- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
NOTHING COMPARES 2 U
Sinead O'Connor
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/275634440262847/
It's been seven hours and fifteen days
Đã 15 ngày qua và 7 giờ liền
Since you took your love away
Thuở anh mang tình yêu đi biệt
I go out every night and sleep all day
Em thức trắng hàng đêm và ngủ suốt ngày
Since you took your love away
Từ lúc anh cuốn tình xa bay
Since you've been gone I can do whatever I want
Ngày anh ra đi, em làm bất kỳ điều gì em muốn
I can see whomever I choose
Gặp gỡ bất cứ ai em chọn
I can eat my dinner in a fancy restaurant
Ăn tối nhà hàng đặc sản món tuyệt ngon
But nothing
Nhưng không chi
I said nothing can take away these blues
Em chắc chẳng gì lấy đi mỗi sầu cho trọn
'Cause nothing compares
Vì không gì so sánh
Nothing compares to you
Không chi sánh nỗi với anh
It's been so lonely without you here
Không có anh cô đơn lắm nơi này
Like a bird without a song
Như chim mất tiếng hót hay
Nothing can stop these lonely tears from falling
Không gì ngăn nỗi những giọt lệ sầu tuôn chảy
Tell me, baby, where did I go wrong
Bảo em, anh thương, chổ nào em đã sai
I could put my arms around every boy I see
Có thể ôm trọn vòng tay quanh mọi trai em quen
But they'd only remind me of you
Nhưng họ chỉ làm em nhớ anh thêm
I went to the doctor and guess what he told me?
Em thăm khám bác sĩ, anh đoán xem ổng bảo chi?
Guess what he told me?
Đoán đi ổng nói gì?
He said, "Girl, you better try to have fun no matter what you do,"
Ổng dặn, “Con gái, con tốt hơn vui lên dù bất cứ điều chi con làm.”
But he's a fool
Nhưng ổng ngôn sàm
'Cause nothing compares
Vì không gì so sánh
Nothing compares to you
Không chi sánh nỗi với anh
All the flowers that you planted, mother, in the back yard
Tất cả bông hoa mẹ trồng, mẹ ơi, trong sân sau vườn
All died when you went away
Chết ráo ngày anh ly bước
I know that living with you, baby, was sometimes hard
Em cũng biết, tình ơi, sống với anh đôi khi cũng khổ
But I'm willing to give it another try
Nhưng em sẵn lòng trao cuộc đời cho phần số
Nothing compares
Không gì so sánh
Nothing compares to you
Không chi sánh nỗi với anh
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
25 Năm Ca Khúc 'Nothing Compares 2 U' Lên Đỉnh Vinh Quang
Tràn đầy cảm xúc, ca khúc của Sinead O’Connor đã chinh phục người nghe để trở thành một trong các ca khúc hay nhất thập niên 1990.
Cách đây khoảng một tháng, ca sĩ Sinead O’Connor khiến nhiều fan hâm mộ bất ngờ khi tuyên bố trên Facebook sẽ không bao giờ hát ca khúc Nothing compares 2 U (Không gì sánh được với anh) nữa vì không còn nguồn cảm hứng. 25 năm trước, ca khúc này đã đưa Sinead O’Connor đến đỉnh cao của âm nhạc thế giới và được tạp chí âm nhạc Rolling Stone xếp hạng 3 trong số những ca khúc hay nhất của thập niên 1990.
Từ ca khúc của Prince
Thoạt đầu, ca khúc Nothing compares 2 U do ca sĩ Prince sáng tác cho một nhóm nhạc hợp tác với anh là The Family. Ca khúc có cảm hứng từ việc một thành viên trong nhóm nhạc mới chia tay với bạn gái. Nothing compares 2 U được phát hành trong album đầu tay của nhóm là The Family nhưng không để lại dấu ấn nào đáng kể. Ca khúc cũng mang đậm dấu ấn của Prince qua việc viết tắt chữ “to you” là “2 U” trong tựa (các ca khúc có tựa tương tự của Prince là I would die 4 U và If I love U 2 nite).
