S. O. S. (Save Our Ship) ABBA (Anh - Việt)

S. O. S. (Save Our Ship)

ABBA

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/167840187708940/

Where are those happy days, they seem so hard to find
Đâu rồi những ngày hạnh phúc, dường như quá khó để tìm
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Em đã cố níu kéo anh, nhưng anh khép kín con tim
Whatever happened to our love?
Dù tình ta diễn ra biến cố bao điều?
I wish I understood
Ước gì em có thể hiểu
It used to be so nice, it used to be so good
Thuở nào tình thật đáng yêu, thuở nào tình thật yêu kiều

So when you're near me, darling can't you hear me
Vậy khi anh kề cận, lẽ nào không nghe em thật gần
S. O. S. (Save Our Ship)
Tín hiệu khẩn
The love you gave me, nothing else can save me
Ngoài tình yêu anh trao, không gì cứu em được đâu
S. O. S. (Save Our Ship)
Bắn hỏa châu
When you're gone
Anh biền biệt
How can I even try to go on?
Làm sao em có thể cố mà sống tiếp?
When you're gone
Anh xa xôi
Though I try how can I carry on?
Dẫu đã cố, sao em có thể sống nỗi?

You seem so far away though you are standing near
Anh như thể quá xa cách dù anh đang đứng thật gần
You made me feel alive, but something died I fear
Anh cho em sống lây lất, nhưng trong em đang chết dần
I really tried to make it out
Em thật sự cố hiểu rõ nguyên nhân
I wish I understood
Ước gì em hiểu tường tận
What happened to our love, it used to be so good
Chuyện xảy ra với tình ta, một thời quấn quít quen thân

So when you're near me, darling can't you hear me
Vậy khi anh kề cận, lẽ nào không nghe em thật gần
S. O. S. (Save Our Ship)
Tín hiệu khẩn
The love you gave me, nothing else can save me
Ngoài tình yêu anh trao, không gì cứu em được đâu
S. O. S. (Save Our Ship)
Bắn hỏa châu
When you're gone
Anh khuất bóng
How can I even try to go on?
Làm sao em có thể cố lây lất sống?
When you're gone
Anh mất dạng
Though I try how can I carry on?
Dẫu đã ráng, sao em có thể cưu mang?

So when you're near me, darling can't you hear me
Vậy khi anh kề cận, lẽ nào không nghe em thật gần
S. O. S. (Save Our Ship)
Tín hiệu khẩn
The love you gave me, nothing else can save me
Ngoài tình yêu anh trao, không gì cứu em được đâu
S. O. S. (Save Our Ship)
Bắn hỏa châu
When you're gone
Anh biền biệt
How can I even try to go on?
Làm sao em có thể cố mà sống tiếp?
When you're gone
Anh xa xôi
Though I try how can I carry on?
Dẫu đã cố, sao em có thể sống nỗi?
When you're gone
Anh khuất bóng
How can I even try to go on?
Làm sao em có thể cố lây lất sống
When you're gone
Anh mất dạng
Though I try how can I carry on?
Dẫu đã ráng, sao em có thể cưu mang?

Translated and Subtitled by Lê Quốc An