- Tham gia
- 11/5/2011
- Bài viết
- 117
Mời mọi người thưởng thức phần cuối của loạt phân tích tâm lý của mangaluva, cuối cùng cũng dịch xong 
Author: mangaluva
Source: Fanfiction
Translation: Eriol Reed/sinhvien0405
Đối tượng là một hapa (theo ngôn ngữ Hawaii là một người có dòng máu lại giữa Âu và Á: Anh và Nhật), tuổi 17. Mẹ cậu ta là một quí bà và bố là thanh tra Sở cảnh sát Tokyo, họ sống ở Anh và Nhật một cách độc lập và dù chưa li dị nhưng có vẻ họ gần như không bao giờ gặp nhau và không gặp gỡ Saguru thường xuyên. Dường như một quản gia không tên đã nuôi lớn cậu ta, người Hakuba gọi là "baaya" (tác giả không tìm được từ thích hợp để dịch sang tiếng anh, có thể hiểu là một bảo mẫu). Tuổi thơ Hakuba trải qua tại các trường nội trú của Anh. Cậu ta có trí thông minh hơn người thường dù tôi đánh giá có đôi chút dưới tầm Kaito hay Shinichi. Cậu ta là người rất chính xác và có một cảm giác về thời gian hơi khác thường, cũng có khả năng phán đoán và quan sát giỏi còn các khả năng khác còn chưa rõ dù có vẻ cậu ta biết đánh kiếm và những môn mà Holmes rất giỏi.
Cậu ta có vẻ có ít bạn, nếu thật sự có trước khi gặp Kaito và Aoko (chưa rõ về Akako vì họ mới tiếp xúc 1 lần nhưng sau đó Saguru có nói rằng "Cô ấy ở lớp này sao?", một số người dựa vào đó nhận định là cậu ta có cảm giác với cô ấy dù do sự tiếp xúc hạn chế của họ, rất khó để khẳng định điều đó). Có khả năng là cậu ta chưa có một người bạn thực sự nào trước đó. Hakuba rất lịch sự và hơi kiêu ngạo nhưng cậu ta không có vẻ cởi mở với mọi người hay tạo dựng một mối quan hệ thực sự nào. Dựa vào hoàn cảnh gia đình của cậu ta thì điều đó cũng không lạ gì. Quan hệ giữa cha mẹ sẽ xác định cách con cái tạo lập những mối quan hệ trong tương lai như thế nào và sự tiếp xúc duy nhất của cậu ta với cha mình (thật ra nó chẳng giống với một sự tiếp xúc nào hơn là sự thờ ơ người bên cạnh bằng cách ném cho anh ta một cái nhìn khó chịu gợi nhắc tới trường hợp của Heiji khi Megure nói tới cha cậu ta khi Heiji xuất hiện lần đầu, không biết hai người đó sẽ thấy vui thế nào khi biết họ vài điểm chung nào đó). Có vẻ như quan hệ của Hakuba với bố mẹ chỉ mang tính hình thức hay tệ hơn là không tồn tại. Có thể họ sinh ra cậu ta vì đó là những gì được mong đợi từ địa vị xã hội của họ hay có thể đó chỉ là một tai nạn; dù thế nào, cả hai không có vẻ dành nhiều thời gian chăm sóc Hakuba và cậu ta chủ yểu được Baaya nuôi lớn. Dù vậy, mối quan hệ này cũng có vẻ mang tính hình thức cao; bà ấy gọi Hakuba là "Bocchama", nghĩa là cậu chủ trẻ tuổi và có vẻ là một quí bà theo cách nào đó. Cậu ta có lẽ không có tuổi thơ thực sự nào khi được mong đợi sẽ trở thành một quí ông Anh. Có vẻ cậu ta học tại những trường nội trú đắt tiền nhưng không phải những nơi thân thiện hay chịu đựng được dù là những thời điểm dễ chịu nhất mà không có lỗ hổng về kiến thức, điều còn khá nổi bật thậm chí ở những trường tốt nhất. Vị trí là người có hai quốc tịch của cậu ta có lẽ không khiến cho mọi việc tốt hơn, trong khi màu da của cậu ta khá Âu, cách vẽ cho thấy ngoài đời thực cậu ta vẫn trông rất Á về nét mặt (thật khó để nói gì về cách vẽ trong manga). Nói cách khác, cậu ta không được bạn bè tiếp nhận là một người thân thiện lắm và được bố mẹ tiếp nhận rất ít. Cậu ta đã quen với việc xử sự "lịch sự", nên có rất ít không gian cho việc thể hiện cảm xúc, cả ở nhà lẫn ở trường. Có thể cậu ta gắn bó với Baaya như hình mẫu cha mẹ, nhưng thậm chí bà ý cũng không mang lại cho cậu ta nhiều hỗ trợ về mặt tình cảm, và cậu ta dường như không tạo được quan hệ với bạn bè - tình bạn của cậu ta với Aoko và một kiểu tình bạn với Kaito đều nhờ Aoko mà ra. Cậu ta không chắc về cách kết bạn, và mọi việc trở nên khó khăn hơn do cách nuôi dưỡng quí tộc và độc đoán của cậu ta khiến Hakuba có thiên hướng coi thường người khác hay thậm chí cả những bạn đồng nghiệp cùng là thám tử khi họ không làm mọi việc như vậy như Heiji.
