曾经心疼 - Từng Thương Yêu - 叶倩文 - Diệp Tịnh Văn / Nụ Hồng Mong Manh

曾经心疼 – 叶倩文 / Sally Yeh

Céng jīng xīn téng - Yè Qiàn Wén
Đã từng yêu thương - Diệp Tịnh Văn

路上行人匆匆过没有人会回头看一眼
lù shang xíng rén cōng cōng guò méi yǒu rén huì huí tóu kàn yì yǎn
Trên đường tấp nập người qua lại, không một ai quay mặt liếc nhìn

我只是个流着泪走在大街上的陌生人
wǒ zhǐ shì gè liú zhe lèi zǒu zài dà jiē shàng de mò shēng rén
Em chỉ là một người xa lạ rơi nước mắt lang thang trên đường phố

如今我对你来说也只不过是个陌生人
rú jīn wǒ duì nǐ lái shuō yě zhǐ bú guò shì gè mò shēng rén
Cho đến nay, đối với anh mà nói em cũng chỉ là một người xa lạ

看见我走在雨里你也不会再为我心疼
kàn jiàn wǒ zǒu zài yǔ lǐ nǐ yě bú huì zài wéi wǒ xīn téng
Thấy em đi trong mưa anh cũng không còn thương em như xưa nữa

曾经心疼为何变成陌生
céng jīng xīn téng wèi hé biàn chéng mò shēng
Đã từng yêu thương mà sao lại biến thành người xa lạ

我只想要和你一起飞翔管他地久天长
wǒ zhǐ xiǎng yào hé nǐ yì qǐ fēi xiáng guǎn tā dì jiǔ tiān cháng
Em chỉ muốn cùng anh bay lượn, bất chấp địa cửu thiên trường

只要曾经拥有, 我是真的这么想
zhǐ yào céng jīng yōng yǒu wǒ shì zhēn de zhè me xiǎng
Chỉ cần hai ta luôn có nhau, em thật lòng mong muốn như vậy!....

曾经心疼为何变成陌生
céng jīng xīn téng wèi hé biàn chéng mò shēng
Trái tim từng buốt nhói, vì sao mà chúng ta bỗng trở thành xa lạ

爱情就像人生不能从来
ài qíng jiù xiàng rén shēng bù néng cóng lái
Tình yêu cũng giống như dòng đời trôi mãi chẳng thể quay trở lại

这些道理我懂
zhè xiē dào lǐ wǒ dǒng
Những đạo lý này em hiểu rõ
Thế giới Nhạc Hoa: https://vuivui.cn/...ng-jing-xin-teng/

可是真正面对, 教我如何放得下
kě shì zhēn zhèng miàn duì jiāo wǒ rú hé fàng dé xià
Nhưng khi đối mặt với thực tế, em phải từ bỏ bằng cách nào đây?

Lời dịch: ♡.~_~ Vuivui.cn....




词曲：陈大力 / Nhạc và lời: Trần Đại Lực
编曲：Ricky Ho / Biên khúc: Ricky Ho
原唱：叶倩文 / Hát chính: Diệp Tịnh Văn


中名：叶倩文 / Họ Tên: Diệp Tịnh Văn
外名：Yeh Sally / Tên Khác: Yeh Sally
出生：台湾 / Nơi Sinh: Đài Loan
生日：30-09-1961 / Sinh Nhật: 30/09/1961
血型：O型 / Nhóm Máu: O
星座：天秤座 / Chòm Sao: Thiên binh
职业：歌手 / Nghề Nghiệp: Ca sĩ
身高：166cm / Chiều Cao: 166cm
籍贯：广东中山 / Quê quán: QĐ Trung Sơn

Nguồn Vuivui

Nhạc Hoa Lời Việt: Nụ hồng mong manh - Trình bày: Minh Tuyết




Anh đem trao cho em nụ hồng,
nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn,
mong sao hoa không phai sắc hương.

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Em nghe như trong tim rạng vỡ,
nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Anh như chim bay quên đường về,
âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời nào vui chi nơi xa xôi ấy
Anh quên em như quên cánh hoạ.

Nhưng sao nay anh quay trở về,
ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim.
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
em nay như trăng đã uá, thôi anh ơi duyên ta đành lỡ....