Lời Dịch - Candle In The Wind - Elton John

Trong chuyên mục 'Bài hát hay' đăng bởi Musicteam, 22/10/2011. — 1.303 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Candle In The Wind - Elton John





    Goodbye Norma Jean Though I never knew you at all You had the grace to hold yourself While those around you crawled They crawled out of the woodwork And they whispered into your brain They set you on the treadmill And they made you change your name And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would have liked to have known you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever(*) did Loneliness was tough The toughest role you ever played Hollywood created a superstar And pain was the price you paid Even when you died Oh the press still hounded you All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude Goodbye Norma Jean From the young man in the 22nd row Who sees you as something as more than sexual More than just our Marilyn Monroe Vĩnh biệt Norma Jean Dù tôi chưa bao giờ quen chị Chị có sự thanh cao để giữ mình Trong khi những kẻ quanh chị luồn cúi Chúng đã lộ bộ mặt giả nhân giả nghĩa(1) Và chúng rủ rỉ vào não chị Chúng đặt chị vào guồng xoáy nhọc nhằn(2) Và chúng bắt chị phải thay tên đổi họ(3) Và đối với tôi chị đã sống cuộc đời mình Như một ngọn đèn cầy (nến) leo lét trong gió rét Chẳng biết bám víu vào ai Khi cơn mưa buốt lạnh đổ xuống Và tôi sẽ rất hân hạnh được quen biết chị Nhưng thuở ấy tôi chỉ là một đứa bé Ngọn đèn cầy của chị đã lịm tắt lâu lắm rồi Nhưng huyền thoại của chị thì không bao giờ Nỗi cô đơn thật khó chịu Đó là vai khó nhất chị từng đóng Hollywood đã tạo ra một minh tinh Và nỗi đau khổ là cái giá chị phải trả Thậm chí khi chị đã mất Ôi thôi bọn ‘chó săn’ vẫn bới móc Tất cả các tờ báo vẫn cứ phải nói cho bằng được Rằng “Marilyn đã được phát hiện trong cảnh trần truồng(4)” Lời vĩnh biệt gửi đến Norma Jean Từ chàng trai trẻ ở hàng ghế số 22 Người thấy được nhiều thứ ở chị hơn chỉ là xác thịt Hơn chỉ là cô đào Marilyn Monroe của công chúng
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...