Heiji đối lập hoàn toàn với Saguru. Cậu ta nóng tính, cục cằn và năng động; do sự nuôi dưỡng có tính độc đoán của Saguru, cậu ta sẽ ghi tạc vào lòng những giáo lí hay qui định của cha mẹ và baaya vào, vì thế bất cứ ai làm khác sẽ được định nghĩa là "sai". Đương nhiên đây không phải là vấn đề nhưng cách tiếp cận hoàn toàn khác của Heiji vẫn khiến câu ta chắc chắn rằng suy luận của các thám tử khác sẽ sai. Bạn có thể nói rằng cậu ta là người theo chủ nghĩa hoàn hảo giống Shinichi (ví dụ căn bản như cảm nhận về thời gian của cậu ta. Shinichi đã ngạc nhiên khi cậu ta ghi chú thời gian tới từng giây, nhưng khi xuất hiện lần đầu, cậu ta nói cho Nakamori về thời gian tới phần nghìn giây và chú thích rằng chiếc đồng hồ bỏ túi của cậu ta chỉ sai "0.003 giây một năm") và cần mọi thứ phải đi theo logic và có tổ chức. Dù vậy, vì cậu ta là một thám tử có xu hướng vào hiện trường sau khi nạn nhân đã được kết luận là chết, cách tổ chức của cậu ta cho thấy cậu ta không hành động đủ nhanh trong các trường hợp sống chết. Nếu nạn nhân còn sống, cách hành động nhanh nhẹn (nếu nóng nảy) của Heiji có lẽ sẽ có đủ thời gian để cứu họ. Trong khi Heiji làm quen với mọi người nhanh chóng, cách trưởng thành thiếu tình cảm của Saguru khiến cậu ta có xu hướng nhìn nhận mọi người như những câu đố logic; đối với cậu ta, hiện trường giết người không phải là nơi sự sống của ai đó bị lấy đi mà chỉ là một câu đố. Cơ thể nạn nhân không phải là một người nào đó mà chỉ là những manh mối và câu đố. Điều đó có nghĩa là cậu ta không bị cảm xúc che khuất những đánh giá của mình như Heiji, nhưng điều này có xu hướng vượt quá giới hạn khi cậu ta gặp khó khăn trong việc tìm ra mặt tình cảm trong một vụ án - mà sau tất cả, phần lớn những vụ giết người là do giận dữ, ghen tuông, ghét bỏ hay sợ hãi - rất ít trong số đó là do logic cần thiết, trừ trường hợp của Gin. Điều này được thể hiện trong câu nói cửa miệng của cậu ta trong Magic Kaito (mà có vẻ đã bị bỏ mất trong Detective Conan) "Làm thế nào cậu suy ra điều đó?", sự vô tư trong cảm xúc khiến cậu ta gặp khó khăn khi suy đoán động cơ, khác với Shinichi, người có thể đưa cả cảm xúc vào suy đoán dù cậu ta không thể hiểu chúng. Cậu ta có thể hiểu được phương pháp và phương thức thực hiện dễ dàng nhưng khi phải trả lời câu hỏi "tại sao" thì lại không thể. Điều này có thể lí giải nguyên nhân ban đầu dẫn tới sự ám ảnh của cậu ta về Kid. Cậu ta biết rằng không thể bắt được Kid nên đương nhiên sẽ cố gắng bắt cậu ta; Saguru có vẻ thành công đến khó tin với một cái tôi khiến Shinichi chẳng khác gì một đứa trẻ con. Cậu ta luôn muốn tỏ ra mình là giỏi nhất nhưng với Kid lại không thể tìm ra được sự logic hay dễ dàng nào và cậu ta gần như không biết được gì về Kid (trong lần đầu xuất hiện, Saguru tấn công Nakamori bằng một loạt câu hỏi về Kid mà ông ta chỉ có thể trả lời không biết) - vì vậy Saguru không có thông tin gì để suy đoán, không có một mảnh ghép nào của trò xếp hình, một thử thách đương nhiên rất hấp dẫn và tuyệt vời với cậu ta. Khi cậu ta hỏi "Sao cậu đi được đến kết luận này?" Kid trả lời "Đó là việc cậu phải tìm ra, không phải sao?". Niềm tự hào của một quí ông Anh khiến Saguru không thể lùi bước trước thử thách này. Vì vậy đương nhiên cậu ta sẽ tìm ra Kid là bạn học của mình: Kuroba Kaito. Kaito còn đối lâp với Saguru hơn cả Heiji. Cậu ta (dù thật hay không) hoàn toàn vô lo vô nghĩ, thân thiện và một cách tự nhiên trở thành Lupin trong con mắt Holmes của Saguru. Saguru cũng phải nhận ra rằng Kaito không phải Kid, người đã xuất hiện lần đầu hai mươi năm trước; điều này là một bí ẩn khác, một câu đố khác - ai là Kid ban đầu và điều gì xảy ra với ông ấy, ông ấy có quan hệ gì với Kaito? Gặp gỡ Kaito và Aoko cũng cho Saguru động lực khác để bắt Kid: làm thay đổi Kaito. Giống như bất cứ ai ngoài Aoko và Kaito, Saguru có thể nhìn thấy tình cảm của họ cho nhau, điều khiến Kaito trở thành một vật cản.
