WHAT WILL BE WILL BE (Lời Dịch Anh Việt) Doris Day

WHAT WILL BE WILL BE / QUE SERA SERA



Doris Day

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/153547409138218/

When I was just a little girl
Khi em chỉ là cô gái bé tí
I asked my mother, what will I be
Em hay hỏi mẹ, con sẽ là gì
Will I be pretty
Liệu con sẽ đẹp xinh
Will I be rich
Tiền tài rủng rỉnh
Here's what she said to me
Đây là điều mẹ thiệt tình

Que será, sera
Mai mốt sẽ sao đây
Whatever will be, will be
Cái gì đến thì hãy đợi đấy
The future's not ours to see
Tương lai nào ai có hay
Que será, sera
Sẽ ra sao mai này
What will be will be
Chuyện gì thấy sẽ thấy

When I grew up and fell in love
Khi mình lớn và biết yêu biết thương
I asked my sweetheart, what lies ahead
Mình hỏi người yêu điều gì nằm phía trước
Will we have rainbows
Ta sẽ có cầu vồng
Day after day
Suốt những ngày hồng
Here's what my sweetheart said
Nè, điều anh trút nỗi lòng

Que será, sera
Mai mốt sẽ sao đây
Whatever will be, will be
Cái gì đến thì hãy đợi đấy
The future's not ours to see
Tương lai nào ai có hay
Que será, sera
Sẽ ra sao mai này
What will be, will be
Chuyện gì thấy sẽ thấy

Now I have children of my own
Giờ tôi tay bế tay bồng đám nhí
They ask their mother, what will I be
Chúng hỏi mẹ mình, con sẽ thành chi
Will I be handsome
Liệu con có đẹp trai
Will I be rich
Rủng rỉnh tiền tài
I tell them tenderly
Tôi bảo chúng thật êm ái

Que será, sera
Mai mốt sẽ sao đây
Whatever will be, will be
Cái gì đến thì hãy đợi đấy
The future's not ours to see
Tương lai nào ai có hay
Que será, sera
Sẽ ra sao mai này
What will be will be
Chuyện gì thấy sẽ thấy
Que será, sera
Chuyện gì tới sẽ tới

Translated and Subtitled by Lê Quốc An