- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
MATERIAL GIRL
Madonna (1984)
Some boys kiss me, some boys hug me
Để đôi chàng hôn, cho vài trai ôm
I think they're O.K.
Em nghĩ họ ổn
If they don't give me proper credit
Nếu họ không trao tín kim thích đáng
I just walk away
Em cất bước sang ngang
They can beg and they can plead
Kẻ thì nài nỉ, kẻ lại cầu xin
But they can't see the light, that's right
Chẳng gì, nhưng họ không thấy chân kinh
'Cause the boy with the cold hard cash
Vì đàn ông với túi tiền rủng rỉnh
Is always Mister Right,
Luôn là Quí Ngài Đáng Kính
'Cause we are living in a material world
Vì ta đang sống trong thế giới duy kim
And I am a material girl
Và em, một cô bé háo tiền
You know that we are living in a material world
Các anh biết ta đang sống trong thế giới duy vật
And I am a material girl
Và em, một cô nàng vật chất
Some boys romance, some boys slow dance
Vài chàng lãng mạn, đôi chàng đỏm dáng
That's all right with me
Với em chẳng gì màng
If they can't raise my interest, then I
Nếu lãi suất ngân hàng không tăng, thế thì
Have to let them be
Em phải để họ đi
Some boys try and some boys lie
Chàng này thật thà, chàng kia dối trá
But I don't let them play
Em cho ra chơi chổ khác
Only boys that save their pennies
Chỉ những anh từng đồng từng cắc
Make my rainy day
Cho em ngon ăn đẹp mặc
'Cause we are living in a material world
Vì ta đang sống trong thế giới duy kim
And I am a material girl
Và em, một cô bé háo tiền
You know that we are living in a material world
Các anh biết ta đang sống trong thế giới duy vật
And I am a material girl
Và em, một cô nàng vật chất
Living in a material world
Mắc vào chốn phi kim bất phú
Living in a material world
Vướng vào nơi tham phú phụ bần
Boys may come and boys may go
Trai đến rồi lại trai đi
And that's all right you see
Anh thấy, chẳng thấm thía gì
Experience has made me rich
Bao trải nghiệm đã làm em giàu
And now they're after me
Và giờ các anh bám sau
'Cause we are living in a material world
Vì ta đang sống trong thế giới duy kim
And I am a material girl
Và em, một cô bé háo tiền
You know that we are living in a material world
Các anh biết ta đang sống trong thế giới duy vật
And I am a material girl
Và em, một cô nàng vật chất
A material,
Một cõi vật chất
A material,
Một nơi hám tiền
A material,
Một chốn tham quyền
A material world
Một miền vụ lợi
Living in a material world
Mắc vào chốn phi kim bất phú
Living in a material world
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Madonna (1984)
Some boys kiss me, some boys hug me
Để đôi chàng hôn, cho vài trai ôm
I think they're O.K.
Em nghĩ họ ổn
If they don't give me proper credit
Nếu họ không trao tín kim thích đáng
I just walk away
Em cất bước sang ngang
They can beg and they can plead
Kẻ thì nài nỉ, kẻ lại cầu xin
But they can't see the light, that's right
Chẳng gì, nhưng họ không thấy chân kinh
'Cause the boy with the cold hard cash
Vì đàn ông với túi tiền rủng rỉnh
Is always Mister Right,
Luôn là Quí Ngài Đáng Kính
'Cause we are living in a material world
Vì ta đang sống trong thế giới duy kim
And I am a material girl
Và em, một cô bé háo tiền
You know that we are living in a material world
Các anh biết ta đang sống trong thế giới duy vật
And I am a material girl
Và em, một cô nàng vật chất
Some boys romance, some boys slow dance
Vài chàng lãng mạn, đôi chàng đỏm dáng
That's all right with me
Với em chẳng gì màng
If they can't raise my interest, then I
Nếu lãi suất ngân hàng không tăng, thế thì
Have to let them be
Em phải để họ đi
Some boys try and some boys lie
Chàng này thật thà, chàng kia dối trá
But I don't let them play
Em cho ra chơi chổ khác
Only boys that save their pennies
Chỉ những anh từng đồng từng cắc
Make my rainy day
Cho em ngon ăn đẹp mặc
'Cause we are living in a material world
Vì ta đang sống trong thế giới duy kim
And I am a material girl
Và em, một cô bé háo tiền
You know that we are living in a material world
Các anh biết ta đang sống trong thế giới duy vật
And I am a material girl
Và em, một cô nàng vật chất
Living in a material world
Mắc vào chốn phi kim bất phú
Living in a material world
Vướng vào nơi tham phú phụ bần
Boys may come and boys may go
Trai đến rồi lại trai đi
And that's all right you see
Anh thấy, chẳng thấm thía gì
Experience has made me rich
Bao trải nghiệm đã làm em giàu
And now they're after me
Và giờ các anh bám sau
'Cause we are living in a material world
Vì ta đang sống trong thế giới duy kim
And I am a material girl
Và em, một cô bé háo tiền
You know that we are living in a material world
Các anh biết ta đang sống trong thế giới duy vật
And I am a material girl
Và em, một cô nàng vật chất
A material,
Một cõi vật chất
A material,
Một nơi hám tiền
A material,
Một chốn tham quyền
A material world
Một miền vụ lợi
Living in a material world
Mắc vào chốn phi kim bất phú
Living in a material world
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