Không rõ Saguru có tình cảm với Aoko không. Có thể cậu ta không yêu cô bé mà đơn giản là không thể không lịch sự quá mức với một thiếu nữ đang gặp khó khăn (cậu ta gặp Aoko lần đầu khi cô ấy đang đánh nhau với Kaito) và bị rung động bởi thực tế cô ấy đã thay đôỉ mình để làm bạn với cậu ta. Với cách ứng xử hoàn hảo, cậu ta có thể khéo léo như Kid và bọn con gái có lẽ đã "chết" cả cho tới khi họ nhận ra, bằng cảm xúc, cậu ta đang cố gắng giữ họ ở khoảng cách rất xa. Bất cứ mối quan hệ tình cảm gần gũi nào cũng phải do sự cố gắng và kiên trì của người còn lại, một điều mà Aoko rất giỏi. Nếu Saguru có thể quen với việc mở lòng với cô bé và cả Kaito, cậu ta có lẽ sẽ muốn thả lỏng hơn một chút, dễ dàng kết bạn hơn và giúp cậu ta có những tình bạn tốt hơn khi đã có chúng. Dù vậy, hiện tại cậu ta vẫn cho rằng Aoko là lí do khác để thay đổi Kaito, dù cậu ta có vẻ sắp nhận ra cô ấy sẽ không yêu ai nữa, điều khiến cậu ta dần trở nên thân thiện với Kaito hơn.
Saguru coi Kaito là Kaito hơn là Kid là một điều rất thú vị. Ban đầu, mối quan hệ của họ bị giới hạn bởi những cuộc trao đổi vô tận về sự đuổi bắt, thách thứ và sự xúc phạm của Kid, thường quá sức với Aoko. Khi việc Kaito sẽ không để lộ thân phận của mình trở nên rõ ràng và Saguru không có chứng cứ rõ ràng để buộc tội Kaito, dù vậy, những điều này đã bị bỏ lại và Saguru đang trở nên theo cách nào đó bị trói buộc vào Kaito bởi những thông tin về Chat Noir, giúp cho tên trộm không bị bắt hay tệ hơn khi Saguru ở Paris. Tới điểm này, sự buộc tội Kid có vẻ đã chuyển thành một trò cười ("Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần là tôi không phải Kid đây?" "Uh-huh, dù thế nào..."), một cảm giác kì cục về sự đồng phạm hay fair play về phía Saguru khiến cậu ta không thể làm cho Kaito thay đổi. Cậu ta cũng giữ im lặng về sự thật về Nightmare, nhận ra bước chuyển của Kaito để giấu diếm nó vì Kenta. Với đối thủ, thực tế, Kaito cho thấy là người muốn bảo vệ Saguru; cậu ta cố tình đánh lạc hướng Saguru để cản cậu ta vào bảo tàng, dù đơn giản cậu ta thường thích thú với những thử thách do Saguru và Shinichi bày ra, vì thế cậu ta sẽ không phải đối phó với Nightmare nguy hiểm. Trong vụ án sau đó trong Detective Conan, Saguru cũng thể hiện là không tin việc Kid giết Ogami, cậu ta không thấy Kaito có thể sẽ làm vậy. Nói cách khá, cậu ta gắn bó với Kaito hơn như một đối thủ và một người bạn, hơn cả mức cậu ta có thể thừa nhận. Ngụ ý đáng lo nhất cho những gì có thể xảy ra với Kaito khi cậu ta bị bắt - dù không ai cố gắng được hết mức có thể để làm được vậy - hay tệ hơn, là bị một viên đạn bắn vào đầu. Saguru không dễ dàng lừa bịp mọi người, nghĩa là cậu ta có thể dễ dàng trở nên thù hận đến mất hết lí trí với những ai mà cậu ta gắn bó với. Cậu ta sẽ không từ bỏ việc điều tra về cái chết của Kaito, thậm chí nếu như việc đó sẽ đặt cậu ta vào vị trí nguy hiểm - một điều hiển nhiên là sẽ như vậy.
