Lời Dịch - Black Coffee - Rosemary Clooney

Musicteam

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.532
▶️





I'm feeling mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love's a hand me down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room


I'm talking to the shadows
from 1 o'clock til 4
And lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I'm hanging out on Monday
My Sunday dreams to dry


Now a man is born to go a lovin'
A woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes

I'm moaning all the morning
and mourning all the night
And in between it's nicotine

And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It's driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around... around
I'm waiting for my baby
To maybe come around

My nerves have gone to pieces

My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man's gone away
Tôi cảm thấy cực kì cô độc
Chẳng thể nào chợp mắt nổi
Tôi bước đi trên nền nhà và nhìn ra cửa sổ
Và giữa lưng chừng tôi uống

Cà phê đen
Tình yêu là bàn tay, là chất men làm tôi suy sụp
Tôi chẳng bao giờ biết đến Chủ Nhật
Trong căn phòng chỉ toàn những ngày thường

Tôi nói chuyện với cái bóng
Từ 1 giờ đến 4 giờ
Và Chúa ơi, khoảnh khắc trôi qua chậm chạp làm sao!
Khi tất cả những gì tôi làm là rót

Cà phê đen
Kể từ lúc nỗi buồn xâm chiếm đôi mắt tôi
Tôi cứ bám víu vào Thứ Hai
Những giấc mơ ngày Chủ Nhật để cai rượu

Giờ đây,một người đàn ông được sinh ra để yêu một người đàn bà
Một người đàn bà được sinh ra để rũ khóc và phiền muộn
Để ở nhà,chăm lo chuyện bếp núc
Và chìm ngập trong những tiếc nuối cho quá khứ

Trong cà phê và những điếu thuốc

Tôi than vãn suốt ngày
Tôi than vãn suốt đêm
Và giữa lưng chừng, đó là chất Nicotin
Và chẳng còn lòng dạ nào để cưỡng lại
Cà Phê đen
Cảm thấy mình thấp hèn như bùn đất
Nó làm tôi muốn phát điên lên được khi ngóng chờ người yêu dấu

Chỉ để, có lẽ, cứ lặp đi lặp lại
Tôi đang ngóng chờ người yêu dấu
Chỉ để, có lẽ cứ lặp đi lặp lại

Những sợi Nơ-ron thần kinh tôi như vỡ ra thành từng mảnh
Tóc tôi dần bạc
Tất cả những gì tôi làm là uống cà phê đen
Từ lúc người đàn ông của tôi ra đi.






 
Top