Học tiếng Nhật: "Chủ đề - Máy bán hàng tự động"

Chào mừng bạn đến với duhocnhat.edu.vn! Trong loạt bài này, chúng tôi sẽ trình bày hình ảnh của chữ Hán nhìn thấy ở những nơi khác nhau ở Nhật Bản được thực hiện bởi các thành viên nhóm nghiên cứu JapanesePod101.com. Đó là chữ Hán nhìn thấy và sử dụng hàng ngày! Chủ đề của tuần này là chữ Hán được tìm thấy trên các máy bán hàng tự động. Chúng ta hãy xem!
①

Từ này có nghĩa là một cái gì đó được bán ra. Thông thường, từ này được viết với một hỗn hợp của chữ Hán và chữ Hiragana, như trong: 売り切れ (urikire). Tuy nhiên, có thể để lại một hoặc thậm chí cả của hiragana. Nó vẫn sẽ được đọc theo cùng một cách. Trong trường hợp này, chỉ có những chữ Hán được sử dụng để như là không gian ít nhất có thể.
売切(thường được viết như売り切れ) = SOLD OUT
● 売 (u (ri)) = bán
● 切 (ki (lại)) = cắt giảm
Mẫu câu:
新しい プレステ の ゲーム が 売り切れ て いた.
Atarashii puresute không gemu wa urikirete ita.
Các trò chơi Playstation mới đã được bán hết.
②

Cụm từ này có nghĩa là "thay đổi" và có thể được chia thành hai phần: 釣り (tsuri), có nghĩa là "thay đổi", và 切れ (gire trong trường hợp này), có nghĩa là "ra khỏi". Điều này từ sáng lên khi máy bán hàng tự động của sự thay đổi. Ở đây, chúng ta có thể thấy rằng các máy bán hàng tự động của đồng tiền 10-yen.
釣り切れ(tsurigire) = ra của sự thay đổi
● 钓 (tsuri) = thay đổi
● 切 (gi (lại)) = cắt giảm
Mẫu câu:
ジュース を 自販機 で 買っ て, お釣り を 取り 忘れた.
Jūsu o jihanki de katte, o-tsuri o toriwasureta.
Tôi mua một số nước trái cây tại các máy bán hàng tự động và quên mất thay đổi của tôi.
③




Đây là một hình ảnh của một máy bán hàng tự động bán ... thuốc lá! Bạn đã bao giờ nhìn thấy một máy bán hàng tự động? Bạn có thể tự hỏi về khả năng của trẻ vị thành niên có thể mua thuốc lá. Cho đến gần đây, điều này đã được một vấn đề, nhưng bắt đầu từ năm 2008 một hệ thống mới được gọi là TASPO đã được giới thiệu. Để mua thuốc lá từ một máy bán hàng tự động, bạn phải swip một thẻ TASPO chứng minh rằng bạn đang già hơn 20 tuổi (tuổi để mua thuốc lá ở Nhật Bản).
稼 动 (kadō) là một từ có nghĩa là "hoạt động", và nhân vật 中 (chủ) có nghĩa là "ở giữa". Cùng với nhau, điều này có nghĩa là "đang hoạt động", hoặc "đang chạy".
稼动(kadō) = hoạt động, chạy
● 稼 (ka) = thu nhập
● 动 (DO) = làm việc
●中(chủ) = ở giữa của
Mẫu câu:
マヨネーズ 工場 は 月曜 から 金曜 まで フル 稼働 です.
Mayonēzu kōjō wa getsuyō Kara kinyō furu kadō desu.
Nhà máy sản xuất mayonnaise đầy đủ hoạt động từ thứ Hai đến thứ Sáu.
④


Đây là một ứng dụng cho thẻ TASPO đã được đề cập trong bức tranh cuối cùng. Thẻ này xác định độ tuổi là cần thiết để mua thuốc lá từ một máy bán hàng tự động. Trước tiên, bạn phải áp dụng cho một, mà là những gì các hình thức ứng dụng. Từ 申 込 (mōshikomi) có nghĩa là "áp dụng"
申込书(mōshikomisho) = hình thức ứng dụng
● 申 (mo (shi)) = khiêm tốn nói
● 込 (ko (mi)) = bao gồm
● 书 (sho) = hình thức
Mẫu câu:
申込 書 に, 住所, 氏 名, 年 齢, 電話 番号 を 書い て 下さい.
Mōshikomisho ni, jūsho, shimei, nenrei, denwa bangō o kaite kudasai.
Xin vui lòng ghi địa chỉ, tên, tuổi, và số điện thoại trên mẫu đơn.
⑤


Từ này đề cập đến trẻ vị thành niên, hoặc người dưới 20 tuổi tại Nhật Bản. 成年 者 (seinensha) dùng để chỉ những người có tuổi, và nhân vật 未 (mi) là một tiền tố có nghĩa là "không".
未成年者(miseinensha) = vị thành niên (người dưới 20 tuổi)
● 未 (mi) = tiền tố có nghĩa là "không"
● 成 (sei) = phát triển, trở thành
● 年 (nên) = năm
● 者 (sha) = người
Extra:
吃 烟 (kitsuen) = hút thuốc lá
● 吃 (kitsu) = khói
● 烟 (en) = khói
禁じ られ て います (kinjirarete imasu) = bị cấm
● 禁 (thân nhân) = cấm
Mẫu câu:
未成年 者 の 飲酒 は 法律 で 禁止 さ れ て います.
Miseinensha không inshu wa hōritsu de kinshi sarete imasu.
Rượu tiêu thụ bởi trẻ vị thành niên bị cấm theo quy định của pháp luật.

khó quá đi ! chẳng hiểu gì hết