CONAN chap 998 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Chap 998: ĐI TÌM CHIẾC MÓC ĐIỆN THOẠI

Đọc truyện tranh Conan Chap 998 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 94 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 998 - Vol 94

Trang 01
conan-998-01.jpg

02
conan-998-02.jpg

03
conan-998-03.jpg

04
conan-998-04.jpg

05
conan-998-05.jpg

06
conan-998-06.jpg

07
conan-998-07.jpg

08
conan-998-08.jpg

09
conan-998-09.jpg

10
conan-998-10.jpg

11
conan-998-11.jpg

12
conan-998-12.jpg

13
conan-998-13.jpg

14
conan-998-14.jpg

15
conan-998-15.jpg

16
conan-998-16.jpg



STAFF:
Translator: @miao miao, @Eindeh
Editor: @alice000, @caoanh204

Chúc [you] đọc truyện vui vẻ, niềm vui của [you] là động lực của Rocketeam!!!

Chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Tem tem:D Lần đầu đc vô top 10:D
 
tks các bạn dịch :)
 
Vụ này là sao nhỉ. Kết thúc chưa rõ, Conan có phải đuổi theo người áo đen bị ẩn đó không. Thật ra, chưa thấy người đó có liên quan gì đến vụ án. Hay là người đó có mối thâm thù với Hiro hoặc người đó muốn giật cái móc khóa để đưa cho 1 ai đó. Một số bạn nói rằng Bourbon đã thấy Hai, có thể rằng BOurbon sẽ suy ngược lại là Sherry hay không thì chưa chắc. Sau vụ tàu Belltry, Bourbon vẫn đinh ninh rằng Sherry đã chết. Có lẻ sẽ không suy ra được Hai là Sherry đâu. Nếu suy ra được thì Conan sẽ lộ chân tướng ngay. Trừ phi, Bourbon tận mặt gặp trực tiếp Shninichi thì điều đó là có thể
 
Thanks RKT!
Hóng chap mới quá
 
Cảm ơn RKT.!
Nhưng mà mình góp ý xíu nha, bữa nay RKT dịch có vẻ hơi cứng, từ ngữ không tự nhiên lắm, mình có thể dịch thoáng ra thì đọc sẽ gần gũi hơn ^^..nói chung cũng chẳng có gì to tát cả
 
Diễn biến vụ án có thể tóm tắt như sau:

1/ Người khả nghi giật móc chìa khóa Higo là ai?
- có 1 người đàn ông đứng gần nhóm của Haibara khi đang trên tàu điện, mặc đồ đội mũ giống hệt gã đã giật móc chìa khóa Higo, tức là nhân vật khả nghi đó ở chung với nhóm Haibara lúc ngã trên tàu điện
- người khả nghi đó có thể chính là người đem móc chìa khóa Sanada tới trạm giữ đồ thất lạc
- chiếc móc chìa khóa Higo mà Haibara đang tìm tạm thời chỉ có giá trị đối với 2 đối tượng: fan ruột Higo và "kẻ đang đi điều tra thân phân của Haibara" (trên đó có dấu vân tay của Sherry/Haibara)
=> kẻ đã giật đồ đó một là fan ruột Higo, hai là người đang điều tra Haibara. Người điều tra Haibara thì có thể là:
+ trợ lí của Amuro (không thuộc cục điều tra công an)
+ người quen của Wakasa (nếu Wakasa thực sự có liên quan đến gia đình Akai và Miyano, nhưng khả năng này thấp vì Haibara từng đến căn hộ của cô ấy và chạm tay vào cốc dĩa)
+ cấp dưới của Kuroda (nếu Kuroda có liên quan đến gia đình Akai và Miyano)
+ người quen của 2 mẹ con Mary và Masumi, điều tra cô cháu gái của mình là điều dễ hiểu
+ tay chân của Rum
+ người quen của bố mẹ Haibara hoặc người quen của Akemi
còn nữa, những nhân vật khuất đằng sau gia đình Miyano và Shiho/Sherry nhiều lắm

tuy nhiên thấy cái kiểu nghiến răng và vẻ mặt khi chạy lúc giật móc chìa khóa của gã đó thì khả năng gã này chỉ là fan cuồng Higo cũng không thấp

2/ Thái độ khác thường (nhiệt tình quá mức) của Amuro khi chở tụi nhóc đi tìm móc chìa khóa
- Amuro định theo dõi ai đó hoặc chuẩn bị làm gì đó nên mới đỗ xe cạnh nhà Agasa như thế
- chữ "with" trong side-note chap 997 được Gosho để nguyên văn tiếng anh, có thể cái này là để nhấn mạnh rằng Amuro không đơn thuần là tài xế bất đắc dĩ của tụi nhóc, mà anh ta cũng đang rất muốn đi tìm móc chìa khóa đó (nếu tìm được anh ta sẽ có thể đánh tráo nó để đem về điều tra). Vậy chuyện Amuro sai Kazami lên tàu điện để tìm tên cậu bé kia sẽ dễ hiểu hơn. (có cái móc chìa khóa đồ chơi trẻ con thôi mà gọi nhân viên cục điều tra công an thì có tùy tiện quá không? mà Amuro cũng không nói cho Kazami biết mình đang điều tra cái gì).

3/ Hành động của Genta sẽ tạo bất ngờ?
- tạm thời chưa biết Gosho cho thêm chi tiết Genta bị mất huy hiệu thám tử vào để làm gì, nhưng mà lúc trời mưa, khi Genta kéo mũ áo lên thì cậu ta có thái độ lạ

4/ Amuro xác nhận được Conan là "Kogoro ngủ gật"?
- Conan dùng nơ đổi giọng núp sau lưng Amuro để gọi bố con cậu bé Yuuto. Phần lớn là trước đó Amuro đã biết rồi nhưng kể ra cũng không thừa.

Conan trong này lại thiếu kiểm soát, chỉ vì muốn làm Haibara vui mà ít để ý xung quanh. Vậy thì không thiếu cơ hội để Rum biết được sơ hở đâu.
 
- Thanks RKT :) Hóng chap mới :x
 
Giờ Amuro có biết Haibara là Sherry thì có gì quan trọng nữa đâu nhỉ :v , có khi lại tốt hơn khi để Amuro biết Sherry đang là bạn của Conan đấy :v k thôi lâu lâu ổng lại ngứa tay muốn lập công để thể hiện với BO nữa :3
 
@Katherin Amuro biết chân tướng Kogoro ngủ gật từ lâu r, mà giờ đã xác định Amuro ko phải kẻ thù nên cũng chẳng quan trọng đâu :v
 
Bữa giờ không thấy ss Hell làm nữa nhỉ :(
@alice000 ơi, code you bị hỏng kìa
 
×
Quay lại
Top