Truyện cười song ngữ_ Cười nhẹ nhàng ^^

Mọi người đừng quên đọc cả phần tiếng Anh nữa nhé vì cũng đơn giản lắm. Vừa thư giãn vừa học luôn ^^
Chúc cả nhà ngày mới luôn vui vẻ!

1. It was so dark
Mother: I left two pieces of cake in the cupboard this morning, Johnny, and now there is only one piece there. Can you explain this?
Johnny: It was so dark, Mamma, I didn't see the other piece!

Mẹ: Mẹ cất 2 miếng bánh trong chạn hồi sáng mà bây giờ chỉ còn 1. Thế là sao hả Johnny?
Johnny: Lúc ấy tối quá mẹ à! Con đâu có thấy miếng kia!

2. A letter of apology
A little girl had to write a letter of apology for forgetting the birthday of a young friend.
" Dear Alice ", she wrote, "I am sorry I forgot your birthday. I have no excuse, and it will sere me right if you forget mine next Wednesday".

Một cô bé phải viết thư xin lỗi bạn vì quên mất sinh nhật bạn. Cô viết:
"Bạn Alice thân mến! Rất tiếc là tôi đã quên mất sinh nhật bạn. Tôi ko có gì phải bào chữa cả và đáng đời cho tôi nếu bạn lại quên mất sinh nhật tôi thứ Tư tới đây.

3. Military secret
- What do you want ten cigarette packages for, soldier?
- We're going to have a field exercise tomorrow.
- It should last long then?
- It's a military secret.
- You are a heavy smoker, I see.
- Not at all. I smoke a package a day.

- Chú lính à, chú mua 10 gói thuốc làm gì vậy?
- Mai tụi chú sắp hành quân.
- Vậy có lâu không?
- Ồ bí mật quân sự mà.
- Cháu thấy chú là tay nghiện nặng đấy.
- Không đâu, mỗi ngày chú hút có 1 gói thôi.

4. Correction
Teacher: Tom, why don't you wash your face everyday? I can see what you had for breakfast today.
Tom: What was it, teacher?
Teacher: Eggs
Tom: Wrong, teacher. That was yesterday.

Thầy giáo: Này Tom, sao em ko rửa mặt hàng ngày? Thầy biết sáng nay em ăn món gì rồi đấy.
Tom: Thưa thầy món gì ạ?
Thầy giáo: Trứng chứ còn gì nữa.
Tom: Thưa thầy, ko phải, món trứng em ăn từ hôm qua cơ.

5. AD
This is the letter on an estate agent's desk:
"I'm sorry, Mr.Jones, but I've decided not to sell my house after all. After reading your advertisement in that magazine, I can see that it's just the kind of house I've wanted to live in all my life"

Đây là bức thư nằm trên bàn giấy nhân viên bất động sản:
"Thưa ông Jones, rất tiếc là tôi đã quyết định ko bán ngôi nhà của mình nữa. Sau khi đọc quảng cáo của ông trên tạp chí, tôi thấy ngôi nhà của tôi mới chính là loại nhà tôi muốn sống đến suốt đời"

6. A careful wife
Arriving home one evening a man found the house looked up. After trying to get in at the various windows on the ground floor but in vain, he finally climbed upon the shed-roof with much difficulty, entered through a second-story window. On the dinning room table he found a note from his wife: "I have gone out. You'll find the key under the door mat!!!"

Vào một buổi tối khi ông chồng trở về đến nhà thì thấy cửa khóa. Sau khi cố gắng tìm cách chui qua nhiều cửa sổ ở tầng trệt mà không được, cuối cùng ông ta trèo lên nóc nhà kho một cách khá chật vật, vào được tầng 2 qua một cửa sổ khác. Ở trên bàn phòng ăn thấy có một tờ giấy của vợ ghi: "Em phải đi ra phố, anh lấy chìa khóa ở bên dưới thảm chùi chân ngoài cửa ấy".

7. Too short
A man who used to make jokes once asked a doctor: "Doctor, do you know the reason why my mouth is always open when I am sleeping?"
The doctor knowing that he is joking answered: "Because the skin of your face is too short. Do you see that when you get up your eyes are open and your mouth is shut?"

Có lần một anh chàng hay đùa hỏi bác sĩ: "Thưa bác sĩ, ông có biết tại sao lúc ngủ miệng tôi cứ há ra ko?"
Bác sĩ biết anh ta đang đùa bèn trả lời: "Bởi vì da mặt anh quá ngắn. Anh có nhận thấy là lúc anh thức giấc mắt thì mở mà miệng thì lại ngậm ko?"

