CONAN chap 1017 [Tiếng Việt]

Thảo luận trong 'Conan Reading Room' bắt đầu bởi Rocketeam, 5/7/2018. — 57.490 Lượt xem

  1. anhdaigiangho

    anhdaigiangho Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    30/3/2011
    Bài viết:
    614
    Lượt thích:
    391
    Kinh nghiệm:
    63
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    phanthanhhoai89@yahoo.com.vn
    Kỳ vậy ta. Câu đó thường dịch là : nghệ thuật là ở trong chi tiết. Người Mỹ lại dịch : Con quỷ ở trong chi tiết. Câu dịch này thấy hơi lái lái cái nghĩa để hợp với truyện thám tử trong văn cảnh này. Ý là cảm thấy thế chứ không phải chê bai bạn nhé. Mình hay sử dụng English trong giao tiếp và email. Cụm từ này khó hiểu đấy.
    Bởi ý nghĩa cụm từ : một điều gì đó trông có vẻ rất đơn giản từ cái nhìn ban đầu nhưng sẽ tốn rất nhiều thời gian và nỗ lực để hoàn thành hơn là việc kỳ vọng và nhận được từ việc nói trước .
     
    Lê Hồng Dù Kun thích điều này.
  2. Eindeh

    Eindeh Some random guy Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    21/2/2012
    Bài viết:
    1.485
    Lượt thích:
    1.611
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    A certain job
    @anhdaigiangho Người Mỹ nói "con quỷ ở trong chi tiết" chứ không dịch, họ vốn đã nói tiếng Anh. "Con quỷ ở trong chi tiết" là word-by-word, thành ngữ thì không thể hiểu theo word-by-word được. "Nghệ thuật là ở trong chi tiết" tức là chi tiết rất quan trọng, vẫn thế thôi, ở trên mình diễn giải ra cách hiểu cụ thể nhất. Mình chỉ thấy là Fujiwara đã sáng tạo một chút khi chọn "the devil is in the detail" để diễn tả câu nói của Kuroda thôi chứ không thể tách chữ "devil" khỏi cả một thành ngữ để nói là nó liên quan đến thám tử được.
     
    Lê Hồng Dù Kun thích điều này.
  3. Burakku Yokuro

    Burakku Yokuro Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    25/4/2018
    Bài viết:
    55
    Lượt thích:
    35
    Kinh nghiệm:
    18
    Vụ án 17 năm trước là ở bên Mĩ, chỉ khi ông ta là bố Akai hoặc người của FBI ,CIA,cảnh sát Mĩ,v.v, mới nắm quyền chỉ huy chứ ?
     
  4. hell_angel1795

    hell_angel1795 Mọi sự chia sẻ bài viết đều được chấp nhận Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    18/7/2014
    Bài viết:
    2.944
    Lượt thích:
    8.803
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    Không có
    phân tích trang cuối như sau:
    [​IMG]
    - "con săn sắt" trong thành ngữ mà Kuroda nói (ở vế đầu bị ổng lượt bớt) là để chỉ về một hoặc vài thứ (lực lượng, tài sản, danh dự, tính mạng của một vài người, mối quan hệ bạn bè người thân,...)
    - "con cá rô": là đại nghiệp, mục tiêu lớn, những đối tượng nguy hiểm (tổ chức, Rum, ông trùm,...)
    - "những ngọn lửa thừa thãi": vấn đề nhỏ, phiền phức không cần thiết, vụ án lẻ tẻ không nên có

    => Ý của Kuroda là (phải hi sinh những thứ không quan trọng) để đạt được mục tiêu lớn/bắt được Rum và trùm (và cả tổ chức), phải giải quyết và dập tắt những vụ án vớ vẩn lôi thôi làm mất thời gian
    => bởi vậy Kuroda mới bảo các cấp dưới phải cung cấp thông tin để hỗ trợ cho Conan phá án, nhằm giải quyết vụ án cho nhanh. Nếu cứ xà quằng thì đừng hòng chạm vào được tổ chức
    Trong chap 1014, Kuroda có nói đang đi đâu đó rồi ghé vào hiện trường, có thể ổng đã bắt đầu "quan tâm" tới Wakita và Wakasa hoặc vài-người-quen-nào-đó rồi cũng nên.

