Wild Police Story chap 8 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Spin-off
Wild Police Story - Học viện Cảnh sát
Case 8: KHÁNG LONG HỮU HỐI

Đọc ngoại truyện Thám tử lừng danh Conan - Tuyển tập Học viện Cảnh sát chương 8 Tiếng Việt

WildPoliceStory-08-00.jpg

Trang 1
WildPoliceStory-08-01.jpg

2
WildPoliceStory-08-02.jpg

3
WildPoliceStory-08-03.jpg

4
WildPoliceStory-08-04.jpg

5
WildPoliceStory-08-05.jpg

6
WildPoliceStory-08-06.jpg

7
WildPoliceStory-08-07.jpg

8
WildPoliceStory-08-08.jpg

9
WildPoliceStory-08-09.jpg

10
WildPoliceStory-08-10.jpg

11
WildPoliceStory-08-11.jpg

12
WildPoliceStory-08-12.jpg



Bản dịch tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM

<< Wild Police Story chap 07 | Wild Police Story chap 09 >>
 
Chương sau có vẻ hay rồi đây. ?
 
@skyblue12 Thi rõ ràng đây là ngoại truyện của Conan nên có sự giám sát của tác giả Aoyama mà :v
 
Vl toàn bậc anh tài cs tương lai có pha xử lý phá xe như ngáo phim hành động. =))
 
PHÂN TÍCH WILD POLICE STORY CASE 8 “KHÁNG LONG HỮU HỐI”
.
PHẦN CỐT TRUYỆN CHÍNH
.
Tựa đề “kháng long hữu hối”.
- “Kháng long hữu hối” nghĩa là rồng bay quá cao ắt sẽ hối hận.
Kẻ được đà thuận lợi nếu cứ phát triển, tiến lên mù quáng mà không củng cố, tính đường lùi ắt sau này sẽ hối hận. => rất đúng với trường hợp của Hagiwara.
- Kháng Long Hữu Hối còn là chiêu thức nổi tiếng nhất trong Hàng/Giáng Long Thập Bát Chưởng (18 chưởng để hàng phục rồng/ 18 chưởng đánh rồng rơi xuống) trong tiểu thuyết Anh Hùng Xạ Điêu và Thiên Long Bát Bộ của Kim Dung.
.
Matsuda muốn lập công để nhanh chóng tốt nghiệp Học viện cảnh sát
Matsuda muốn nhanh chóng rời Học viện cảnh sát. Ở case 2, Matsuda cà nhây không chịu nghe lời Onizuka. Vậy mà tới case 8, Matsuda lại đồng ý rửa xe giúp Onizuka, lại còn chủ động tìm chỗ hỏng trong xe để sửa giúp. => có động lực là năng nổ hẳn ra.

Can đảm hay liều mạng? Nhiệt huyết theo đuổi đam mê hay thích đâm đầu vào nguy hiểm?
Cả 4 cách miêu tả này đều đúng với Matsuda. Kẻ ngông cuồng thì ít có sợ lắm. Dù có sợ thì vẫn “đạp lút ga”, “xuống hố” thì chịu :v.
Mới nhìn thì thấy Matsuda ngốc, không biết quý mạng sống. Nhưng nếu nghĩ theo hướng tích cực, Matsuda là người chẳng màng sống chết. Những người như vậy mới đủ bản lĩnh lao vào nguy hiểm để cứu người. Nhưng đồng thời, họ chỉ thích hợp sống đời FA, không nên yêu bất cứ ai. Bởi nếu yêu sẽ chỉ mang lại đau khổ cho đối phương.
Miwako đã vì đoạn P.S “tôi khá thích em đấy” của Matsuda mà buồn suốt 3 năm.
.
Khi bàn chuyện nghiêm túc, Matsuda và Hagi gọi nhau bằng họ
Lúc bình thường hoặc lúc đùa giỡn, Matsuda gọi Hagiwara là “Hagi”, còn Hagi gọi Matsuda là “Jinpei” hoặc “Jinpei-chan”. Nhưng khi bàn chuyện nghiêm túc, cả 2 gọi nhau bằng họ (Hagiwara/Matsuda).
.
Hiro bị tổn thương tâm lí khi còn nhỏ, lớn lên vẫn còn ám ảnh
Hiro khiếp sợ tên hung thủ, mỗi lần nhớ đến hắn là mặt tái xanh, dễ căng thẳng, dễ bị giật mình. Vậy có phải Hiro nhát hơn 4 cậu bạn không?
Bất cứ cậu bé nào lâm vào hoàn cảnh của Hiro cũng sẽ bị ám ảnh như Hiro. Chỉ khác nhau ở khoảng thời gian ám ảnh (nhiều hay ít). Hiro sống tình cảm nên mới bị sợ hãi lâu như vậy.
Cho đến tận lúc thâm nhập tổ chức, Hiro vẫn còn một phần sợ hãi, sợ liên lụy anh trai nên mới cố tự s.át
.
Lớp trưởng tâm lí, chu đáo với bạn bè
Date thấy Hiro có biểu hiện lạ nên bí mật bám theo, để giúp đỡ khi Hiro gặp khó khăn.
Anh không ép Hiro phải nói ra. Như vậy sẽ khiến Hiro thoải mái hơn. Nhưng đồng thời Date sẽ gặp khó hiểu rõ câu chuyện.
.
Tại sao Hiro không nói lí do đi tìm gã có hình xăm?
Nếu để bạn bè hoặc các thầy huấn luyện biết chuyện Hiro điều tra hung thủ, họ sẽ ngăn cản Hiro. Bởi vì tâm lí của Hiro chưa ổn định, không thể lường được anh sẽ làm gì sau khi tìm ra hắn.
Thêm nữa, nếu vội nói ra, hung thủ sẽ đánh hơi được và chuồn mất.
.
Ông lão trả ơn cho Hiro và Date
Ông lão Tomori là 1 trong những người bị đám cướp ATM bắt trói. Vì trả ơn cho nhóm Date nên ông ấy đã kể với họ về người tên Irie.
.
Kim khí? Áo tank top?
Kim khí là những dụng cụ, vật liệu làm bằng kim loại.
=> Irie là người phân phối dụng cụ kim loại cho cửa hàng xe máy.
Irie mặc áo 3 lỗ (áo tank top) màu đen, tóc xoăn.
.
Hình xăm khó hiểu trên bắp tay của Irie
Không hình dung chính xác được hình xăm của Irie là hình gì.
Nhưng điểm khác biệt rõ nhất giữa nó với hình xăm của hung thủ là hình tròn bao quanh.
.
Có phải Hiro đang bị lạc hướng?
Hình xăm có thể xóa được bằng laser (dù tốn nhiều tiền). Hung thủ có thể đã xóa hình xăm đó hoặc xăm đè bằng một hình khác.
Hiro cứ đâm đầu đi tìm kẻ có hình xăm cốc rượu lễ thì có thể sẽ bị lạc hướng.
.
Hình xăm bọ cạp có ý nghĩa gì?
(theo trang tattoo)
Hình xăm bọ cạp tạo sức hút mạnh mẽ với người đối diện, nó còn thể hiện cái tôi của người sở hữu hình xăm này. Nó còn tượng trưng cho sức mạnh phi thường, kiên cường vượt qua mọi thử thách: sự đau đớn về thể xác, nghèo đói, sự lăng mạ của kẻ thù, sự nguy hiểm đến tính mạng.
.
.
PHẦN BÀI HỌC CUỘC SỐNG
Bí quyết để không mệt khi mang đồ nặng