8. The clothes on the other riverside
Johnny chuckled when the teacher read a story of the man who swam across the river three times before breakfast. " You do not doubt that a trained swimmer could do that, do you?" asked the teacher.
"No, sir", replied Johnny, "but I wonder why he did not make it four times and get back to the side where his clothes were".

Johnny khúc khích cười khi thầy giáo đọc câu chuyện người đàn ông bơi qua sông 3 lần trước khi ăn sáng. Thầy giáo hỏi: " Các em không ngờ rằng một tay bơi lão luyện làm được điều đó chứ gì?"
Johnny đáp: "Thưa thầy tin ạ, nhưng em lấy làm lạ là sao anh ta không bơi qua sông 4 lần để trở lại bờ lấy quần áo luôn thể".

Tiếp tục nữa nhé
Not easy
Visitor: “Has your baby learned to talk yet?”
Dad: “Yes, indeed – We’re teaching him to shut up now.”
Không dễ
Khách: Con cậu đã học nói chưa?
Bố: Học rồi! Bây giờ tụi tớ đang dạy nó câm miệng lại.

Observing
Dad: “You mustn’t pull the cat’s tail.”
Sonny: “I’m only holding it. The cat is pulling.”
Quan sát
Bố: Con ko được kéo đuôi mèo.
Con trai: Con chỉ giữ đuôi thôi, còn con mèo nó kéo đấy chứ.

A well matched couple
- Are they a well – matched couple?
- Oh, they certainly are: he snores and she is deaf
Xứng đôi vừa lứa
- Họ là cặp xứng đôi đấy chứ nhỉ?
- Ồ đúng quá đi chứ: chồng thì ngáy như sấm còn vợ thì điếc đặc.

After the honey moon
- How does married life agree with you?
- During the first week, I talked and she listened, then during a fortnight she talked and I listened. Now we both talk and the neighbours listen!!
Sau tuần trăng mật
- Cuộc sống sau đám cưới anh thấy sao?
- Suốt tuần đầu tôi nói thì cô ấy nghe, rồi sau nửa tháng cô ấy nói tôi nghe. Bây giờ cả hai chúng tôi cùng nói còn hàng xóm nghe.

Survivors
After a heavy fighting the puppet company commander looked around and saw that there was only one man near him. He asked: “How many men are left in my company?”
- “You are alone”, the soldier answered.
- “And you?”
- “No, I am from another company”.
Người sống sót
Sau trận kịch chiến, viên sĩ quan chỉ huy đại đội nhìn quanh thấy có mỗi 1 người lính gần mình. Hắn hỏi: “Còn lại bao nhiêu lính ở đại đội ta?”
Tên lính trả lời: “Còn mỗi mình ngài thôi.”
“Thế còn mày?”
“Dạ ko, tôi thuộc đại đội khác.”
(^^ mọi người đoán điều gì sẽ xảy ra cho tên chỉ huy này rồi chứ???^^)

Everyone has his own taste
Friend: Broken off your engagement to Mary?
Unlucky Suitor: Yes, she wouldn’t have me!
Friend: You told her about your rich uncle?
Suitor: Yes, she is my aunt now.
Mỗi người có sở thích riêng
Bạn: Vụ đính hôn của cậu với Mary tiêu rồi à?
Anh chàng cầu hôn xui xẻo: Ừ, cô ta ko ưng mình nữa!
Bạn: Thế cậu đã nói cho nàng biết về ông chú giàu có của cậu chưa?
Anh chàng cầu hôn: Rồi, thế cho nên bây giờ cô ấy mới là thím tớ chứ.

Why are you crying?
“Why are you crying, Nelly?” asked the little girl’s father.
“Because Tom has holidays, and I don’t”, said Nelly.
“Why don’t you have holidays?”
“Because I don’t go to school”
Tại sao lại khóc?
“Sao con lại khóc thế hả Nelly?” bố cô bé hỏi.
“Bởi vì anh Tom được nghỉ lễ mà con thì ko” Nelly nói.
“Sao con lại ko được nghỉ?”
“Vì con ko đi học”

At the post – office
The girl at the post – office weighed Mr. Smith’s letter and said: “Your letter is too heavy. You will have to put another stamp on it.”
“What!” cried Mr. Smith, “and make it even heavier?”
Ở bưu điện
Cô gái ở bưu điện cân lá thư ông Smith và nói: “Thư ông nặng quá. Ông cần phải dán thêm con tem khác lên.”
Ông Smith thốt lên: “Lạ chưa! Như vậy thì lại làm cho thưcàng nặng thêm chứ!”

Sujichan (ST)

Thanks!
Mình muốn cám ơn 3 lần, nhưng không biết phải làm thế nào???