hài hước của Google Translate

    Dịch thế này thì... bó tay.

    [​IMG]

    Miễn bàn.

    [​IMG]

    Google Translate chọn từ rất "đắt".

    [​IMG]

    Đời rất... tí.

    [​IMG]

    Với Google, ngoại tình là "tư tưởng ngoại".

    [​IMG]

    Google không hiểu "tình" là gì?

    [​IMG]

    Enjoy the afternoon cũng giống như cách dịch "like is afternoon".

    [​IMG]

    Google không dịch từ "ruồi", còn "mật" tương đương với "chính sách".

    [​IMG]

    ...

    [​IMG]

    Tôi too khờ!!!

    [​IMG]

    "Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" nghĩa là "cởi quần áo của ai đó". :ksv217:<!-- / message -->
     


    virgo-308, ThienCa, bachmiuxxxngoc20 bạn khác thích điều này.

  2. my puppy 1412

    my puppy 1412 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    20/12/2009
    Bài viết:
    74
    Lượt thích:
    158
    Kinh nghiệm:
    0
    Nghề nghiệp:
    Học sinh
    Google làm việc cẩu thả wa ta...............=.=
     
  3. watase84

    watase84 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    17/1/2010
    Bài viết:
    130
    Lượt thích:
    156
    Kinh nghiệm:
    0
    chết mất thui, thế mới biết phong ba bão táp không bằng ngũ pháp việt nam.
     
  4. vittay_06

    vittay_06 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    25/11/2010
    Bài viết:
    833
    Lượt thích:
    2.397
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    DNU
    Google mà cũng thế này hử??? Chẹp chẹp :KSV@19:
     
  5. blackstar1620

    blackstar1620 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    17/11/2010
    Bài viết:
    2.005
    Lượt thích:
    2.032
    Kinh nghiệm:
    113
    Trường:
    Đào tạo sát thủ
    Công nhận nhiều cái mình tự dịch thì còn hiểu được, đến khi nhờ google dịch thì mình chịu ko hiểu gì lun
     
  6. toi_muon_la_sinhvien_havard

    toi_muon_la_sinhvien_havard Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    28/6/2010
    Bài viết:
    394
    Lượt thích:
    1.435
    Kinh nghiệm:
    0
    Nghề nghiệp:
    Học sinh
    Google dịch chuẩn thật! từ lâu mình đã khôbg dùng GT rồi, dùng từ điển sách tra rồi tự dịch thôi! haizz...
     
  7. Lan Thanh

    Lan Thanh Rất mến Trương Đại Dũng Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    9/1/2011
    Bài viết:
    12.626
    Lượt thích:
    8.647
    Kinh nghiệm:
    113
    Đơn giản bởi vì hắn dịch word by word mà....
     
  8. hoanganh228

    hoanganh228 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    25/1/2011
    Bài viết:
    72
    Lượt thích:
    20
    Kinh nghiệm:
    0
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    đại học thăng long
    Máy móc cũng chỉ đến vậy mà thôi!!!
     
    thanglonguniversity thích điều này.
  9. nhoclangtu

    nhoclangtu Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    29/3/2011
    Bài viết:
    76
    Lượt thích:
    24
    Kinh nghiệm:
    0
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Vạn Xuân
    :KSV@09::KSV@09:HÔ HÔ HÔ tức cười quá. Google mà làm ăn kiểu này thì chết....:KSV@19::KSV@19:
     
    thanht2lucky thích điều này.
  10. nho

    nho Cá ơi, bơi đi nào~~ Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    26/4/2010
    Bài viết:
    3.700
    Lượt thích:
    6.092
    Kinh nghiệm:
    113
    Thật thế này hả?
    sau này chắc chẳng lên google để trans nữa:KSV@08:
     

Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...