TRUE COLORS (Lời Dịch Anh Việt) Cyndi Lauper (Version 1)

TRUE COLORS



Cyndi Lauper

Version 2: https://youtu.be/S0emqU-ebUw

You with the sad eyes
Mắt người buồn còn vương
Don't be discouraged
Đừng thất chí chán chường
Oh I realize
Ôi tôi nhận ra được
It's hard to take courage
Thật khó có đủ can trường
In a world full of people
Trong bộn bề một cõi đời thường
You can lose sight of it all
Người có thể mất phương lạc lối
And the darkness inside you
Rồi lòng người ngập tràn bóng tối
Can make you feel so small
Làm người thấy mình quá nhỏ nhoi

But I see your true colors
Nhưng tôi thấy nơi người chân sắc
Shining through
Sáng long lanh
I see your true colors
Tôi thấy nơi người màu thật
And that's why I love you
Và tôi thương người như thế đấy
So don't be afraid to let them show
Vậy đừng ngần ngại để chúng phô bày
Your true colors
Chân sắc nhuộm lòng
True colors are beautiful
Màu thật đẹp cả ngoài lẫn trong
Like a rainbow
Như ánh cầu vồng

Show me a smile then
Cho tôi thấy nụ cười một thời
Don't be unhappy
Xin hãy đừng kém tươi
Can't remember when
Khi nào thì không nhớ nỗi
I last saw you laughing
Lần cuối tôi thấy người cười
If this world makes you crazy
Nhỡ đời này khiến người hóa dại
And you've taken all you can bear
Và người lãnh trọn gánh nặng trên vai
You call me up
Người gọi tôi lại
Because you know I'll be there
Vì người biết tôi sẽ đến đó ngay

And I'll see your true colors
Và tôi thấy nơi người chân sắc
Shining through
Sáng long lanh
I see your true colors
Tôi thấy nơi người màu thật
And that's why I love you
Và tôi thương người như thế đấy
So don't be afraid to let them show
Vậy đừng ngần ngại để chúng phô bày
Your true colors
Chân sắc nhuộm lòng
True colors are beautiful
Màu thật đẹp cả ngoài lẫn trong
Like a rainbow
Như ánh cầu vồng

Can't remember when I last saw you laugh
Khi nào không nhớ nỗi lần cuối thấy người cười

If this world makes you crazy
Nhỡ đời này khiến người hóa điên
You've taken all you can bear
Và lãnh trọn gánh nặng trĩu vai nghiêng
You call me up
Hãy gọi tôi liền
Because you know I'll be there
Vì người cũng biết tôi sẽ kề bên

And I'll see your true colors
Và tôi thấy nơi người chân sắc
Shining through
Sáng long lanh
I see your true colors
Tôi thấy nơi người màu thật
And that's why I love you
Và tôi thương người như thế đấy
So don't be afraid to let them show
Vậy đừng ngần ngại để chúng phô bày
Your true colors
Chân màu sắc thật
True colors
Sắc màu thật
True colors
Sắc thái chân
Shining through
Sáng long lanh
I see your true colors
Tôi thấy nơi người màu thật
And that's why I love you
Và tôi thương người như thế đấy
So don't be afraid to let them show
Vậy đừng ngần ngại để chúng phô bày
Your true colors
Chân sắc nhuộm lòng
True colors are beautiful
Màu thật đẹp cả ngoài lẫn trong
Like a rainbow
Như ánh cầu vồng


Translated and Subtitled by Lê Quốc An