Nothing compares 2 U chỉ trở nên nổi tiếng khi Sinead O’Connor ghi âm và hát hành nó vào đầu tháng 1/1990. Nữ ca sĩ đã thổi hồn vào ca khúc bằng một tâm hồn đồng điệu khiến người nghe phải xúc động. Chris Birkett, người sản xuất và phụ trách kỹ thuật của ca khúc này cho rằng khi đó Sinead O’Connor vừa chia tay bạn trai nên rất đồng cảm với bài hát. Ông kể rằng Sinead O’Connor chỉ cần thu một lần là mọi chuyện đã hoàn hảo.
Bài hát lấy nước mắt của người nghe
Khi đã ghi âm xong, Fachtna O’Kelly, người quản lý của Sinead O’Connor đem băng cassette đến cho Chris Hill, đồng sở hữu hãng đĩa Ensign. Và ngay lần đầu tiên nghe qua ca khúc Nothing compares 2 U, Chris Hill đã bật khóc nức nở.
Nhưng không chỉ có người nghe như Chris Hill phải khóc, chính Sinead O’Connor cũng đã bật khóc trong quá trình biểu diễn để ghi hình cho MV Nothing compares 2 U. Trong MV này, cảnh Sinead O’Connor khóc khi hát những câu cuối là thật hoàn toàn. Nữ ca sĩ kể, cô không hề muốn khóc khi biểu diễn nhưng ở khoảnh khắc đó, cảm xúc chợt ùa về và cô cứ để nó diễn ra một cách tự nhiên.
Sinead O’Connor cho biết cô liên kết lời của ca khúc kể về tình yêu và sự mất mát này với cái chết đột ngột của mẹ mình năm 1985 nên bật khóc. Cảnh Sinead O’Connor khóc trong MV đã truyền cảm hứng để ca sĩ Miley Cyrus tái hiện lại trong MV Wrecking ball.
MV đã góp phần đưa Nothing compares 2 U trở thành huyền thoại. Khi ca khúc đang rơi dần khỏi các bảng xếp hạng thì MV này ra đời đã đảo lộn mọi việc. Sau đó, Sinead O’Connor trở thành nữ ca sĩ đầu tiên đoạt giải MTV Video của năm trong lịch sử.
Sinead O'Connor
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/275634440262847/
It's been seven hours and fifteen days
Đã 15 ngày qua và 7 giờ liền
Since you took your love away
Thuở anh mang tình yêu đi biệt
I go out every night and sleep all day
Em thức trắng hàng đêm và ngủ suốt ngày
Since you took your love away
Từ lúc anh cuốn tình xa bay
Since you've been gone I can do whatever I want
Ngày anh ra đi, em làm bất kỳ điều gì em muốn
I can see whomever I choose
Gặp gỡ bất cứ ai em chọn
I can eat my dinner in a fancy restaurant
Ăn tối nhà hàng đặc sản món tuyệt ngon
But nothing
Nhưng không chi
I said nothing can take away these blues
Em chắc chẳng gì lấy đi mỗi sầu cho trọn
'Cause nothing compares
Vì không gì so sánh
Nothing compares to you
Không chi sánh nỗi với anh
It's been so lonely without you here
Không có anh cô đơn lắm nơi này
Like a bird without a song
Như chim mất tiếng hót hay
Nothing can stop these lonely tears from falling
Không gì ngăn nỗi những giọt lệ sầu tuôn chảy
Tell me, baby, where did I go wrong
Bảo em, anh thương, chổ nào em đã sai
I could put my arms around every boy I see
Có thể ôm trọn vòng tay quanh mọi trai em quen
But they'd only remind me of you
Nhưng họ chỉ làm em nhớ anh thêm
I went to the doctor and guess what he told me?
Em thăm khám bác sĩ, anh đoán xem ổng bảo chi?
Guess what he told me?
Đoán đi ổng nói gì?
He said, "Girl, you better try to have fun no matter what you do,"
Ổng dặn, “Con gái, con tốt hơn vui lên dù bất cứ điều chi con làm.”
