CONAN chap 976 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Chap 976: TẤM VÉ CƯỢC ĐUA NGỰA BỊ CƯỚP

Đọc truyện tranh Conan Chap 976 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 92 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 976 - Vol 92

conan976-00.jpg

02
conan976-02.jpg

03
conan976-03.jpg

04
conan976-04.jpg

05
conan976-05.jpg

06
conan976-06-1.jpg

07
conan976-07.jpg

08
conan976-08.jpg

09
conan976-09.jpg

10
conan976-10.jpg

11
conan976-11.jpg

12
conan976-12.jpg

13
conan976-13.jpg

14
conan976-14.jpg

15
conan976-15-1.jpg

16
conan976-16.jpg


STAFF:
Translator: @miao miao @kurama
Editor: @hell_angel1795

Chúc [you] đọc truyện vui vẻ, niềm vui của bạn là động lực của Rocketeam!!!

Chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Đây là phần đính chính chap trước của trans Kurama
Ở topic “Chap 976 spoilers Tiếng Việt” đã có một chút tranh luận giữa các bạn về các lượt đua ngựa. Nhữnng tranh luận đó có một phần do lỗi dịch thuật và do mình chưa nắm rõ về đua ngựa. Mình đã hỏi thầy giáo người Nhật của mình về môn đua ngựa và một câu thoại của Kogoro trong chap 975, kết hợp với chap 976 mới ra này, mình xin làm rõ một số vấn đề như sau:

- Thứ nhất, do sự rối rắm của tiếng Nhật và do chưa tìm hiểu kỹ, mình đã dịch sai một chút ở một câu thoại của Kogoro ở chap 975. Lỗi này mình thấy các nhóm dịch khác và cả bản dịch tiếng Anh cũng bị sai, nhưng vẫn thành thật xin lỗi mọi người.

dinhchinh01.jpg


Câu thoại “Lượt đua thứ 4 và thứ 5 của đợt đua sau, mỗi lượt 1000 yên” đúng ra phải là “4-5 lượt của đợt đua sau, mỗi đợt 1000 yên”. Mọi người có thể thấy trong tấm hình sau đó, xấp vé Korogo cầm không phải chỉ có 2 tờ mà phải 4-5 tờ, nghĩa là ông cược 4-5 lượt. Do tiếng Nhật viết “4-5 lượt” và “lượt thứ 4,5” giống hệt nhau nên mình đã bị nhầm. Nhưng mình vẫn nhấn mạnh chữ “đợt đua sau”.

dinhchinh02.jpg


Theo thầy giáo người Nhật của mình, trong một ngày sẽ diễn ra khoảng 12 đến 14 lượt đua, chia làm 2 đợt, đợt đầu và đợt sau, nhưng không nhất thiết số lượt đua trong 2 đợt phải bằng nhau. Ví dụ như hôm đó có 14 lượt đua thì đợt đầu sẽ đua 7 lượt, đợt sau đua tiếp 7 lượt còn lại, hoặc cũng có thể đợt đầu đua 8-9 lượt, còn lại đua đợt sau.

Trong xấp vé Kogoro cầm, mọi người có thể thấy số 11 trên tấm vé trên cùng, đó là số thứ tự của một lượt đua trong đợt sau mà Kogoro đã cược. Kogoro chỉ cược cho đợt sau, tức là có thể ông đã cược cho các lượt đua thứ 10, 11, 12, 13, 14,… (các lượt từ 1-9 đã đua ở đợt đầu rồi). Không rõ đợt sau có bao nhiêu lượt tất cả, chỉ biết là con Darkest Nightmare về nhất ở lượt đua cuối cùng. Có thể buổi chiều hôm đó chỉ có 5 lượt đua và Kogoro cược cả 5, hoặc có thể nhiều hơn 5 lượt nhưng Kogoro chỉ cược 4, 5 lượt trong số đó. Mỗi vé cược 1.000 yên, Kogoro cược 4, 5 lượt hết 4.000- 5.000 yên nên mới bị Ran cằn nhằn.

dinhchinh03.jpg


Còn trên tấm vé 10.000 yên cược cho con Pirate’s Spirit mà Conan cầm trong tấm hình này, mọi người có thể thấy số 7 rất rõ, đó là số thứ tự lượt đua của con Pirate’s Spirit. Do con này đua ở lượt thứ 7 nên nhiều khả năng nó đã đua ở đợt đầu rồi, còn Kogoro chỉ cược cho 4,5 lượt ở đợt sau nên ông không để ý lắm và cũng không biết kết quả của đợt đầu, lúc nghe tivi điểm lại kết quả đua trong ngày mới biết kết quả của lượt đua này.

Mặc dù cược đến 4,5 lượt nhưng do nhiều sự cố, Kogoro không xem hết được mà chỉ kịp về để xem đúng lượt đua cuối cùng trong ngày. Sở dĩ Kogoro biết các tấm vé ông cược cho các lượt đua trước đều trật có thể là do ông đã nghe qua radio ở đâu đó trước khi về đến nhà. Còn con Pirate’s Spirit thì do nó đua ở đợt đầu rồi nên phải đến khi điểm lại kết quả tất cả các lượt của 2 đợt trong ngày, người ta nhắc lại ông mới biết.

Nhân tiện, tưa đề chap trước 975 còn có ý nghĩa:
ngoài những đặc điểm xuất thân thì những người được gọi là Edokko còn có một số đặc điểm tính cách như nóng tính, miệng lưỡi sắc bén, dùng tiền hào phóng..
https://smt.blogs.com/mari_diary/2005/04/edokko_being_st.html
 
Hiệu chỉnh:
Thanks KSV. Các bạn giỏi quá. CHúc KSV luôn có nhiều thành viên
 
cảm ơn nhóm dịch :) <3
 
Cảm giác nghi nghi cái ông nhân viên mới này quá... Liệu ông này có phải RUM?!!! Mà nếu là người trong tổ chức sao ổng xí trai thế?!!!=))=))=))
 
Hay quá!!!!
 
nếu bác Mori cầm nhầm vé thật thì toi với bà già kia rồi. nghe khẩu khí có vẻ hung dữ =))
 
- Thanks nhóm dịch :KSV@03:
 
Má ơi ,ông đầu bếp này câu giờ dễ sợ hà. BT Conan với Heji cười ở chap trước là chap sau xong . Đằng này đã như cá nằm trên thớt sao ko nói ra luôn đi lại còn thể hiện khả năng thuyết phục để quán ăn mất thêm 3 phần ăn sang chảnh với 1 chap truyện nữa =)) .
 
Tuyệt quá!!!! Sợ ông một mắt ghê...Hic, phá án nhanh hơn cả Thần chết. Nghi ngờ nổi lên rồi đây!!!:Conan05::Conan05::Conan05:
 
×
Quay lại
Top