- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
SUMMER NIGHTS
Olivia Newton John - John Travolta
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/169010337591925/
Summer lovin', had me a blast
Mùa hạ thương chỉ cho anh một thoáng
Summer lovin', happened so fast
Mùa hè yêu qua em như gió thoảng
Met a girl crazy for me
Gặp cô gái khiến mình cuồng điên
Met a boy cute as can be
Gặp chàng trai dễ thương hết biết
Summer days drifting away
Những ngày hè lãng trôi nhè nhẹ
To, uh oh, those summer nights
Sang, chao ôi, thành những đêm hè
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, nhiều thêm nhá
Did you get very far?
Trò có đi đâu thật xa?
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, nhiều hơn nha
Like does he have a car?
Chàng có xế hộp không hả?
She swam by me, she got a cramp
Nàng bơi cạnh mình vọp bẻ chới với
He ran by me, got my suit damp
Chàng chạy bên tui, làm ướt đồ bơi
Saved her life, she nearly drowned
Mình cứu mạng nàng lúc gần chết đuối
He showed off splashing around
Chàng phô trò té nước quanh tui
Summer sun, something's begun
Trời mùa hè chút gì mở hé
But, uh oh, those summer nights
Nhưng, chao ôi, nhớ những đêm hè
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, nhiều thêm hỡ
Was it love at first sight?
Tình yêu lần đầu gặp gỡ?
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, nhiều hơn chớ
Did she put up a fight?
Nàng có kháng cự chống đỡ?
Took her bowling in the arcade
Đưa nàng chơi ki gỗ ở cung sảnh
We went strolling; drank lemonade
Hai đứa tản bộ, cùng uống nước chanh
We made out under the dock
Tụi tui hôn nhau dưới cầu tàu
We stayed out till ten o'clock
Mãi đến 10 giờ vẫn bên nhau
Summer fling don't mean a thing
Mùa hạ nào có ý qua mau
But, uh oh, those summer nights
Nhưng, ôi chao, đêm hè thuở nào
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, chớ thêm thắt
But you don't gotta brag
Nhưng trò đừng nên khoác lác
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, tới bước ngoặc
'Cause he sounds like a drag
Vì chàng nghe như chán ngắt
He got friendly holding my hand
Chàng thận mật nắm tay tui chặt
Well, she got friendly down in the sand
À, nàng hữu tình xoải bước xuống bờ cát
He was sweet, just turned eighteen
Chàng ngọt ngào, chỉ vừa đôi chín
Well, she was good, you know what I mean
Á, nàng thơm thảo, trò biết ý mình định
Summer heat, boy and girl meet
Hạ ấm tình cho trai gặp gái
But, uh oh, those summer nights
Nhưng, ô hay, đêm hè nồng cháy
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, cứ miên man
How much dough did he spend?
Bao nhiêu tiền chàng xài sang?
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, tới chổ căng
Could she get me a friend?
Nàng có xem mình là bạn?
It turned colder; that's where it ends
Trời lạnh thêm khi chuyện cũng vãn
So I told her we'd still be friends
Nên tớ bảo nàng mình vẫn là bạn
Then we made our true love vow
Rồi hai đứa nguyện vẹn câu thề
Wonder what she's doin' now
Hỏi lòng giờ nàng làm gì thế
Summer dreams ripped at the seams
Giấc mộng hè phá toan đường phân giới
But, oh, those summer nights
Nhưng ôi những đêm hạ đâu rồi
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, nhiều thêm nhé
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/169010337591925/
Summer lovin', had me a blast
Mùa hạ thương chỉ cho anh một thoáng
Summer lovin', happened so fast
Mùa hè yêu qua em như gió thoảng
Met a girl crazy for me
Gặp cô gái khiến mình cuồng điên
Met a boy cute as can be
Gặp chàng trai dễ thương hết biết
Summer days drifting away
Những ngày hè lãng trôi nhè nhẹ
To, uh oh, those summer nights
Sang, chao ôi, thành những đêm hè
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, nhiều thêm nhá
Did you get very far?
Trò có đi đâu thật xa?
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, nhiều hơn nha
Like does he have a car?
Chàng có xế hộp không hả?
She swam by me, she got a cramp
Nàng bơi cạnh mình vọp bẻ chới với
He ran by me, got my suit damp
Chàng chạy bên tui, làm ướt đồ bơi
Saved her life, she nearly drowned
Mình cứu mạng nàng lúc gần chết đuối
He showed off splashing around
Chàng phô trò té nước quanh tui
Summer sun, something's begun
Trời mùa hè chút gì mở hé
But, uh oh, those summer nights
Nhưng, chao ôi, nhớ những đêm hè
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, nhiều thêm hỡ
Was it love at first sight?
Tình yêu lần đầu gặp gỡ?
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, nhiều hơn chớ
Did she put up a fight?
Nàng có kháng cự chống đỡ?
Took her bowling in the arcade
Đưa nàng chơi ki gỗ ở cung sảnh
We went strolling; drank lemonade
Hai đứa tản bộ, cùng uống nước chanh
We made out under the dock
Tụi tui hôn nhau dưới cầu tàu
We stayed out till ten o'clock
Mãi đến 10 giờ vẫn bên nhau
Summer fling don't mean a thing
Mùa hạ nào có ý qua mau
But, uh oh, those summer nights
Nhưng, ôi chao, đêm hè thuở nào
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, chớ thêm thắt
But you don't gotta brag
Nhưng trò đừng nên khoác lác
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, tới bước ngoặc
'Cause he sounds like a drag
Vì chàng nghe như chán ngắt
He got friendly holding my hand
Chàng thận mật nắm tay tui chặt
Well, she got friendly down in the sand
À, nàng hữu tình xoải bước xuống bờ cát
He was sweet, just turned eighteen
Chàng ngọt ngào, chỉ vừa đôi chín
Well, she was good, you know what I mean
Á, nàng thơm thảo, trò biết ý mình định
Summer heat, boy and girl meet
Hạ ấm tình cho trai gặp gái
But, uh oh, those summer nights
Nhưng, ô hay, đêm hè nồng cháy
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, cứ miên man
How much dough did he spend?
Bao nhiêu tiền chàng xài sang?
Tell me more, tell me more
Kể nữa đi, tới chổ căng
Could she get me a friend?
Nàng có xem mình là bạn?
It turned colder; that's where it ends
Trời lạnh thêm khi chuyện cũng vãn
So I told her we'd still be friends
Nên tớ bảo nàng mình vẫn là bạn
Then we made our true love vow
Rồi hai đứa nguyện vẹn câu thề
Wonder what she's doin' now
Hỏi lòng giờ nàng làm gì thế
Summer dreams ripped at the seams
Giấc mộng hè phá toan đường phân giới
But, oh, those summer nights
Nhưng ôi những đêm hạ đâu rồi
Tell me more, tell me more
Kể mình nghe, nhiều thêm nhé
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