But he's a fool
Nhưng ổng ngôn sàm
'Cause nothing compares
Vì không gì so sánh
Nothing compares to you
Không chi sánh nỗi với anh
All the flowers that you planted, mother, in the back yard
Tất cả bông hoa mẹ trồng, mẹ ơi, trong sân sau vườn
All died when you went away
Chết ráo ngày anh ly bước
I know that living with you, baby, was sometimes hard
Em cũng biết, tình ơi, sống với anh đôi khi cũng khổ
But I'm willing to give it another try
Nhưng em sẵn lòng trao cuộc đời cho phần số
Nothing compares
Không gì so sánh
Nothing compares to you
Không chi sánh nỗi với anh
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
25 Năm Ca Khúc 'Nothing Compares 2 U' Lên Đỉnh Vinh Quang
Tràn đầy cảm xúc, ca khúc của Sinead O’Connor đã chinh phục người nghe để trở thành một trong các ca khúc hay nhất thập niên 1990.
Cách đây khoảng một tháng, ca sĩ Sinead O’Connor khiến nhiều fan hâm mộ bất ngờ khi tuyên bố trên Facebook sẽ không bao giờ hát ca khúc Nothing compares 2 U (Không gì sánh được với anh) nữa vì không còn nguồn cảm hứng. 25 năm trước, ca khúc này đã đưa Sinead O’Connor đến đỉnh cao của âm nhạc thế giới và được tạp chí âm nhạc Rolling Stone xếp hạng 3 trong số những ca khúc hay nhất của thập niên 1990.
Từ ca khúc của Prince
Thoạt đầu, ca khúc Nothing compares 2 U do ca sĩ Prince sáng tác cho một nhóm nhạc hợp tác với anh là The Family. Ca khúc có cảm hứng từ việc một thành viên trong nhóm nhạc mới chia tay với bạn gái. Nothing compares 2 U được phát hành trong album đầu tay của nhóm là The Family nhưng không để lại dấu ấn nào đáng kể. Ca khúc cũng mang đậm dấu ấn của Prince qua việc viết tắt chữ “to you” là “2 U” trong tựa (các ca khúc có tựa tương tự của Prince là I would die 4 U và If I love U 2 nite).
Nothing compares 2 U chỉ trở nên nổi tiếng khi Sinead O’Connor ghi âm và hát hành nó vào đầu tháng 1/1990. Nữ ca sĩ đã thổi hồn vào ca khúc bằng một tâm hồn đồng điệu khiến người nghe phải xúc động. Chris Birkett, người sản xuất và phụ trách kỹ thuật của ca khúc này cho rằng khi đó Sinead O’Connor vừa chia tay bạn trai nên rất đồng cảm với bài hát. Ông kể rằng Sinead O’Connor chỉ cần thu một lần là mọi chuyện đã hoàn hảo.
Bài hát lấy nước mắt của người nghe
Khi đã ghi âm xong, Fachtna O’Kelly, người quản lý của Sinead O’Connor đem băng cassette đến cho Chris Hill, đồng sở hữu hãng đĩa Ensign. Và ngay lần đầu tiên nghe qua ca khúc Nothing compares 2 U, Chris Hill đã bật khóc nức nở.
Nhưng không chỉ có người nghe như Chris Hill phải khóc, chính Sinead O’Connor cũng đã bật khóc trong quá trình biểu diễn để ghi hình cho MV Nothing compares 2 U. Trong MV này, cảnh Sinead O’Connor khóc khi hát những câu cuối là thật hoàn toàn. Nữ ca sĩ kể, cô không hề muốn khóc khi biểu diễn nhưng ở khoảnh khắc đó, cảm xúc chợt ùa về và cô cứ để nó diễn ra một cách tự nhiên.
Sinead O’Connor cho biết cô liên kết lời của ca khúc kể về tình yêu và sự mất mát này với cái chết đột ngột của mẹ mình năm 1985 nên bật khóc. Cảnh Sinead O’Connor khóc trong MV đã truyền cảm hứng để ca sĩ Miley Cyrus tái hiện lại trong MV Wrecking ball.
MV đã góp phần đưa Nothing compares 2 U trở thành huyền thoại. Khi ca khúc đang rơi dần khỏi các bảng xếp hạng thì MV này ra đời đã đảo lộn mọi việc. Sau đó, Sinead O’Connor trở thành nữ ca sĩ đầu tiên đoạt giải MTV Video của năm trong lịch sử.
Hiệu chỉnh:
