YOU NEEDED ME (Lời Dịch Anh Việt) Anne Murray

YOU NEEDED ME



Anne Murray

I cried a tear, you wiped it dry
Em nhỏ lệ sầu, người lau khô hẳn
I was confused, you cleared my mind
Tâm em vương mang, người làm thanh thản
I sold my soul, you bought it back for me
Em bán tâm hồn, người bôn ba mua về trả
And held me up and gave me dignity
Giữ em khỏi ngã, trao về chân phẩm giá
Somehow you needed me
Dù gì người cũng cần ta

You gave me strength to stand alone again
Trao em sức mạnh, đứng trên đôi chân vững chãi
To face the world out on my own again
Để chính em đối mặt lại thế giới bên ngoài
You put me high upon a pedestal
Người tôn em cao không hề nao núng
So high that I could almost see eternity
Cao đến nỗi em hầu như thấy cõi vô cùng
You needed me, you needed me
Người cũng cần em, người cũng cần em

And I can't believe it's you I can't believe it's true
Và khó tin đó chính là người, khó tin đó là sự thật
I needed you and you were there
Khi em chật vật, người ở đó
And I'll never leave, why should I leave, I'd be a fool
Và em sẽ không rời xa, quả là ngu ngơ, sao lại rời bỏ
'Cause I finally found someone who really cares
Vì cuối cùng em tìm được người thực sự chăm lo

You held my hand when it was cold
Người cầm tay em khi trời lạnh giá
When I was lost, you took me home
Khi em lạc xa, người đưa về nhà
You gave me hope when I was at the end
Trao em hy vọng khi em sa vào ngõ cụt
And turned my lies back into truth again
Rồi hóa những lời dối gian thành chân thành thật
You even called me friend
Ngay cả gọi em bạn tình thân

You gave me strength to stand alone again
Trao em sức mạnh, đứng trên đôi chân vững chãi
To face the world out on my own again
Để chính em đối mặt lại thế giới bên ngoài
You put me high upon a pedestal
Người tôn em cao không hề nao núng
So high that I could almost see eternity
Cao đến nỗi em hầu như thấy cõi vô cùng
You needed me, you needed me
Người cũng cần em, người cũng cần em

Translated and Subtitled by Lê Quốc An