CONAN chap 976 [Tiếng Việt]

Thảo luận trong 'Conan Reading Room' bắt đầu bởi Rocketeam, 19/10/2016. — 170.785 Lượt xem

  1. Rocketeam

    Rocketeam Nhóm Dịch Thuật Thành viên thân thiết

    Gia nhập:
    2/9/2011
    Bài viết:
    606
    Lượt thích:
    48.011
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Dịch thuật

    CONAN chap 976 [Tiếng Việt]

    Đọc truyện tranh Conan Chap 976 - vol 92

    Conan Chap 976: Tấm vé cược đua ngựa bị cướp


    Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 976 - vol 92

    Trang 01

    [​IMG]
    02
    [​IMG]
    03
    [​IMG]
    04
    [​IMG]
    05
    [​IMG]
    06
    [​IMG]
    07
    [​IMG]
    08
    [​IMG]
    09
    [​IMG]
    10
    [​IMG]
    11
    [​IMG]
    12
    [​IMG]
    13
    [​IMG]
    14
    [​IMG]
    15
    [​IMG]
    16
    [​IMG]

    STAFF:
    Translator: @miao miao @kurama
    Editor: @hell_angel1795

    Chúc Bạn đọc truyện vui vẻ, niềm vui của bạn là động lực của Rocketeam!!!

    Chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)
     



  2. hell_angel1795

    hell_angel1795 Mọi sự chia sẻ bài viết đều được chấp nhận Staff Member Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    18/7/2014
    Bài viết:
    2.819
    Lượt thích:
    8.527
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    Không có
    Đây là phần đính chính chap trước của trans Kurama
    Ở topic “Chap 976 spoilers Tiếng Việt” đã có một chút tranh luận giữa các bạn về các lượt đua ngựa. Nhữnng tranh luận đó có một phần do lỗi dịch thuật và do mình chưa nắm rõ về đua ngựa. Mình đã hỏi thầy giáo người Nhật của mình về môn đua ngựa và một câu thoại của Kogoro trong chap 975, kết hợp với chap 976 mới ra này, mình xin làm rõ một số vấn đề như sau:

    - Thứ nhất, do sự rối rắm của tiếng Nhật và do chưa tìm hiểu kỹ, mình đã dịch sai một chút ở một câu thoại của Kogoro ở chap 975. Lỗi này mình thấy các nhóm dịch khác và cả bản dịch tiếng Anh cũng bị sai, nhưng vẫn thành thật xin lỗi mọi người.

    [​IMG]

    Câu thoại “Lượt đua thứ 4 và thứ 5 của đợt đua sau, mỗi lượt 1000 yên” đúng ra phải là “4-5 lượt của đợt đua sau, mỗi đợt 1000 yên”. Mọi người có thể thấy trong tấm hình sau đó, xấp vé Korogo cầm không phải chỉ có 2 tờ mà phải 4-5 tờ, nghĩa là ông cược 4-5 lượt. Do tiếng Nhật viết “4-5 lượt” và “lượt thứ 4,5” giống hệt nhau nên mình đã bị nhầm. Nhưng mình vẫn nhấn mạnh chữ “đợt đua sau”.

    [​IMG]

    Theo thầy giáo người Nhật của mình, trong một ngày sẽ diễn ra khoảng 12 đến 14 lượt đua, chia làm 2 đợt, đợt đầu và đợt sau, nhưng không nhất thiết số lượt đua trong 2 đợt phải bằng nhau. Ví dụ như hôm đó có 14 lượt đua thì đợt đầu sẽ đua 7 lượt, đợt sau đua tiếp 7 lượt còn lại, hoặc cũng có thể đợt đầu đua 8-9 lượt, còn lại đua đợt sau.

    Trong xấp vé Kogoro cầm, mọi người có thể thấy số 11 trên tấm vé trên cùng, đó là số thứ tự của một lượt đua trong đợt sau mà Kogoro đã cược. Kogoro chỉ cược cho đợt sau, tức là có thể ông đã cược cho các lượt đua thứ 10, 11, 12, 13, 14,… (các lượt từ 1-9 đã đua ở đợt đầu rồi). Không rõ đợt sau có bao nhiêu lượt tất cả, chỉ biết là con Darkest Nightmare về nhất ở lượt đua cuối cùng. Có thể buổi chiều hôm đó chỉ có 5 lượt đua và Kogoro cược cả 5, hoặc có thể nhiều hơn 5 lượt nhưng Kogoro chỉ cược 4, 5 lượt trong số đó. Mỗi vé cược 1.000 yên, Kogoro cược 4, 5 lượt hết 4.000- 5.000 yên nên mới bị Ran cằn nhằn.