Bây giờ là phần vui vẻ nhất - tham vọng của kẻ trốn chạy mà tôi nhắc đến ở phần chẩn bệnh. Tôi muốn nhắc tới sự kết hợp của chiếc mũ thám tử và chiếc áo bành tô mà cậu ta mặc trong suốt những lần xuất hiện đầu tiên trong Magic Kaito, và dù cậu ta đã bỏ chúng trong Detective Conan, cậu ta vẫn đi với một con diều hâu tên là Watson. Như đã nói, cậu ta tập luyện các môn như đánh kiểm vì Holmes là chuyên gia trong lĩnh vực đó. Khác với Shinichi, cậu ta không học violin, có lẽ vì cậu ta thấy mình không có khả năng (chưa bao giờ thấy Saguru hát hay tham gia bất cứ hoạt động nào gắn với âm nhạc; có thể vì sự chính xác toán học mà cậu ta tiếp cận mọi thứ khiến cậu ta không thể chơi nhạc và làm nghệ thuật, hoặc có thể cậu ta không có khả năng phân biệt nốt nhạc chính xác như Shinichi xD) hơn là lí do cậu ta không thích, cậu ta muốn làm mọi thứ liên quan tới Holmes. Cậu ta muốn trở thành Holmes. Có lẽ cậu ta đọc Sherlock Holmes cả triệu lần, tiểu thuyết thường tạo ra cảm giác chạy trốn khỏi thế giới thực cho độc giả, cơ hội để quên hết mọi thứ về thế giới của họ và hòa mình vào môt thế giới khác. Saguru, một người cô độc, nhất định sẽ tôn sùng cảm giác được sống cuộc sống của một người khác, và có thể, trên tất cả, là một fan hâm mộ tình bạn giữa Holmes và Watson. Trở thành Holmes, thám tử vĩ đại nhất, được tất cả mọi người yêu quí, là giấc mơ của cậu ta, cả hai đều vì sự thành công và cơ hội đạt được kì vọng lớn lao của cha mẹ cậu ta và sự nổi tiếng mà cậu ta tin tưởng - hay hi vọng cậu ta muốn đạt được. Cậu ta cố gắng để trở thành Holmes, copy thế giới đó vào thế giới của mình; dù vậy, kết quả cuối cùng là cái gì đó thật khôi hài và cản trở sự trưởng thành của chính cậu ta, cả về mặt thám tử và con người, khi cậu ta cố gắng biến mình thành một hình mẫu cố định.
Kết luận, đây là một thanh niên thật sự cần phải thả lỏng mình. Cậu ta tạo nên con người của mình bằng những tiêu chuẩn nghiêm khắc của bố mẹ mình và của Holmes, những điều đã lỗi thời và phi thực tế. Thậm chí cậu ta không biết mình là ai khi là một con người, vì vậy cậu ta giấu chúng sau những cấu trúc và sự chính xác toán học, nhưng con người cậu ta thể hiện ra phần lớn khi đối đầu với Kid, nơi tất cả các cấu trúc, từ logic và hợp lí tới qui luật vật lí, đều không tồn tại. Cậu ta sợ phải thả lỏng khỏi những cấu trúc đó vì không thể đoán biết được kết quả, cậu ta cũng có thể kết thúc trong cô đơn. Đó là một canh bạc, nhưng tôi cho rằng, cơ hội có thể thành công rất lớn, đặc biệt với những người có sự kiên trì như Aoko hay Kaito, những người cũng khó trải lòng với bất cứ ai như Saguru - và vì vậy họ lại càng bảo vệ nhau hơn.
---------------------------
Mọi ý kiến đóng góp về bản dịch xin gửi tin nhắn về cho sinhvien0405.
