CONAN chap 1002 [Tiếng Việt]

Chìa khóa mật mã là Các khu ở Kyoto.

Hình 4 ô vuông màu đen đầu mật mã thực ra còn bao gồm cả 5 ô vuông trắng giữa chúng.



Vị trí 5 ô trắng là tượng trưng cho 5 khu của Kyoto: Ô trên cùng là Kamigyo-ku (Thượng), bên trái là Sakyo-ku (Tả), giữa là Nakagyo-ku (Trung), phải là Ukyo-ku (Hữu) và dưới là Shimogyō-ku (Hạ).

Từ đó, nhìn vào mật mã ở File 1000:



Lấy 4 ô đen làm dấu để kẻ các ô vuông sẽ được như sau:



Chữ kanji cùng vị trí của nó sẽ cho biết nó là thị trấn nào, thuộc khu nào. Lấy ví dụ nửa trên:

坤 (Kamigyo-ku) = 坤高町 (こんたかちょう/Kontaka-cho)
螂 (Nakagyo-ku) = 蟷螂山町 (とうろうやまちょう/Tourouyama-cho)
筋 (Kamigyo-ku) = 筋違橋町 (すじかいばしちょう/Sujikaibashi-cho)
野 (Ukyō-ku) = 太秦西野町 (うずまさにしのちょう/Uzumasa Nishino-cho)
終 (Sakyo-ku) = 北白川上終町 (きたしらかわかみはてちょう/Kitashirakawa Kamihate-cho)
晒 (Shimogyō-ku) = 晒屋町 (さらしやちょう/Sarashiya-cho)
先 (Nakagyo-ku) = 先斗町 (ぽんとちょう/Ponto-cho)
如 (Sakyo-ku) = 岡崎真如堂前町 (おかざきしんにょどうまえちょう/Okazaki Shinnyodomae-cho)
先 (Nakagyo-ku) = 先斗町 (ぽんとちょう/Ponto-cho)

Trong ngoặc là tên các thị trấn đã được chuyển sang chữ hiragana, phần tô đậm là phần tương ứng với chữ kanji trên mật mã. Lấy chữ hiragana đầu tiên trong các phần tô đậm này và ghép với nhau sẽ được:

ころすのはさぽにぽ

Không có ý nghĩa gì cả. Tuy nhiên, để ý kĩ lại, ta sẽ thấy trên mật mã, chữ kanji 先 đã bị lật ngược thành . Điều đó có nghĩa, phần hiragana cũng sẽ phải bị lật ngược theo, tức là chữ ん sẽ bị đảo lên đầu. Đoạn mật mã vì vậy sẽ trở thành:

ころすのはさんにん - Korosu no ha san nin - Ta sẽ giết 3 người

Làm tương tự với nửa dưới sẽ được:

まずはしなりおだ - Mazu ha shinario da - Đầu tiên sẽ là gã biên kịch

Và, mật mã ở File 1001:



Cùng với 先, 2 chữ kanji 長 và 聚 bị lật ngược. Vẫn theo quy tắc trên:

ころすのはあとふたり - Korosu no ha ato futari - Ta sẽ giết 2 người nữa
つぎはしゅえんだ - Tsugi ha shuen da - Tiếp theo là diễn viên chính

Bonus: Có một sai sót của tác giả trong mật mã. Phần dưới của mật mã đầu, chữ 苧 đáng lẽ phải nằm ở ô dưới cùng thay vì ô giữa, vì Maoya-cho nằm ở Shimogyo-ku chứ không phải Nakagyo-ku.