    [​IMG]

    Còn trên tấm vé 10.000 yên cược cho con Pirate’s Spirit mà Conan cầm trong tấm hình này, mọi người có thể thấy số 7 rất rõ, đó là số thứ tự lượt đua của con Pirate’s Spirit. Do con này đua ở lượt thứ 7 nên nhiều khả năng nó đã đua ở đợt đầu rồi, còn Kogoro chỉ cược cho 4,5 lượt ở đợt sau nên ông không để ý lắm và cũng không biết kết quả của đợt đầu, lúc nghe tivi điểm lại kết quả đua trong ngày mới biết kết quả của lượt đua này.

    Mặc dù cược đến 4,5 lượt nhưng do nhiều sự cố, Kogoro không xem hết được mà chỉ kịp về để xem đúng lượt đua cuối cùng trong ngày. Sở dĩ Kogoro biết các tấm vé ông cược cho các lượt đua trước đều trật có thể là do ông đã nghe qua radio ở đâu đó trước khi về đến nhà. Còn con Pirate’s Spirit thì do nó đua ở đợt đầu rồi nên phải đến khi điểm lại kết quả tất cả các lượt của 2 đợt trong ngày, người ta nhắc lại ông mới biết.

    Nhân tiện, tưa đề chap trước 975 còn có ý nghĩa:
    ngoài những đặc điểm xuất thân thì những người được gọi là Edokko còn có một số đặc điểm tính cách như nóng tính, miệng lưỡi sắc bén, dùng tiền hào phóng..
    http://smt.blogs.com/mari_diary/200...o_being_st.html
     
  3. Vân Nguyệt

    Vân Nguyệt Thành viên mới

    Tham gia:
    12/1/2016
    Bài viết:
    6
    Lượt thích:
    3
    Kinh nghiệm:
    3
    chờ chap ms. thannk nhóm dịch nhìu:KSV@03:
     
    _Nina_hell_angel1795 thích điều này.
  4. shinranshi4869

    shinranshi4869 "I love Grey like crazy",Kudou said Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    26/7/2016
    Bài viết:
    326
    Lượt thích:
    4.334
    Kinh nghiệm:
    93
    Hay quá:KSV@06::KSV@06:Hay quá luôn ý
     
  5. junbjn98

    junbjn98 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    20/3/2012
    Bài viết:
    46
    Lượt thích:
    33
    Kinh nghiệm:
    18
    Ra giờ linh vậy :))
     
  6. anhdaigiangho

    anhdaigiangho Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    30/3/2011
    Bài viết:
    498
    Lượt thích:
    326
    Kinh nghiệm:
    63
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    phanthanhhoai89@yahoo.com.vn
    Thanks KSV. Các bạn giỏi quá. CHúc KSV luôn có nhiều thành viên
     
  7. phantomhero

    phantomhero Thành viên năng động

    Tham gia:
    3/4/2016
    Bài viết:
    28
    Lượt thích:
    165
    Kinh nghiệm:
    28
    Nghề nghiệp:
    Ăn bám
    Ahihi lại lọt top :3
     
  8. Sherlock Mochi

    Sherlock Mochi Holmes's student Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    24/7/2016
    Bài viết:
    100
    Lượt thích:
    1.581
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Thám tử và bác sĩ
    Trường:
    Teitan
    Hay hay hayyyyyyyy
     
    Một con nhóc cận thích điều này.
  9. herotuyen

    herotuyen Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    22/5/2013
    Bài viết:
    33
    Lượt thích:
    19
    Kinh nghiệm:
    8
    Trường:
    ĐH mỏ địa chất
    cảm ơn nhóm dịch :) <3
     
  10. KarryRoyCass

    KarryRoyCass Thành viên mới

    Tham gia:
    17/5/2016
    Bài viết:
    5
    Lượt thích:
    3
    Kinh nghiệm:
    3
    Cảm giác nghi nghi cái ông nhân viên mới này quá... Liệu ông này có phải RUM?!!! Mà nếu là người trong tổ chức sao ổng xí trai thế?!!!=))=))=))
     

Chia sẻ cùng bạn bè


Tìm kiếm liên quan

  1. conan chap 976

    ,
  2. doc conan tap 91 chap 976

    ,
  3. truyen tranh conan chap976

Đang tải...