- Tham gia
- 14/12/2008
- Bài viết
- 18.532
| ---------------- Kanji ---------------- 目をみつめたら すぐあたためて 信じてるガラスにがいた文字 今降り注ぐ この雪の中 唯一人探してる 幸せと歩いているね 町中の恋人たちは あのころの二人のようで 胸が苦しくなる 私に出来る事があるかな あなたのために何かしたくて “ごめんね”さえも いえなかった ひとつ勇気を持てば あなたと居られた もし叶うなら すぐ会いに来て 他の日まで 溶けてく光る雪 あの愛しさがまだ消えないよ この胸に降りつづく 真っ白なクリスマスつり 見上げてる私は一人 この場所で手をつないだね 笑顔を思い出す 寂しい夜は声が聞きたい 涙の日にも強さ感じた 出会えてことは偶然じゃない いつも乗り越えられた あなたが居たから 目をみつめたら すぐあたためて 信じてるガラスにがいた文字 今降り注ぐ この雪の中 唯一人探してる 小さな輝きの一粒も 忘れる事なんて出来ないよ どこに居るの今｡｡｡伝えたい もし叶うなら すぐ会いに来て 手のひらで 解けてく光る雪 あの愛しさがまだ消えないよ この胸に降りつづく ずっと覚えてる そう雪が降る この町でつないで温もりを まだ届くから 手を差し出せば 降り積もる永遠が ---------------- Romaji ---------------- Me wo mitsumetara sugu atatamete Shinjiteru garasu ni kaita moji Ima furisosogu kono yuki no naka Tada hitori sagashiteru Shiawase to aruiteru ne Machijuu no koibitotachi wa Ano koro no futari no you de Mune ga kurushiku naru Watashi ni dekiru koto ga aru kana Anata no tame ni nanika shitakute "Gomen ne" sae mo ienakatta Hitotsu yuuki wo moteba anata to irareta Moshi kanau nara sugu ai ni kite Tenohira de toketeku hikaru yuki Ano itoshisa ga mada kienai yo Kono mune ni furitsuzuku Masshiro na kurisumasu tsurii Miageteru watashi wa hitori Kono basho de te wo tsunaida ne Egao wo omoidasu Sabishii yoru wa koe ga kikitai Namida no hi ni mo tsuyosa kanjita Deaeta koto wa guuzen ja nai Itsumo norikoerareta Anata ga ita kara Me wo mitsumetara sugu atatamete Shinjiteru garasu ni kaita moji Ima furisosogu kono yuki no naka Tada hitori sagashiteru Chiisa na kagayaki no hitotsubu mo Wasureru koto nante dekinai yo Doko ni iru no ima tsutaetai Moshi kanau nara sugu ai ni kite Tenohira de toketeku hikaru yuki Ano itoshisa ga mada kienai yo Kono mune ni furitsuzuku Zutto oboeteru sou yuki ga furu Kono machi de tsunaida nukumori wo Mada todoku kana te wo sashinaseba Furitsumoru eien ga ---------------- English ---------------- *When I looked at you, your sight warmed me “I believe in you”, were the words I etched on to the window In the midst of this falling snow I walk alone, in search of you All these couples walking around town They seem happy, don't they? I am heartbroken at the sight As they remind me of us, back then If there’s something that I can do If it’s for you, I’ll do anything Even if the SORRY Doesn’t have a form, I'll be thinking of one courage when I am with you If this voice can reach you, please come to me right now As the shining snow melts on the palm of my hands If that kindness still hasn’t disappeared yet Then in this heart will continue to be rained I look up to the white Christmas tree alone In this place I once held your hand tight I always remember that smile I want to hear your voice on lonely nights I would still feel you even on those days when I cried It was no coincidence that we met I was able to overcome anything Because you were there for me * Repeat Even if it’s only a small fragment of light I won't be able to forget about it Wherever those things are now…! If this voice can reach you, please come to me right now As the shining snow melts on the palm of my hands If that kindness still hasn’t disappeared yet Then the rain in this heart will also continue I will always remember the layers of the fallen snow In this city where the seasons connected Maybe if I spread my arms The eternity falling before me Will reach you in your embrace | *Khi em nhìn anh, ánh mắt anh sưởi ấm em “Em tin ở anh”, là những từ em đã khắc trên cửa sổ Giữa những bông tuyết đang rơi Em dạo bước một mình, tìm bóng anh Những đôi tình nhân đang dạo bước khắp thị trấn này Chắc hẳn họ đang hạnh phúc? Trái tim em tan nát trước cảnh tượg này Bởi họ làm em nhớ về đôi ta, trước đây Nếu em có thể làm một điều gì đó Nếu đo là dành cho anh, em sẽ làm mọi thứ Dù cho là lời xin lỗi Không cần hình thức, em sẽ nghĩ về Con người can đảm khi em bên anh Nếu lời này đến được với anh, xin hãy về ngay bên em Như ánh tuyết dần tan trong lòng bàn tay em Nếu sự ân cần vẫn chưa phai nhạt Rồi trái tim này sẽ tiếp tục rơi lệ Em ngước nhìn cây thông trắng cô đơn Chính nơi đây em đã từng nắm chặt bàn tay anh Em vẫn luôn nhớ nụ cười đó Em muốn nghe giọng anh vào những đêm hiu quạnh Em vẫn cảm nhận có anh những ngày đó khi em bật khóc Không phải ngẫu nhiên mà chúng ta gặp được nhau Em đã có thể vượt qua mọi thứ Bời có anh nơi đó vì em *Dù cho đó chỉ là những tia sáng vụn vỡ Em vẫn sẽ không thể quên được Bất cứ khi nào những điều đó vẫn còn…! Nếu lời này đến được với anh, xin hãy về ngay bên em Như ánh tuyết dần tan trong lòng bàn tay em Nếu sự ân cần vẫn chưa phai nhạt Thì cơn mưa trong tim sẽ vẫn còn rơi…:p Em sẽ luôn nhớ những lớp tuyết rơi Trong thành phố này nơi thời gian giao hoà Có thể nếu em dang rộng cánh tay Sự vĩnh hằng đang rơi trước mắt em Sẽ đến được trong vòng tay anh… |
