- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
YESTERDAY ONCE MORE
The Carpenters
When I was young I'd listen to the radio
Thuở xưa còn bé, thường rất thích nghe đài
Waitin' for my favorite songs
Mãi chờ những khúc ca mình khoái
When they played I'd sing along, it made me smile
Khi nhạc trỗi, tôi cùng hát theo, ỏn ẻn cười hoài
Those were such happy times and not so long ago
Một thuở hạnh phúc tràn đầy và cũng mới đây thôi
How I wondered where they'd gone
Tôi tự hỏi ôi những ngày ấy đâu rồi
But they're back again just like a long lost friend
Nhưng khúc nhạc vang lại như bạn hiền lâu không tới
All the songs I loved so well
Những bài ca ta yêu quá đỗi
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng, shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
When they get to the part
Khi ca từ đến phân đoạn
Where he's breakin' her heart
Chổ hắn làm tim nàng vỡ toang
It can really make me cry, just like before
Cảnh tình thực đã làm rơi lệ, y như thuở đã
It's yesterday once more
Lại nữa một ngày hôm qua
Shoobidoo, wangdang
Shoobidoo, wangdang
Lookin' back on how it was in years gone by
Nhìn lại những tháng năm sao cứ vùn vụt xa bay
And the good times that I had
Và thuở tuyệt vời mà ta đã trải
Makes today seem rather sad, so much has changed.
Làm hôm nay dường như sầu lại, quá nhiều đã đổi thay
It was songs of love that I would sing to then
Chính những bản tình ca ta hát thuở thiếu thời
And I'd memorize each word
Và ta ghi ta nhớ từng lời
Those old melodies still sound so good to me
Giai diệu ngày xưa vẫn âm vang trong ta tuyệt hay
As they melt the years away
Khi làm cả tháng năm tan chảy
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
All my best memories come back clearly to me
Kỷ niệm đẹp nhất ùa về mồn một trong ta
Some can even make me cry, just like before
Tri âm vẫn làm ta nhỏ lệ, một thời đã xa
It's yesterday once more
Lại nữa một ngày hôm qua
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
The Carpenters
When I was young I'd listen to the radio
Thuở xưa còn bé, thường rất thích nghe đài
Waitin' for my favorite songs
Mãi chờ những khúc ca mình khoái
When they played I'd sing along, it made me smile
Khi nhạc trỗi, tôi cùng hát theo, ỏn ẻn cười hoài
Those were such happy times and not so long ago
Một thuở hạnh phúc tràn đầy và cũng mới đây thôi
How I wondered where they'd gone
Tôi tự hỏi ôi những ngày ấy đâu rồi
But they're back again just like a long lost friend
Nhưng khúc nhạc vang lại như bạn hiền lâu không tới
All the songs I loved so well
Những bài ca ta yêu quá đỗi
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng, shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
When they get to the part
Khi ca từ đến phân đoạn
Where he's breakin' her heart
Chổ hắn làm tim nàng vỡ toang
It can really make me cry, just like before
Cảnh tình thực đã làm rơi lệ, y như thuở đã
It's yesterday once more
Lại nữa một ngày hôm qua
Shoobidoo, wangdang
Shoobidoo, wangdang
Lookin' back on how it was in years gone by
Nhìn lại những tháng năm sao cứ vùn vụt xa bay
And the good times that I had
Và thuở tuyệt vời mà ta đã trải
Makes today seem rather sad, so much has changed.
Làm hôm nay dường như sầu lại, quá nhiều đã đổi thay
It was songs of love that I would sing to then
Chính những bản tình ca ta hát thuở thiếu thời
And I'd memorize each word
Và ta ghi ta nhớ từng lời
Those old melodies still sound so good to me
Giai diệu ngày xưa vẫn âm vang trong ta tuyệt hay
As they melt the years away
Khi làm cả tháng năm tan chảy
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
All my best memories come back clearly to me
Kỷ niệm đẹp nhất ùa về mồn một trong ta
Some can even make me cry, just like before
Tri âm vẫn làm ta nhỏ lệ, một thời đã xa
It's yesterday once more
Lại nữa một ngày hôm qua
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
Every sha-la-la-la
Mỗi từ sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Mọi âm wo-o-wo-o, vẫn long lanh
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
Từng tiếng shing-a-ling-a-ling mà bắt đầu ngân nga, sao đẹp lạ
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
