Realize or Notice?

Phân biệt cặp động từ Realize và Notice

Realize
To know and understand the importance of something: hiểu và nhận biết tầm quan trọng của một điều gì đó
To start to know something that you had not noticed before: bắt đầu nhận biết điều gì mà trước đấy chưa biết

Notice: to see, hear or feel something: nhìn thấy, nghe thấy hoặc cảm nhận thấy điều gì

Định nghĩa của động từ realize được gói gọn trong từ “know” trong khi định nghĩa của động từ notice bao gồm “see, hear hoặc feel”. Nói theo một cách khác:
Realizing là một hiện tượng liên quan đến nhận thức, sự hiểu biết và suy nghĩ trong một tình huống hoặc về một hoàn cảnh nào đó.
Noticing là một hiện tượng tự nhiên mà mọi hiện tượng diễn ra thông qua cảm giác.
Các bạn có thể tham khảo hai ví dụ sau để so sánh:
Did you notice what time it was when you came in? (That is, did you happen to see the clock?) – Anh có biết thời gian mà bạn tới không? (Câu này có nghĩa là: Anh có vô tình nhìn đồng hồ không?)
Did you realize what time it was when you came in? (That is, did you understand that you were late?) – Anh có biết mấy giờ bạn mới tới đây không? (Câu này có nghĩa là: Anh có hiểu là bạn đã tới muộn không?)