- Tham gia
- 20/4/2008
- Bài viết
- 9.433
A. CƠ BẢN
1. Manga : Chỉ truyện tranh Nhật
2. Anime : Chỉ hoạt hình Nhật
3. Doujinshi : Mượn nhân vật của những truyện nổi tiếng, các fans (và cả các tác giả chuyên nghiệp) xây dựng những nhân vật ấy theo một khía cạnh khác, có thể giống hoặc không giống nguyên tác. Loại truyện này được gọi là doujinshi.
4. Mangaka : Tác giả vẽ manga. Tác giả vẽ doujinshi gọi là doujinka(có nơi gọi là doujinshika).
B. TỪ XƯNG HÔ
1. Cơ bản :
- chan : chỉ các bé khoảng 5 tuổi, không phân biệt giới tính; bạn nữ thân; người yêu (Usagi trong Sailor Moon gọi Mamoru là Mamo-chan XD); dùng với người thân cũng được.
- kun : chỉ bạn trai (bạn mà là con trai không phải con gái ^^') ở trường; giữa bạn bè, thầy giáo với nhau; chỉ người nhỏ tuổi/cấp dưới của mình; nếu chưa đủ thân thì dùng họ, không dùng tên.
- san : cách xưng hô "mặc định", dùng sau họ (nếu thân, có thể dùng tên) hoặc chức danh (o-mawari-san : anh cảnh sát).
- sama: cách xưng hô cao hơn của "san"; dùng khi người hầu gọi chủ, xưng hô trong các thành viên hoàng gia.
- sensei : (như tiên sinh), dùng cho bác sĩ, giáo viên, tác giả, họa sĩ ..., cũng có dùng khi gọi các bậc thầy từ nghệ thuật đến nấu ăn.
2. Trong gia đình :
(o)nii-san/aniki: chỉ anh (rể); một người con trai bất kì; xưng hô giữa yakuza (mafia Nhật).
(o)nee-san: chỉ chị (dâu); có thể gọi là nee-chan, nee-sama... tùy người; một người con gái bất kì.
Còn 1 số từ khác ít dùng như ojii-san (oyaji) chỉ bố, okaa-san chỉ mẹ ...
3. Trong xã hội :
Senpai-kouhai: senpai dùng để chỉ đàn anh (không phân biệt giới tính) của bạn, như người học lớp lớn hơn ở trường, người vào công ty trước ... . Kouhai là chỉ đàn em.
Kachou,buchou,shachou ...: Chức (trưởng phòng, trưởng chi nhánh,giám đốc), cũng dùng để xưng hô. (3 người đàn ông quan trọng nhất trong cuộc đời một công nhân viên - mối quan hệ đáng khai thác ^^)
Có tham khảo từ " Aestheticism's Yaoi/Slash Glossary" của Jeanne, 1998.
Nguồn theloy.net
1. Manga : Chỉ truyện tranh Nhật
2. Anime : Chỉ hoạt hình Nhật
3. Doujinshi : Mượn nhân vật của những truyện nổi tiếng, các fans (và cả các tác giả chuyên nghiệp) xây dựng những nhân vật ấy theo một khía cạnh khác, có thể giống hoặc không giống nguyên tác. Loại truyện này được gọi là doujinshi.
4. Mangaka : Tác giả vẽ manga. Tác giả vẽ doujinshi gọi là doujinka(có nơi gọi là doujinshika).
B. TỪ XƯNG HÔ
1. Cơ bản :
- chan : chỉ các bé khoảng 5 tuổi, không phân biệt giới tính; bạn nữ thân; người yêu (Usagi trong Sailor Moon gọi Mamoru là Mamo-chan XD); dùng với người thân cũng được.
- kun : chỉ bạn trai (bạn mà là con trai không phải con gái ^^') ở trường; giữa bạn bè, thầy giáo với nhau; chỉ người nhỏ tuổi/cấp dưới của mình; nếu chưa đủ thân thì dùng họ, không dùng tên.
- san : cách xưng hô "mặc định", dùng sau họ (nếu thân, có thể dùng tên) hoặc chức danh (o-mawari-san : anh cảnh sát).
- sama: cách xưng hô cao hơn của "san"; dùng khi người hầu gọi chủ, xưng hô trong các thành viên hoàng gia.
- sensei : (như tiên sinh), dùng cho bác sĩ, giáo viên, tác giả, họa sĩ ..., cũng có dùng khi gọi các bậc thầy từ nghệ thuật đến nấu ăn.
2. Trong gia đình :
(o)nii-san/aniki: chỉ anh (rể); một người con trai bất kì; xưng hô giữa yakuza (mafia Nhật).
(o)nee-san: chỉ chị (dâu); có thể gọi là nee-chan, nee-sama... tùy người; một người con gái bất kì.
Còn 1 số từ khác ít dùng như ojii-san (oyaji) chỉ bố, okaa-san chỉ mẹ ...
3. Trong xã hội :
Senpai-kouhai: senpai dùng để chỉ đàn anh (không phân biệt giới tính) của bạn, như người học lớp lớn hơn ở trường, người vào công ty trước ... . Kouhai là chỉ đàn em.
Kachou,buchou,shachou ...: Chức (trưởng phòng, trưởng chi nhánh,giám đốc), cũng dùng để xưng hô. (3 người đàn ông quan trọng nhất trong cuộc đời một công nhân viên - mối quan hệ đáng khai thác ^^)
Có tham khảo từ " Aestheticism's Yaoi/Slash Glossary" của Jeanne, 1998.
Nguồn theloy.net
Hiệu chỉnh:
)))))))))))))