Enjoy!!!!!!!!!!!!!
Author: mangaluva
Source: Fanfiction
Translation: Eriol Reed/sinhvien0405
Đối tượng là một hapa (theo ngôn ngữ Hawaii là một người có dòng máu lại giữa Âu và Á: Anh và Nhật), tuổi 17. Mẹ cậu ta là một quí bà và bố là thanh tra Sở cảnh sát Tokyo, họ sống ở Anh và Nhật một cách độc lập và dù chưa li dị nhưng có vẻ họ gần như không bao giờ gặp nhau và không gặp gỡ Saguru thường xuyên. Dường như một quản gia không tên đã nuôi lớn cậu ta, người Hakuba gọi là "baaya" (tác giả không tìm được từ thích hợp để dịch sang tiếng anh, có thể hiểu là một bảo mẫu). Tuổi thơ Hakuba trải qua tại các trường nội trú của Anh. Cậu ta có trí thông minh hơn người thường dù tôi đánh giá có đôi chút dưới tầm Kaito hay Shinichi. Cậu ta là người rất chính xác và có một cảm giác về thời gian hơi khác thường, cũng có khả năng phán đoán và quan sát giỏi còn các khả năng khác còn chưa rõ dù có vẻ cậu ta biết đánh kiếm và những môn mà Holmes rất giỏi.
Cậu ta có vẻ có ít bạn, nếu thật sự có trước khi gặp Kaito và Aoko (chưa rõ về Akako vì họ mới tiếp xúc 1 lần nhưng sau đó Saguru có nói rằng "Cô ấy ở lớp này sao?", một số người dựa vào đó nhận định là cậu ta có cảm giác với cô ấy dù do sự tiếp xúc hạn chế của họ, rất khó để khẳng định điều đó). Có khả năng là cậu ta chưa có một người bạn thực sự nào trước đó. Hakuba rất lịch sự và hơi kiêu ngạo nhưng cậu ta không có vẻ cởi mở với mọi người hay tạo dựng một mối quan hệ thực sự nào. Dựa vào hoàn cảnh gia đình của cậu ta thì điều đó cũng không lạ gì. Quan hệ giữa cha mẹ sẽ xác định cách con cái tạo lập những mối quan hệ trong tương lai như thế nào và sự tiếp xúc duy nhất của cậu ta với cha mình (thật ra nó chẳng giống với một sự tiếp xúc nào hơn là sự thờ ơ người bên cạnh bằng cách ném cho anh ta một cái nhìn khó chịu gợi nhắc tới trường hợp của Heiji khi Megure nói tới cha cậu ta khi Heiji xuất hiện lần đầu, không biết hai người đó sẽ thấy vui thế nào khi biết họ vài điểm chung nào đó). Có vẻ như quan hệ của Hakuba với bố mẹ chỉ mang tính hình thức hay tệ hơn là không tồn tại. Có thể họ sinh ra cậu ta vì đó là những gì được mong đợi từ địa vị xã hội của họ hay có thể đó chỉ là một tai nạn; dù thế nào, cả hai không có vẻ dành nhiều thời gian chăm sóc Hakuba và cậu ta chủ yểu được Baaya nuôi lớn. Dù vậy, mối quan hệ này cũng có vẻ mang tính hình thức cao; bà ấy gọi Hakuba là "Bocchama", nghĩa là cậu chủ trẻ tuổi và có vẻ là một quí bà theo cách nào đó. Cậu ta có lẽ không có tuổi thơ thực sự nào khi được mong đợi sẽ trở thành một quí ông Anh. Có vẻ cậu ta học tại những trường nội trú đắt tiền nhưng không phải những nơi thân thiện hay chịu đựng được dù là những thời điểm dễ chịu nhất mà không có lỗ hổng về kiến thức, điều còn khá nổi bật thậm chí ở những trường tốt nhất. Vị trí là người có hai quốc tịch của cậu ta có lẽ không khiến cho mọi việc tốt hơn, trong khi màu da của cậu ta khá Âu, cách vẽ cho thấy ngoài đời thực cậu ta vẫn trông rất Á về nét mặt (thật khó để nói gì về cách vẽ trong manga). Nói cách khác, cậu ta không được bạn bè tiếp nhận là một người thân thiện lắm và được bố mẹ tiếp nhận rất ít. Cậu ta đã quen với việc xử sự "lịch sự", nên có rất ít không gian cho việc thể hiện cảm xúc, cả ở nhà lẫn ở trường. Có thể cậu ta gắn bó với Baaya như hình mẫu cha mẹ, nhưng thậm chí bà ý cũng không mang lại cho cậu ta nhiều hỗ trợ về mặt tình cảm, và cậu ta dường như không tạo được quan hệ với bạn bè - tình bạn của cậu ta với Aoko và một kiểu tình bạn với Kaito đều nhờ Aoko mà ra. Cậu ta không chắc về cách kết bạn, và mọi việc trở nên khó khăn hơn do cách nuôi dưỡng quí tộc và độc đoán của cậu ta khiến Hakuba có thiên hướng coi thường người khác hay thậm chí cả những bạn đồng nghiệp cùng là thám tử khi họ không làm mọi việc như vậy như Heiji.