    - Kuroda hỏi Rei: "chuyện đó đến đâu rồi?", Rei lại nghĩ ngay đến 3 người kia => Rei có thể đã báo cáo cho Kuroda về chuyện đã nhận được tin nhắn của Rum bắt Rei điều tra về Shinichi. => Kuroda muốn biết tình hình điều tra về Shinichi của Rei hoặc kế hoạch mà Rei dùng để đối phó Rum hoặc cả 2 => đây cũng có thể là bẫy lừa để khiến độc giả nghĩ Kuroda là Rum

    - Rei nói là "chưa có gì..." => có thể hiểu theo 2 trường hợp:
    1/ Rei thống nhất với hội Kudo không tiết lộ kế hoạch đã bàn bạc ở tiệc trà cho người khác biết (ít nhất là ở thời điểm hiện tại) => đây có thể cũng là chi tiết bổ sung để lừa khiến độc giả nghĩ Kuroda là Rum (nên Rei mới không tiết lộ thông tin)
    2/ Rei đang nói về chuyện sẽ đối phó với Rum, hoặc là động tĩnh mới của Rum. Rei báo rằng chưa có gì cả, tức là Rum chưa có động tĩnh gì mới, hoặc dù đã lên kế hoạch nhưng Rei chưa hành động gì cả

    - Kuroda nói: "đừng bỏ qua việc báo cáo đấy" => có thể hiểu theo các trường hợp:
    1/ để đảm bảo rằng Kuroda nắm rõ tình hình, nếu việc báo cáo bị gián đoạn chứng tỏ Rei gặp chuyện => việc báo cáo đều đặn sẽ cho thấy tình hình của Rei
    2/ không được "ăn bớt"/giấu giếm thông tin, tự hành động theo ý mình, sẽ gặp nguy hiểm và ảnh hưởng đại cục. Cái này cũng là chi tiết lừa rằng Kuroda là Rum (ý là Rum/Kuroda đe Bourbon rằng "đừng có mà giấu giếm qua mặt bác nhé con" =)))
     
    Moc Du, S2_of_wind, Lê Hồng Dù Kun3 bạn khác thích điều này.
  5. TVRist

    TVRist ...vừa uống một ngụm Bạch Càn Nhi Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    26/6/2016
    Bài viết:
    106
    Lượt thích:
    62
    Kinh nghiệm:
    28
    Nghề nghiệp:
    Yêu dạo
    Trường:
    Trung Học TEITO
    Xin lỗi, nhưng mình cảm thấy ba Kuroda này là RUM
     
  6. anhdaigiangho

    anhdaigiangho Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    30/3/2011
    Bài viết:
    614
    Lượt thích:
    391
    Kinh nghiệm:
    63
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    phanthanhhoai89@yahoo.com.vn
    Tuyệt vời ông mặt trời.
     
    MikeyRamone thích điều này.
  7. ninhthanhvinh

    ninhthanhvinh Thành viên mới

    Tham gia:
    21/6/2018
    Bài viết:
    3
    Lượt thích:
    0
    Kinh nghiệm:
    1
    mới sáng tới h ...
     
  8. Nihon Natalie x

    Nihon Natalie x Lạc lõng Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    1/6/2018
    Bài viết:
    56
    Lượt thích:
    241
    Kinh nghiệm:
    33
    mất tem, đời Nii xuống dốc :KSV@15: k phanh. Nhưng dù sao vẫn Phải thanks Rockteam
     
  9. ketcanh

    ketcanh Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    9/10/2013
    Bài viết:
    149
    Lượt thích:
    154
    Kinh nghiệm:
    43
    Vụ này bác già lái hơi xa nhỉ. Ban đầu tưởng sẽ tiếp tục vụ trà, ai dè bác lái sang cp Naeko- Chiba. Đến chap tiếp lại thành Yumi-Chuukichi. Sau đó lại tưởng Akai hoặc Chuukichi sẽ gặp Kuroda, cuối cùng lại thành Kuroda nói chuyện vs Bourbon:))
     
    S2_of_windMikeyRamone thích điều này.
  10. MikeyRamone

    MikeyRamone Thành viên năng động

    Tham gia:
    1/4/2018
    Bài viết:
    17
    Lượt thích:
    143
    Kinh nghiệm:
    28
    Nghề nghiệp:
    Freelance musician / Republican punk rocker
    Trường:
    Alma mater Marie Curie, 2006-2010
    Hấp dẫn quá :))
     

Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...