- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
TEARDROPS ON MY GUITAR
Taylor Swift
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/244986223327669/
(Drew was a guy about whom Taylor Swift wrote the song in high school and with whom she was in love but who fell in love with another girl.)
Drew looks at me,
Drew thoáng nhìn tôi
I fake a smile so he won't see,
Khoát vội nụ cười để anh không thấy
What I want, what I need,
Cái tôi mong, điều tôi mỏi
And everything that we should be,
Và mọi thứ mà hai đứa nhỡ thành đôi
I'll bet she's beautiful,
Chừng cô ấy cũng rất xinh tươi
That girl he talks about,
Cái nàng anh hay nói tới
And she's got everything that I've had to live without,
Và nàng ấy lấy tất cà những gì để tôi phải sống lẻ loi
Drew talks to me,
Với tôi, Drew nói
And I laugh 'cause it's just so funny,
& tôi cười vì chuyện sao thật khôi hài
That I can't even see
Rằng tôi không thể thấy
Anyone when he's with me,
Bất kỳ ai khi mình bên người ấy
He says he's so in love,
Anh nói khi yêu anh cũng vậy
He's finally got it right,
Cuối cùng anh cũng nguôi ngoai
I wonder if he knows he's all I think about at night,
Tự vấn anh có biết anh là tất cả tôi thao thức đêm dài
He's the reason for the teardrops on my guitar,
Anh là một lẽ cho lệ tôi rơi trên những cung đàn
The only thing that keeps me wishing on a wishing star,
Điều độc nhất giữ cho tôi còn ước ao trên sao chiếu mạng
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Anh là khúc ca trên xe tôi cứ hát, chẳng hiểu nỗi sao tôi làm
Drew walks by me,
Ngang qua, Drew bước
Can he tell that I can't breathe?
Anh có biết rằng tôi không thở được?
And there he goes so perfectly,
Và kìa tướng anh chao ôi hoàn hảo
The kind of flawless I wish I could be,
Nét thanh tao mà tôi hằng ước ao
She better hold him tight,
Nàng ôm chặt anh trong tay
Give him all her love,
Trao anh yêu thương đầy
Look in those beautiful eyes,
Nhìn vào đôi mắt đẹp dường ấy
And know she's lucky 'cause,
Thứa biết cô ấy thật may, bởi,
He's the reason for the teardrops on my guitar,
Anh là lẽ đời cho lệ tôi rơi trên những cung đàn
The only thing that keeps me wishing on a wishing star,
Điều độc nhất giữ cho tôi còn ước ao trên sao chiếu mạng
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Anh lá khúc ca trên xe tôi cứ hát, chẳng hiểu nỗi sao tôi làm
So I'll drive home alone,
Tôi lái về nhà đơn bóng
As I turn out the light,
Rồi vặn tắt ngọn đèn chong
I'll put his picture down,
Nhẹ trở hình anh úp xuống
And maybe get some sleep tonight,
Va có lẽ chút ngủ ngon khi đêm buông
He's the reason for the teardrops on my guitar,
Anh là lẽ đời cho lệ tôi rơi trên những cung đàn
The only one who's got enough of me to break my heart,
Chàng duy nhất người đủ mạnh làm trái tim tôi vỡ tan
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Anh lá khúc ca trên xe tôi cứ hát, chẳng hiểu nỗi sao tôi làm
He's the time taken up,
Anh là thời gian tôi ấp ủ
But there's never enough,
Nhưng ôi có bao giờ đủ
And he's all the I need to fall into,
Và anh là tất cả để tôi ru tình
Drew looks at me,
Drew thoáng nhìn tôi
I fake a smile so he won't see,
Khoát vội nụ cười để anh không thấy
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
[COLOR=rgba(0, 0, 0, 0.87)][/COLOR]
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/244986223327669/
(Drew was a guy about whom Taylor Swift wrote the song in high school and with whom she was in love but who fell in love with another girl.)
Drew looks at me,
Drew thoáng nhìn tôi
I fake a smile so he won't see,
Khoát vội nụ cười để anh không thấy
What I want, what I need,
Cái tôi mong, điều tôi mỏi
And everything that we should be,
Và mọi thứ mà hai đứa nhỡ thành đôi
I'll bet she's beautiful,
Chừng cô ấy cũng rất xinh tươi
That girl he talks about,
Cái nàng anh hay nói tới
And she's got everything that I've had to live without,
Và nàng ấy lấy tất cà những gì để tôi phải sống lẻ loi
Drew talks to me,
Với tôi, Drew nói
And I laugh 'cause it's just so funny,
& tôi cười vì chuyện sao thật khôi hài
That I can't even see
Rằng tôi không thể thấy
Anyone when he's with me,
Bất kỳ ai khi mình bên người ấy
He says he's so in love,
Anh nói khi yêu anh cũng vậy
He's finally got it right,
Cuối cùng anh cũng nguôi ngoai
I wonder if he knows he's all I think about at night,
Tự vấn anh có biết anh là tất cả tôi thao thức đêm dài
He's the reason for the teardrops on my guitar,
Anh là một lẽ cho lệ tôi rơi trên những cung đàn
The only thing that keeps me wishing on a wishing star,
Điều độc nhất giữ cho tôi còn ước ao trên sao chiếu mạng
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Anh là khúc ca trên xe tôi cứ hát, chẳng hiểu nỗi sao tôi làm
Drew walks by me,
Ngang qua, Drew bước
Can he tell that I can't breathe?
Anh có biết rằng tôi không thở được?
And there he goes so perfectly,
Và kìa tướng anh chao ôi hoàn hảo
The kind of flawless I wish I could be,
Nét thanh tao mà tôi hằng ước ao
She better hold him tight,
Nàng ôm chặt anh trong tay
Give him all her love,
Trao anh yêu thương đầy
Look in those beautiful eyes,
Nhìn vào đôi mắt đẹp dường ấy
And know she's lucky 'cause,
Thứa biết cô ấy thật may, bởi,
He's the reason for the teardrops on my guitar,
Anh là lẽ đời cho lệ tôi rơi trên những cung đàn
The only thing that keeps me wishing on a wishing star,
Điều độc nhất giữ cho tôi còn ước ao trên sao chiếu mạng
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Anh lá khúc ca trên xe tôi cứ hát, chẳng hiểu nỗi sao tôi làm
So I'll drive home alone,
Tôi lái về nhà đơn bóng
As I turn out the light,
Rồi vặn tắt ngọn đèn chong
I'll put his picture down,
Nhẹ trở hình anh úp xuống
And maybe get some sleep tonight,
Va có lẽ chút ngủ ngon khi đêm buông
He's the reason for the teardrops on my guitar,
Anh là lẽ đời cho lệ tôi rơi trên những cung đàn
The only one who's got enough of me to break my heart,
Chàng duy nhất người đủ mạnh làm trái tim tôi vỡ tan
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Anh lá khúc ca trên xe tôi cứ hát, chẳng hiểu nỗi sao tôi làm
He's the time taken up,
Anh là thời gian tôi ấp ủ
But there's never enough,
Nhưng ôi có bao giờ đủ
And he's all the I need to fall into,
Và anh là tất cả để tôi ru tình
Drew looks at me,
Drew thoáng nhìn tôi
I fake a smile so he won't see,
Khoát vội nụ cười để anh không thấy
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
[COLOR=rgba(0, 0, 0, 0.87)][/COLOR]
