- Tham gia
- 14/12/2008
- Bài viết
- 18.532
| Rudolph The Red Nosed Reindeer - Gene Autry You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen Comet and Cupid and Donder and Blitzen But do you recall? The most famous reindeer of all? Rudolph the Red-Nosed Reindeer Had a very shiny nose And if you ever saw it You would even say it glows All of the other reindeer Used to laugh and call him names; They never let poor Rudolph Join in any reindeer games Then one foggy Christmas Eve Santa came to say Rudolph with your nose so bright Won't you guide my sleigh tonight? Then how the reindeer loved him As they shouted out with glee Rudolph the Red-Nosed Reindeer You'll go down in history Rudolph the Red-Nosed Reindeer Had a very shiny nose And if you ever saw it You would even say it glows All of the other reindeer Used to laugh and call him names; They never let poor Rudolph Join in any reindeer games Then one foggy Christmas Eve Santa came to say Rudolph with your nose so bright Won't you guide my sleigh tonight? Then how the reindeer loved him As they shouted out with glee Rudolph the Red-Nosed Reindeer You'll go down in history | Bài của Narravy (đoạt giải nhất trong cuộc thi dịch nhạc Giáng Sinh 2004) Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ Chắc bạn đã biết Dasher, Prancer và Vixen Comet, Cupid, Donder và cả Blitzen nữa Nhưng bạn có còn nhớ chăng chú tuần lộc nổi tiếng nhất? Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ với cái mũi đỏ chót ai đã từng một lần nhìn thấy hẳn nghĩ rằng nó có thể phát sáng trong đêm Tất cả những con tuần lộc khác từng chế nhạo Rudolph và ghép tên cho nó Trong những cuộc chơi, Họ luôn cho nó ra rìa Rồi trong một đêm Noel âm u mù mịt Santa ngỏ lời "Rudolph, chiếc mũi đỏ của cháu sáng thật sao cháu không giúp soi đường cho các bạn đêm nay?" Và từ thửơ ấy, những chú tuần lộc khác trở nên thân thiện với Rudolph họ reo vang ca tụng "Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ rồi sẽ đi vào lịch sử đến muôn đời" Cảm nhận ngắn: Ban đầu mình định dịch bài khác, vì bài này có mấy chữ "tuần lộc", "mũi đỏ" hơi khó dịch, nếu dịch cũng chỉ có thể dịch kiểu văn nói thôi. Hơn nữa, những ai đã biết rõ câu chuyện về Rudolph khi nghe bài hát này sẽ hiểu, sẽ thích nhưng những bạn ở VN chắc nghe xong cũng chẳng có ấn tượng gì. Nhưng vì thấy lời bài hát cũng dễ xương, tội nghiệp Rudolph quá, vả lại, Nar có một người bạn thân của mình kết Rudolph vô cùng, trong tất cả mấy con reindeer của Santa, bạn đó chỉ thích Rudolph thôi nên cuối cùng mình quyết định dịch bài này. Lyric bài này dễ xương, như một chuyện cổ tích có hậu, như Sk8ter boi của Avril vậy đó. một chú reindeer bị bạn bè nhạo báng, ruồng bỏ chỉ vì mình khác biệt với một cái mũi đỏ chót. Những con reindeer khác chỉ lo đánh giá Rudolph qua vè bề ngoài sau này rồi cũng đã phải quay qua love him nhờ công của Santa! -- Bài của Billy Fan (đoạt giải khuyến khích trong cuộc thi dịch nhạc Giáng Sinh 2004) Bạn biết Dasher này Dancer này Prancer rồi Vixen Comet và Cupid và Donder cùng Blitzen Thế nhưng bạn có nhớ Chú tuần lộc nổi tiếng nhất cơ? Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ Với một cái mũi sáng ngời Và nếu bạn nhìn thấy nó Bạn sẽ công nhận nó đỏ “bừng bừng”! Tất cả anh em nhà tuần lộc Thường cười vang và nhắc chú nhớ tên Họ ko hề cho Rudolph tội nghiệp Chơi một trò chơi tuần lộc nào Về sau trong một đêm giáng sinh sương giá Ông già noel đến và bảo Hỡi Rudolph mũi sáng ngời kia Đêm nay kéo xe cho ta nhé? Từ đó chú tuần lộc yêu ông xiết bao Khi cả hai reo hò vui sướng Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ Lịch sử sẽ ghi tên ngươi! Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ Với một cái mũi sáng ngời Và nếu bạn nhìn thấy nó Bạn sẽ công nhận nó đỏ “bừng bừng”! Tất cả anh em nhà tuần lộc Thường cười vang và nhắc chú nhớ tên Họ ko hề cho Rudolph tội nghiệp Chơi một trò chơi tuần lộc nào Về sau trong một đêm Giáng Sinh sương giá Ông già Noel đến và bảo Hỡi Rudolph mũi sáng ngời kia Đêm nay kéo xe cho ta nhé? Từ đó chú tuần lộc yêu ông xiết bao Khi cả hai reo hò vui sướng Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ Lịch sử sẽ ghi tên ngươi! |
