- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
ONE SWEET DAY
Mariah Carey and Boyz II Men
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/168079471018345/
"One Sweet Day" spent 16 weeks atop the Billboard Hot 100 in the United States, becoming the longest-running number one song in the chart's history at the time, a record held for the next 24 years.
"One Sweet Day" ở vị trí hàng đầu trên Billboard Hot 100 tại Mỹ trong 16 tuần liên tiếp, và là ca khúc số 1 trụ vững trong lịch sử bảng xếp hạng âm nhạc tới thời điểm đó, một kỷ lục được giữ mãi suốt 24 năm sau.
Sorry I never told you all I wanted to say
Xin lỗi anh chưa bảo em tất cả những gì anh muốn nói
And now it's too late to hold you
Và giờ được ôm em đã muộn rồi
'Cause you've flown away so faraway
Vì em đã vỗ cánh bay xa, xa quá đỗi
Never had I imagined your living without your smile
Sống bên anh vắng bóng nụ cười, chưa bao giờ em tưởng tượng nỗi
Feeling knowing you hear me it keeps me alive alive
Cảm giác biết anh vẫn nghe em cho em sống qua ngày
And I know you're shining down on me from heaven
Và biết anh vẫn soi sáng trong em từ cõi thiên thai
Like so many friends we've lost along the way
Như bao nhiêu bạn hữu ta mất trên chặng đường dài
And I know eventually we'll be together
Và em biết cuối cùng ta sẽ bên nhau mãi mãi
Together
Ở bên nhau
One sweet day
Ngày ngọt ngào
Loving you always and I'll wait patiently to see you in heaven
Yêu em mãi mãi và anh nhẫn nại chờ gặp em chốn thiên đường
Darlin' I never showed you
Lời anh chưa ngỏ với em thương
Assumed you'd always be there
Bụng bảo dạ em luôn ở đó
I thought you'd always be there
Lòng dặn lòng nơi đó có em
And I... I... I take
Và anh, anh nghiễm nhiên
(taken for granted) your presence for granted
Trong tim anh bóng hình em hiện diện
But I always cared
Nhưng sao cứ lo nhiều
But I always cared
Nhưng anh sợ anh lo
And I miss the love we shared
Đánh mất tình yêu mình có
Loving you always and I'll wait patiently to see you in heaven
Yêu em mãi mãi và anh nhẫn nại chờ gặp em chốn thiên đường
Darlin' I never showed you
Lời anh chưa ngỏ với em thương
And I know eventually
Và anh biết dù đất rộng trời cao
(I know I know) we'll be together
(Biết mà, biết mà) ta sẽ về với nhau
We'll be together
Mình sẽ mãi bên nhau
One sweet day...
Ngày ngọt ngào
And all that I know is I'll wait patiently to see you in heaven
Và tất cả anh biết là anh nhẫn nại chờ gặp em chốn thiên đàng
Although the sun will never shine the same
Dẫu ánh dương chẳng phải lúc nào cũng soi rạng
I'll always look to a brighter day
Anh vẫn ngóng trông một ngày mai tươi sáng
Yeah Lord I know when I lay me down to sleep
Vâng Trời Dất biết khi em ngã lưng say giấc nồng
You will always listen as I pray
Anh sẽ luôn lắng nghe em cầu em mong
And I know you're shining down on me from heaven
Và biết anh vẫn soi sáng trong em từ cõi thiên thai
Like so many friends we've lost along the way
Như bao nhiêu bạn hữu ta mất trên chặng đường dài
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/168079471018345/
"One Sweet Day" spent 16 weeks atop the Billboard Hot 100 in the United States, becoming the longest-running number one song in the chart's history at the time, a record held for the next 24 years.
"One Sweet Day" ở vị trí hàng đầu trên Billboard Hot 100 tại Mỹ trong 16 tuần liên tiếp, và là ca khúc số 1 trụ vững trong lịch sử bảng xếp hạng âm nhạc tới thời điểm đó, một kỷ lục được giữ mãi suốt 24 năm sau.
Sorry I never told you all I wanted to say
Xin lỗi anh chưa bảo em tất cả những gì anh muốn nói
And now it's too late to hold you
Và giờ được ôm em đã muộn rồi
'Cause you've flown away so faraway
Vì em đã vỗ cánh bay xa, xa quá đỗi
Never had I imagined your living without your smile
Sống bên anh vắng bóng nụ cười, chưa bao giờ em tưởng tượng nỗi
Feeling knowing you hear me it keeps me alive alive
Cảm giác biết anh vẫn nghe em cho em sống qua ngày
And I know you're shining down on me from heaven
Và biết anh vẫn soi sáng trong em từ cõi thiên thai
Like so many friends we've lost along the way
Như bao nhiêu bạn hữu ta mất trên chặng đường dài
And I know eventually we'll be together
Và em biết cuối cùng ta sẽ bên nhau mãi mãi
Together
Ở bên nhau
One sweet day
Ngày ngọt ngào
Loving you always and I'll wait patiently to see you in heaven
Yêu em mãi mãi và anh nhẫn nại chờ gặp em chốn thiên đường
Darlin' I never showed you
Lời anh chưa ngỏ với em thương
Assumed you'd always be there
Bụng bảo dạ em luôn ở đó
I thought you'd always be there
Lòng dặn lòng nơi đó có em
And I... I... I take
Và anh, anh nghiễm nhiên
(taken for granted) your presence for granted
Trong tim anh bóng hình em hiện diện
But I always cared
Nhưng sao cứ lo nhiều
But I always cared
Nhưng anh sợ anh lo
And I miss the love we shared
Đánh mất tình yêu mình có
Loving you always and I'll wait patiently to see you in heaven
Yêu em mãi mãi và anh nhẫn nại chờ gặp em chốn thiên đường
Darlin' I never showed you
Lời anh chưa ngỏ với em thương
And I know eventually
Và anh biết dù đất rộng trời cao
(I know I know) we'll be together
(Biết mà, biết mà) ta sẽ về với nhau
We'll be together
Mình sẽ mãi bên nhau
One sweet day...
Ngày ngọt ngào
And all that I know is I'll wait patiently to see you in heaven
Và tất cả anh biết là anh nhẫn nại chờ gặp em chốn thiên đàng
Although the sun will never shine the same
Dẫu ánh dương chẳng phải lúc nào cũng soi rạng
I'll always look to a brighter day
Anh vẫn ngóng trông một ngày mai tươi sáng
Yeah Lord I know when I lay me down to sleep
Vâng Trời Dất biết khi em ngã lưng say giấc nồng
You will always listen as I pray
Anh sẽ luôn lắng nghe em cầu em mong
And I know you're shining down on me from heaven
Và biết anh vẫn soi sáng trong em từ cõi thiên thai
Like so many friends we've lost along the way
Như bao nhiêu bạn hữu ta mất trên chặng đường dài
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