Heiji đối lập hoàn toàn với Saguru. Cậu ta nóng tính, cục cằn và năng động; do sự nuôi dưỡng có tính độc đoán của Saguru, cậu ta sẽ ghi tạc vào lòng những giáo lí hay qui định của cha mẹ và baaya vào, vì thế bất cứ ai làm khác sẽ được định nghĩa là "sai". Đương nhiên đây không phải là vấn đề nhưng cách tiếp cận hoàn toàn khác của Heiji vẫn khiến câu ta chắc chắn rằng suy luận của các thám tử khác sẽ sai. Bạn có thể nói rằng cậu ta là người theo chủ nghĩa hoàn hảo giống Shinichi (ví dụ căn bản như cảm nhận về thời gian của cậu ta. Shinichi đã ngạc nhiên khi cậu ta ghi chú thời gian tới từng giây, nhưng khi xuất hiện lần đầu, cậu ta nói cho Nakamori về thời gian tới phần nghìn giây và chú thích rằng chiếc đồng hồ bỏ túi của cậu ta chỉ sai "0.003 giây một năm") và cần mọi thứ phải đi theo logic và có tổ chức. Dù vậy, vì cậu ta là một thám tử có xu hướng vào hiện trường sau khi nạn nhân đã được kết luận là chết, cách tổ chức của cậu ta cho thấy cậu ta không hành động đủ nhanh trong các trường hợp sống chết. Nếu nạn nhân còn sống, cách hành động nhanh nhẹn (nếu nóng nảy) của Heiji có lẽ sẽ có đủ thời gian để cứu họ. Trong khi Heiji làm quen với mọi người nhanh chóng, cách trưởng thành thiếu tình cảm của Saguru khiến cậu ta có xu hướng nhìn nhận mọi người như những câu đố logic; đối với cậu ta, hiện trường giết người không phải là nơi sự sống của ai đó bị lấy đi mà chỉ là một câu đố. Cơ thể nạn nhân không phải là một người nào đó mà chỉ là những manh mối và câu đố. Điều đó có nghĩa là cậu ta không bị cảm xúc che khuất những đánh giá của mình như Heiji, nhưng điều này có xu hướng vượt quá giới hạn khi cậu ta gặp khó khăn trong việc tìm ra mặt tình cảm trong một vụ án - mà sau tất cả, phần lớn những vụ giết người là do giận dữ, ghen tuông, ghét bỏ hay sợ hãi - rất ít trong số đó là do logic cần thiết, trừ trường hợp của Gin. Điều này được thể hiện trong câu nói cửa miệng của cậu ta trong Magic Kaito (mà có vẻ đã bị bỏ mất trong Detective Conan) "Làm thế nào cậu suy ra điều đó?", sự vô tư trong cảm xúc khiến cậu ta gặp khó khăn khi suy đoán động cơ, khác với Shinichi, người có thể đưa cả cảm xúc vào suy đoán dù cậu ta không thể hiểu chúng. Cậu ta có thể hiểu được phương pháp và phương thức thực hiện dễ dàng nhưng khi phải trả lời câu hỏi "tại sao" thì lại không thể. Điều này có thể lí giải nguyên nhân ban đầu dẫn tới sự ám ảnh của cậu ta về Kid. Cậu ta biết rằng không thể bắt được Kid nên đương nhiên sẽ cố gắng bắt cậu ta; Saguru có vẻ thành công đến khó tin với một cái tôi khiến Shinichi chẳng khác gì một đứa trẻ con. Cậu ta luôn muốn tỏ ra mình là giỏi nhất nhưng với Kid lại không thể tìm ra được sự logic hay dễ dàng nào và cậu ta gần như không biết được gì về Kid (trong lần đầu xuất hiện, Saguru tấn công Nakamori bằng một loạt câu hỏi về Kid mà ông ta chỉ có thể trả lời không biết) - vì vậy Saguru không có thông tin gì để suy đoán, không có một mảnh ghép nào của trò xếp hình, một thử thách đương nhiên rất hấp dẫn và tuyệt vời với cậu ta. Khi cậu ta hỏi "Sao cậu đi được đến kết luận này?" Kid trả lời "Đó là việc cậu phải tìm ra, không phải sao?". Niềm tự hào của một quí ông Anh khiến Saguru không thể lùi bước trước thử thách này. Vì vậy đương nhiên cậu ta sẽ tìm ra Kid là bạn học của mình: Kuroba Kaito. Kaito còn đối lâp với Saguru hơn cả Heiji. Cậu ta (dù thật hay không) hoàn toàn vô lo vô nghĩ, thân thiện và một cách tự nhiên trở thành Lupin trong con mắt Holmes của Saguru. Saguru cũng phải nhận ra rằng Kaito không phải Kid, người đã xuất hiện lần đầu hai mươi năm trước; điều này là một bí ẩn khác, một câu đố khác - ai là Kid ban đầu và điều gì xảy ra với ông ấy, ông ấy có quan hệ gì với Kaito? Gặp gỡ Kaito và Aoko cũng cho Saguru động lực khác để bắt Kid: làm thay đổi Kaito. Giống như bất cứ ai ngoài Aoko và Kaito, Saguru có thể nhìn thấy tình cảm của họ cho nhau, điều khiến Kaito trở thành một vật cản.