Nhớ đến 2 nhân vật:
+ Hagi: thể lực tốt, tâm lí thoải mái và cởi mở => mang bộ trang bị và cái khiên nặng nề nhưng không hề mệt.
+ Son Goku (Dragon Ball): thể lực tốt, tốt bụng, tập ngồi thiền khi luyện võ với Kami-sama => mặc
bộ đồ 100kg vẫn có thể di chuyển rất nhanh.
.
Khi mang giáp và khiên chạy quanh sân, nhóm F5 không hề tỏ ra chán nản hay mong cuộc chạy mau kết thúc, họ thoải mái tám chuyện nên quên luôn sự nặng nề. (manga là hư cấu, nhưng chi tiết này đúng với thực tế)
.
=> bí quyết để không mệt khi mang đồ nặng/làm việc nặng là THỂ LỰC TỐT VÀ TÂM TĨNH LẶNG.
Người có tâm thiền thì cơ thể được tiếp thêm năng lượng trong tự nhiên, vì thế việc nặng hóa nhẹ.
Có thể thiền trong đi, đứng, nằm, ngồi chứ không riêng gì ngồi.
.
"Sợi dây" kéo Hagi và Matsuda cùng nhau ra đi
Hagi vào Đội ấy một phần vì muốn đồng hành cùng Matsuda, cuối cùng phải hi sinh.
Matsuda vì trả thù cho Hagi mà đối đầu với gã đặt bom, rốt cuộc cũng qua đời.
=> tình cảm giữa người với người như một sợi dây ràng buộc. Người này bị thiêu cháy thì lửa cũng men theo sợi dây mà phóng tới đốt người kia.
Nếu có thể truyền nước mát để dập tắt lửa cho người kia thì hãy duy trì sợi dây. Còn không, hãy cắt đứt sợi dây đó để bản thân được bình an.
.
Xăm hình Thần, Phật, Chúa lên th.ân thể có được không?
Được hay không là tùy mục đích của người xăm.
Các vị thiện Thần, Phật và Chúa đều đáng tôn kính. Không thể đem hình ảnh của các ngài xăm lên th.ân thể dơ bẩn vì mục đích khoe khoang, thể hiện, hoặc chứng tỏ mình là người của tôn giáo ấy.
Nhưng nếu xăm vì mục đích muốn nhắc nhở mình làm theo lời dạy của các ngài thì có thể chấp nhận được. Tuy nhiên, không nên xăm vẫn là tốt nhất.
.
Ps: phần còn lại mình đã nói trong bài phân tích case 9 rồi nhé. Bài này coi như bổ sung :D
 
Thấy đăng cái này mới nhớ, Kusakabe (1 fan người Nhật) có 1 giả thuyết về vụ của Hiromitsu:
Người Hiro đang tìm không phải Irie mà là Tomori. Hình xăm quan âm trên bắp tay có 1 khoảng trống ở giữa, khoảng này nhìn khá giống chân cốc. Nếu phần bên trên bị tay áo che đi, cộng thêm hoàn cảnh lúc đó (tâm lý, trời tối, v.v...) thì có thể sẽ nhìn nhầm ra hình cái cốc rượu lễ như trong ký ức của Hiro. Hơn nữa, khi tách chữ Tomori (外守) thành bộ thủ và nét, thì các bộ và nét 夕卜宀一 đặt cạnh nhau nhìn giống chữ タトゥー (tattoo).
Nghe khá thú vị, nhưng độ tin cậy thì không quá cao, bởi hình xăm của hung thủ nằm tận chỗ vai, trong khi của Tomori lại ở vị trí thấp hơn nhiều, phần dưới của bắp tay.
 
×
Quay lại
Top