WHEN YOU BELIEVE (Lời Dịch Anh Việt) Mariah Carey & Whitney Houston

WHEN YOU BELIEVE



Mariah Carey & Whitney Houston

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/271001234059501/

Tây Du Ký - Journey To The West
+ Đường Tăng - Tang Seng
+ Tôn Ngộ Không - Monkey King
+ Trư Bát Giới - Pigsy
+ Sa Tăng - Sandy

Many nights we prayed
Bao đêm ta đã nguyện cầu
With no proof anyone could hear
Chẳng bằng chứng nào có ai nghe thấu
In our hearts a hope for a song
Mong một lời ca soi sáng tim sầu
We barely understood
Dần dà ta cũng hiểu sâu

Now we are not afraid
Giờ ta chẳng gì phải e
Although we know there's much to fear
Dẫu ta rõ còn biết bao chuyện phải dè
We were moving mountains
Ta đang chuyển non dời bể
Long before we knew we could
Lâu trước đó, ta biết ta có thể

There can be miracles
Phép màu có thể hiển linh
When you believe
Khi ai có niềm tin
Though hope is frail
Dẫu hy vọng chênh vênh
It’s hard to kill
Khó mà giết chết

Who knows what miracles
Ai biết có thờ có thiêng
You can achieve
Sẽ đạt chân hiền
When you believe somehow you will
Khi ai mà tin có kiêng có lành
You will when you believe
Người ấy tất thành chánh quả

In this time of fear
Trong thời khắc hoang mang
When prayer so often proves in vain
Lúc nguyện cầu thường tan trong vô vọng

Hope seems like the summer bird
Hy vọng như cánh chim mùa hạ
Too swiftly flown away
Thoáng đã vỗ cánh bay xa
Yet now I'm standing here
Nhưng giờ ta đang đứng đây
My hearts so full, I can't explain
Con tim tràn ngập, không thể giải bày

Seeking faith and speakin' words
Tìm đức tin, lời cầu thành kính
I never thought I'd say
Chưa từng nghĩ mình phân minh
There can be miracles
Phép màu có thể hiển linh
When you believe
Khi ai có niềm tin

Though hope is frail
Dẫu hy vọng chênh vênh
It’s hard to kill
Khó mà giết chết
Who knows what miracles
Ai biết có thờ có thiêng
You can achieve
Sẽ đạt chân hiền

When you believe somehow you will
Khi ai mà tin có kiêng có lành
You will when you believe
Người ấy tất thành chánh quả

They don't always happen when you ask
Nguyện cầu không luôn linh ứng khi mình khấn
And its easy to give in to your fears
Và cũng dễ đầu hàng trước những hoang mang
But when you're blinded by your pain
Nhưng khi mình mù quáng bởi nỗi đau
Can't see the way, get through the rain
Không thể thấy đường qua cơn mưa bão

A small but still, resilient voice
Một giọng khẽ nhưng bền lòng nhẫn nại
Says hope is very near
Bảo hy vọng ở gần tầm tay
There can be miracles
Phép màu có thể hiển linh
When you believe
Khi ai có niềm tin

Though hope is frail
Dẫu hy vọng chênh vênh
It’s hard to kill
Khó mà giết chết
Who knows what miracles
Ai biết có thờ có thiêng
You can achieve
Sẽ đạt chân hiền

When you believe somehow you will
Khi ai mà tin có kiêng có lành
Somehow you will
Có kiêng có lành
You will when you believe
Người ấy tất thành chánh quả

Translated and Subtitled by Lê Quốc An