Không rõ Saguru có tình cảm với Aoko không. Có thể cậu ta không yêu cô bé mà đơn giản là không thể không lịch sự quá mức với một thiếu nữ đang gặp khó khăn (cậu ta gặp Aoko lần đầu khi cô ấy đang đánh nhau với Kaito) và bị rung động bởi thực tế cô ấy đã thay đôỉ mình để làm bạn với cậu ta. Với cách ứng xử hoàn hảo, cậu ta có thể khéo léo như Kid và bọn con gái có lẽ đã "chết" cả cho tới khi họ nhận ra, bằng cảm xúc, cậu ta đang cố gắng giữ họ ở khoảng cách rất xa. Bất cứ mối quan hệ tình cảm gần gũi nào cũng phải do sự cố gắng và kiên trì của người còn lại, một điều mà Aoko rất giỏi. Nếu Saguru có thể quen với việc mở lòng với cô bé và cả Kaito, cậu ta có lẽ sẽ muốn thả lỏng hơn một chút, dễ dàng kết bạn hơn và giúp cậu ta có những tình bạn tốt hơn khi đã có chúng. Dù vậy, hiện tại cậu ta vẫn cho rằng Aoko là lí do khác để thay đổi Kaito, dù cậu ta có vẻ sắp nhận ra cô ấy sẽ không yêu ai nữa, điều khiến cậu ta dần trở nên thân thiện với Kaito hơn.
Saguru coi Kaito là Kaito hơn là Kid là một điều rất thú vị. Ban đầu, mối quan hệ của họ bị giới hạn bởi những cuộc trao đổi vô tận về sự đuổi bắt, thách thứ và sự xúc phạm của Kid, thường quá sức với Aoko. Khi việc Kaito sẽ không để lộ thân phận của mình trở nên rõ ràng và Saguru không có chứng cứ rõ ràng để buộc tội Kaito, dù vậy, những điều này đã bị bỏ lại và Saguru đang trở nên theo cách nào đó bị trói buộc vào Kaito bởi những thông tin về Chat Noir, giúp cho tên trộm không bị bắt hay tệ hơn khi Saguru ở Paris. Tới điểm này, sự buộc tội Kid có vẻ đã chuyển thành một trò cười ("Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần là tôi không phải Kid đây?" "Uh-huh, dù thế nào..."), một cảm giác kì cục về sự đồng phạm hay fair play về phía Saguru khiến cậu ta không thể làm cho Kaito thay đổi. Cậu ta cũng giữ im lặng về sự thật về Nightmare, nhận ra bước chuyển của Kaito để giấu diếm nó vì Kenta. Với đối thủ, thực tế, Kaito cho thấy là người muốn bảo vệ Saguru; cậu ta cố tình đánh lạc hướng Saguru để cản cậu ta vào bảo tàng, dù đơn giản cậu ta thường thích thú với những thử thách do Saguru và Shinichi bày ra, vì thế cậu ta sẽ không phải đối phó với Nightmare nguy hiểm. Trong vụ án sau đó trong Detective Conan, Saguru cũng thể hiện là không tin việc Kid giết Ogami, cậu ta không thấy Kaito có thể sẽ làm vậy. Nói cách khá, cậu ta gắn bó với Kaito hơn như một đối thủ và một người bạn, hơn cả mức cậu ta có thể thừa nhận. Ngụ ý đáng lo nhất cho những gì có thể xảy ra với Kaito khi cậu ta bị bắt - dù không ai cố gắng được hết mức có thể để làm được vậy - hay tệ hơn, là bị một viên đạn bắn vào đầu. Saguru không dễ dàng lừa bịp mọi người, nghĩa là cậu ta có thể dễ dàng trở nên thù hận đến mất hết lí trí với những ai mà cậu ta gắn bó với. Cậu ta sẽ không từ bỏ việc điều tra về cái chết của Kaito, thậm chí nếu như việc đó sẽ đặt cậu ta vào vị trí nguy hiểm - một điều hiển nhiên là sẽ như vậy.
Bây giờ là phần vui vẻ nhất - tham vọng của kẻ trốn chạy mà tôi nhắc đến ở phần chẩn bệnh. Tôi muốn nhắc tới sự kết hợp của chiếc mũ thám tử và chiếc áo bành tô mà cậu ta mặc trong suốt những lần xuất hiện đầu tiên trong Magic Kaito, và dù cậu ta đã bỏ chúng trong Detective Conan, cậu ta vẫn đi với một con diều hâu tên là Watson. Như đã nói, cậu ta tập luyện các môn như đánh kiểm vì Holmes là chuyên gia trong lĩnh vực đó. Khác với Shinichi, cậu ta không học violin, có lẽ vì cậu ta thấy mình không có khả năng (chưa bao giờ thấy Saguru hát hay tham gia bất cứ hoạt động nào gắn với âm nhạc; có thể vì sự chính xác toán học mà cậu ta tiếp cận mọi thứ khiến cậu ta không thể chơi nhạc và làm nghệ thuật, hoặc có thể cậu ta không có khả năng phân biệt nốt nhạc chính xác như Shinichi xD) hơn là lí do cậu ta không thích, cậu ta muốn làm mọi thứ liên quan tới Holmes. Cậu ta muốn trở thành Holmes. Có lẽ cậu ta đọc Sherlock Holmes cả triệu lần, tiểu thuyết thường tạo ra cảm giác chạy trốn khỏi thế giới thực cho độc giả, cơ hội để quên hết mọi thứ về thế giới của họ và hòa mình vào môt thế giới khác. Saguru, một người cô độc, nhất định sẽ tôn sùng cảm giác được sống cuộc sống của một người khác, và có thể, trên tất cả, là một fan hâm mộ tình bạn giữa Holmes và Watson. Trở thành Holmes, thám tử vĩ đại nhất, được tất cả mọi người yêu quí, là giấc mơ của cậu ta, cả hai đều vì sự thành công và cơ hội đạt được kì vọng lớn lao của cha mẹ cậu ta và sự nổi tiếng mà cậu ta tin tưởng - hay hi vọng cậu ta muốn đạt được. Cậu ta cố gắng để trở thành Holmes, copy thế giới đó vào thế giới của mình; dù vậy, kết quả cuối cùng là cái gì đó thật khôi hài và cản trở sự trưởng thành của chính cậu ta, cả về mặt thám tử và con người, khi cậu ta cố gắng biến mình thành một hình mẫu cố định.
Kết luận, đây là một thanh niên thật sự cần phải thả lỏng mình. Cậu ta tạo nên con người của mình bằng những tiêu chuẩn nghiêm khắc của bố mẹ mình và của Holmes, những điều đã lỗi thời và phi thực tế. Thậm chí cậu ta không biết mình là ai khi là một con người, vì vậy cậu ta giấu chúng sau những cấu trúc và sự chính xác toán học, nhưng con người cậu ta thể hiện ra phần lớn khi đối đầu với Kid, nơi tất cả các cấu trúc, từ logic và hợp lí tới qui luật vật lí, đều không tồn tại. Cậu ta sợ phải thả lỏng khỏi những cấu trúc đó vì không thể đoán biết được kết quả, cậu ta cũng có thể kết thúc trong cô đơn. Đó là một canh bạc, nhưng tôi cho rằng, cơ hội có thể thành công rất lớn, đặc biệt với những người có sự kiên trì như Aoko hay Kaito, những người cũng khó trải lòng với bất cứ ai như Saguru - và vì vậy họ lại càng bảo vệ nhau hơn.
---------------------------
Mọi ý kiến đóng góp về bản dịch xin gửi tin nhắn về cho sinhvien0405.
Enjoy!!!!!!!!!!!!!
